Historia de Yoshkar-Ola

Período temprano

Por primera vez , Yoshkar-Ola se menciona el 1 de noviembre de 1584 en el libro de descarga, el documento principal de la " Orden de descarga "  de 1475-1598 . Sin embargo, las excavaciones arqueológicas muestran que las personas han vivido en las cercanías de estos lugares desde la era Mesolítica (12 mil años antes de Cristo) [1] .

El área alrededor de la ciudad moderna siempre ha estado rodeada de ricos bosques, lo que permitió a la población local dedicarse a la caza y la recolección , y utilizar el bosque como material de construcción. Los lugares de corta forestal fueron arados y utilizados para las necesidades de la agricultura y la ganadería . Se desarrollaron la apicultura y la pesca . En los asentamientos se encuentran numerosos elementos óseos, principalmente asociados a la caza (puntas de flecha de diversas formas, arpones, puntas de azadón), fragmentos de cerámica, joyas [2] .

Entre los siglos XIII y XV , el territorio de la moderna Yoshkar-Ola estuvo habitado por los indígenas Mari y formó parte de la Horda de Oro , y luego, hasta mediados del siglo XVI , fue la periferia norte de la daruga gallega de la Kazan Khanate , a través del cual se llevaron a cabo los lazos comerciales, económicos y político-militares entre Kazan y las tierras del noreste de Rusia. En particular, se sabe que esta zona estaba atravesada por la carretera gallega , que discurría al noroeste desde Kazan hacia la ciudad de Galich  , una importante ciudad medieval en el noreste de Rusia [3] . Como parte del Kazan Khanate, los Mari no tenían ciudades, vivían en pequeños asentamientos: "Ilems".

Fundación de Tsarevokokshaysk

La rivalidad militar a largo plazo entre los principados rusos y la Horda de Oro , y posteriormente entre el estado ruso y el Kanato de Kazan , terminó en octubre de 1552 con la derrota del Kanato de Kazan por las tropas de Iván el Terrible , y la adhesión del región del Volga Medio , incluida la región de Mari , al estado ruso. La fundación de la ciudad de Tsarevokokshaysk está directamente relacionada con esto. Parte de la población local ya a mediados de octubre de 1552 juró lealtad al zar ruso y se comprometió a pagarle yasak . Pero ya en diciembre, los Mari se rebelaron en muchos lugares, se negaron a obedecer las nuevas órdenes del gobierno de Moscú, y en la primavera de 1553 se desplegó un amplio movimiento de liberación nacional, denominado las " guerras de Cheremis " [1] .

Para reprimir el levantamiento, las tropas de Moscú fueron enviadas a las tierras del prado Mari bajo el control del gobernador "en una salida". Un punto importante de su despliegue fue el “volost de Oshla” (el río Oshla desemboca en Kokshaga cerca de la ciudad), y junto con él, Kokshaga, Managa y otros alrededores se mencionan por primera vez en las crónicas. En la misma fila con ellos, el volost Mamich-Berdeeva también se llama así por el nombre del líder del movimiento rebelde. Es posible que estuviera ubicado en Malaya Kokshaga, cerca de la desembocadura del Oshla, incluido el sitio de la futura ciudad. Aquí , Mamich-Berdei incluso trató de proclamar un "reino" independiente con una invitación para gobernar al príncipe Nogai, pero cuando trató de persuadir a los "cheremis de la montaña" para una guerra conjunta con Moscú, fue capturado y enviado a Moscú para tomar represalias [ 1] .

Las guerras de Cheremis tuvieron lugar en tres oleadas: 1552-1557, 1572-1574, 1582-1584. Durante el segundo de ellos, Iván el Terrible decidió no limitarse a las bases temporales de recursos militares, baluartes en el territorio recién anexado y señaló “establecer ciudades y fortalezas” allí. Entonces, en 1574, se construyó la ciudad de Kokshazhsk (Kokshaysk) entre las desembocaduras de Bolshaya y Malaya Kokshaga, y se estableció el control sobre una parte significativa del lado de Lugovaya: el levantamiento se detuvo. Pero unos años más tarde volvió a inquietarse en el centro de la tierra de Mari. Se enviaron tropas aquí muchas veces, pero no fue posible reprimir la resistencia durante mucho tiempo. Luego decidieron construir ciudades fortificadas en el interior a una distancia de un día de marcha de tropas a pie (entonces eran 50-60 millas) para finalmente pacificar a los rebeldes. Esto se llevó a cabo después de la muerte de Iván el Terrible, en el reinado de Fyodor Ioannovich. “El mismo soberano justo”, se dice en la crónica, “habiendo considerado, y viéndolos, y el té de ellos en adelante traición, y el embajador de su gobernador, ordenó que se establecieran ciudades en toda la tierra de Cheremis”. y por lo tanto fortaleció el gobierno de Moscú aquí [1] [4] .

En el verano de 1584, las tropas de los gobernadores rusos escalaron Malaya Kokshaga desde Kokshaysk , derrotaron a las principales fuerzas de los rebeldes y en Malaya Kokshaga , en su tramo medio en la margen derecha en el área más conveniente, ya dominada por ellos desde el tiempo de la primera guerra de Cheremis, colocó una fortaleza e informó esto a Moscú. Y la primera mención documental de la ciudad del zar en Kokshag “en Cheremis” apareció en los “Libros de descarga” [1] .

En el verano de noviembre de 7093, el día 1, el zar soberano y el gran duque Fedor Ioannovich de All Rus' indicaron que se enviarían tres regimientos de gobernadores a la ciudad del nuevo zar con equipo y suministros. En el gran regimiento del gobernador, el príncipe Ivan Ondreevich Nogotkov y el jefe, el príncipe Grigory Velsky. En el regimiento avanzado del voivoda, el príncipe Ivan Vasilievich Gagin-Veliky. En el regimiento de guardia, el príncipe Peter Shekhovskoy. Y cómo los gobernadores llevarán suministros y pertrechos a la ciudad, y serán gobernadores en la ciudad del zar para el príncipe Ivan Nogotkov y Mikhail Alexandrov, hijo de Nagovo; en la vida del alcalde Zvyaga Voeikov ...

Otro mensaje de la crónica dice [1] :

Verano 7092. En el mismo año y en la ciudad de Cheremis Tsarev

Según el calendario bizantino vigente en ese momento, "desde la creación del mundo", 7092 cubría el tiempo desde el 1 de septiembre de 1583 hasta el 31 de agosto de 1584. Por tanto, el 1 de noviembre es la fecha de la primera mención de la ciudad, construida ya antes del 31 de agosto. Dado que había varias ciudades zares, para aclarar comenzaron a escribir Tsarev city en Kokshag o Tsarev Kokshaisky, y a través de esta forma en la primera mitad del siglo XVII se fijó el nombre Tsarevokokshaisk. El condado fue asignado a la ciudad, que durante mucho tiempo se llamó "Tsaregorodsky" (de ahí el apellido Tsaregorodtsev, común en estos lugares) [1] .

La fundación de Tsarevokokshaysk fue parte de la política de colonización del gobierno de las tierras recién adquiridas. Del territorio de desarrollo de la ciudad y en un círculo de al menos cinco kilómetros, los indígenas eran desalojados más lejos o abandonados, sin esperar la expulsión forzosa [1] .

La "Ciudad del Zar en Kokshag" (de ahí el nombre oficial establecido desde hace mucho tiempo de la ciudad - Tsarevokokshaysk) fue fundada en 1584 bajo el mando del Zar Fyodor Ivanovich después de la muerte de Iván el Terrible. Inicialmente, Tsarevokokshaysk era una típica fortificación militar, rodeada por cuatro lados por murallas de tierra con paredes de madera [5] . Con el tiempo, la ciudad dejó de cumplir su función militar, convirtiéndose en un centro artesanal y comercial. Aquí comenzaron a asentarse artesanos, comerciantes, campesinos, los límites de la ciudad también fueron más allá de los límites anteriores, formando un asentamiento y un asentamiento. La principal ocupación de la población era la agricultura . El lúpulo se cultivaba en las cercanías de la ciudad . Las industrias de pieles, madera y destilería florecieron [4] . Pero la mayor parte de la población seguía siendo militar [3] .

Tsarevokokshaisk durante mucho tiempo siguió siendo un centro militar-administrativo en las profundidades de la región de Mari . La ciudad albergaba la administración del condado y una guarnición militar , formada por arqueros y militares rusos, que más de una vez tuvieron que reprimir los disturbios espontáneos de la población local. Por ejemplo, los campesinos rebeldes de la región del Volga y el lado de Vyatka (rusos, tártaros, chuvash, mari) en el invierno de 1609 capturaron Tsarevokokshaysk con una pelea. Para pacificar a los insurgentes, llegó desde Kazán un destacamento punitivo zarista, que reprimió brutalmente a los rebeldes [4] .

Los Tsarevokokshaians participaron en la milicia de Kuzma Minin y Dmitry Pozharsky . Fueron enviados para fortalecer la influencia rusa en el Don y las estepas Kalmyk. Se han conservado las tradiciones de que los residentes de Tsarevokoksha también participaron en las campañas militares de Pedro I [4] .

Con la creación de la ciudad del Zar en Kokshaga, la población rusa también apareció aquí. Un asentamiento estaba ubicado cerca de la fortaleza , donde vivían comerciantes y artesanos , en su mayoría de las regiones centrales del estado ruso. A mediados del siglo XVII. los pueblos ubicados en las cercanías de Tsarevokokshaysk, ahora incluidos en la ciudad (Varaksino, Lapshino, Gomzovo, Berezovo, Kozhino, Markovo, Pakhomovo, Shiryaykovo, Zhukovo, Princess), pertenecían al príncipe indirecto del zar V. G. Romodanovsky [6] [7] [ 8] . En la segunda mitad del siglo XVII. después de su muerte, quedaron bajo la jurisdicción de la administración del palacio, es decir, el tesoro del estado . De la población no rusa en la ciudad y sus alrededores vivían personas de servicio recién bautizadas  : Tarkhans, a quienes todavía se les recuerda con el nombre del microdistrito de la ciudad "Tarkhanovo" [4] .

Habiendo surgido como una ciudad fortificada, Tsarevokokshaisk se convirtió en el centro del condado hace más de 300 años . Ciudad y condado en el siglo XVII. el voivoda , designado por la Orden de Descarga y subordinado a la orden de la corte de Kazan , resolvió . Dirigió las fuerzas armadas, realizó funciones legales, recolectó yasak de la población Mari [4] .

Bajo Pedro I, Tsarevokokshaisk fue asignado a la provincia de Kazan, que incluía toda la región del Volga desde Nizhny Novgorod hasta Astrakhan . En 1775, se emitió un decreto según el cual solo la región del Volga Medio se incluía en la provincia de Kazan. Tsarevokokshaisk se convirtió en el centro del condado de la provincia de Kazan recién transformada [4] .

En el siglo XVIII. la ciudad cambió un poco: aparecieron casas de piedra, se construyeron 5 iglesias : Trinidad ( 1736 ), Entrada a Jerusalén ( 1754 ), Voznesenskaya ( 1756 ), Catedral de la Resurrección ( 1759 ), Tikhvinskaya ( 1774 ). En las “Notas económicas del Tsarevokokshai Uyezd”, compiladas a fines del siglo XVIII, se indica que la Catedral de la Resurrección tenía un depósito para almacenar el tesoro público recaudado; en los locales de propiedad estatal cerca de la Iglesia de la Trinidad albergaba la policía de la ciudad y la prisión [9] . En el siglo XVIII , aparecieron las primeras empresas industriales en la ciudad, hubo un auge en la construcción de piedra (antes de eso, la ciudad era completamente de madera) [3] . La feria Alejandro-Isabel comenzó a celebrarse en la ciudad. Al mismo tiempo, se formaron dinastías de mercaderes en la ciudad [4] .

Siglo XIX en la historia de la ciudad

En 1835 se creó el primer plan regular de Tsarevokokshaisk. El 1 de marzo de 1835, el emperador Nicolás I inscribió en él con su propia mano: "Ser de acuerdo con esto". De acuerdo con este plan, la ciudad se desarrolló aún más, convirtiéndose gradualmente en el centro comercial, económico y cultural del Territorio Mari , aunque su población era de solo unas 2000 personas. [5]

Desde mediados del siglo XIX, Tsarevokokshaysk se convirtió en un lugar de exilio político . Los participantes del levantamiento polaco de 1863 [4] fueron exiliados aquí .

En términos de nivel de educación secundaria, Tsarevokokshaisk en este período ocupó el primer lugar en la provincia, por delante de la propia Kazan : había cinco escuelas para dos mil personas . Pero al mismo tiempo, no había una industria desarrollada en la ciudad . En 1837, un historiador local, oficial de policía del distrito , el barón Alexander von Keller , escribió en notas de ensayo: “... no hay fábricas y fábricas... hay diferentes artesanos: un carpintero  - 1, zapateros  - 2, sastres  - 2, calderero  - 1, hojalatero -  1, tintoreros  - 2".

Casi medio siglo después, en 1876 , otro historiador local, maestro I.O. de educación de la población, no conoce ni una sola rama de la industria para la población urbana. Solo a fines del siglo XIX se construyó una pequeña destilería en Tsarevokokshaysk, que empleaba a 70 trabajadores [9] .

Siglo XX en la historia de la ciudad

A principios del siglo XX, Tsarevokokshaisk seguía siendo una tranquila ciudad de provincia. La base de la economía era la agricultura , el estamento más numeroso era el campesinado [4] .

17 de febrero de 1919 Tsarevokokshaysk pasó a llamarse Krasnokokshaysk. El 18 de junio de 1920 pasó a formar parte de la provincia de Vyatka . El 4 de noviembre de 1920, se adoptó el Decreto del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR sobre la formación de la Región Autónoma de Mari , y ya el 25 de noviembre, Krasnokokshaisk se convirtió en su centro administrativo [4] .

El 25 de enero de 1928, Krasnokokshaisk recibió el nombre nacional Mari - Yoshkar-Ola ("Ciudad Roja") [4] . En diciembre de 1936, la Región Autónoma de Mari se transformó en la República Socialista Soviética Autónoma de Mari y la ciudad de Yoshkar-Ola se convirtió en su capital [3] .

Durante la Gran Guerra Patriótica , se decidió evacuar algunas fábricas en Yoshkar-Ola, lo que dio un poderoso impulso al desarrollo industrial y socioeconómico, la ciudad comenzó a construirse activamente en las direcciones oeste y sur, y luego en el parte ribereña [3] . De gran importancia para el crecimiento económico de la ciudad fue la construcción de una línea eléctrica de alto voltaje desde Zelenodolsk ( 1959 ) y un gasoducto ( 1967 ) [5] .

En las décadas de 1950 y 1960, se llevó a cabo un edificio conjunto del distrito central de la ciudad, que fue un gran logro de los arquitectos Yoshkar-Ola. Edificio formado gradualmente en la calle. Institutskaya (ahora Leninsky Prospekt ), que se convirtió en la calle principal de la ciudad. Aquí se erigieron nuevos edificios de la administración de la ciudad, casas de gobierno y el hotel Yoshkar-Ola. En las décadas de 1970 y 1980, se implementó el mayor evento de planificación urbana en Yoshkar-Ola: el desarrollo de la margen izquierda del Kokshaga y la creación de una nueva área residencial Zarechny: el microdistrito Szombathei [5] .

Una de las fechas más memorables en la historia de Yoshkar-Ola es la concesión de la ciudad en 1984 con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo "Por los éxitos alcanzados por los trabajadores de la ciudad en la construcción económica y cultural, y en conexión con el 400 aniversario de su fundación" [aprox. 1] .

Período moderno

En 1990, la ciudad de Yoshkar-Ola fue incluida entre las ciudades históricas de Rusia [aprox. 2] . En 2010, fue excluido de la lista [aprox. 3] .

El 16 de julio de 1997, la Cámara de Registro Estatal de la República de Mari El registró la carta del municipio de la ciudad de Yoshkar-Ola, que define los fundamentos jurídicos, territoriales, económicos y financieros del autogobierno de la ciudad, el papel de Ciudadanos y órganos de autogobierno en el ejercicio de la democracia, consolida las competencias, régimen y estructura de los órganos de autogobierno de las ciudades [10] [11] .

El 10 de julio de 2003, la Asamblea Estatal de la República de Mari El aprobó el programa objetivo republicano para el desarrollo socioeconómico de la ciudad de Yoshkar-Ola para 2003-2008 bajo el nombre de "Capital". Su objetivo era "crear un entorno urbano de calidad, entendido como un conjunto de condiciones favorables para la vida de la población y las actividades de las entidades económicas", lo que dio un nuevo impulso al desarrollo de la ciudad. Ahora en la ciudad, se está trabajando activamente para restaurar y reconstruir los pocos edificios e iglesias que sobreviven, se están construyendo nuevas casas, se están creando condiciones favorables para la vida de los residentes de Yoshkar-Aro [3] .

Reseña histórica

En octubre de 1552, después de varias "guerras de Kazán", el Kanato de Kazán , que incluía las tierras del prado Mari, fue derrotado por las tropas de Iván el Terrible. La población local comenzó a pagar yasak al gobierno de Moscú, pero ya en diciembre de 1552 comenzó la resistencia. La resistencia de Mari estuvo representada por tres etapas, que en la historia se han denominado las " Guerras de Cheremis ". En el curso de la represión de los levantamientos , Iván el Terrible llegó a la necesidad de consolidación administrativa en el territorio recién conquistado mediante la construcción de ciudades fortaleza. Los primeros habitantes de tales ciudades fortificadas y asentamientos fortificados eran principalmente militares encabezados por un voivoda. Mari fueron expulsados ​​​​de sus antiguos lugares de residencia en el territorio de las fortalezas, se les prohibió establecerse dentro de un radio de 5 km de la fortaleza y permanecer en la fortaleza por la noche.

El primer nombre de la ciudad (1584) es la ciudad de Tsarev. Luego, para aclarar la ubicación (ya que no era la única ciudad Tsarev), se llamó la ciudad Tsarev en Kokshag o la ciudad Tsarev de Kokshaisky. A partir de aquí, se formó más tarde el nombre oficial de larga data de la ciudad, Tsarevokokshaysk .

Véase también

Historia de Yoshkar-Ola

Notas

Comentarios
  1. ↑ Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS del 17 de noviembre de 1984
  2. ↑ Por Decreto del Presidium del Consejo Central de la Sociedad de Toda Rusia para la Protección de Monumentos Históricos y Culturales No. 12 (162) del 16 de febrero de 1990, por Decreto del Colegio del Ministerio de Cultura de la Federación Rusa No. 112 del 19 de febrero de 1990, y por el Decreto del Colegio de Gosstroy de la Federación Rusa No. 3 del 28 de febrero de 90
  3. ↑ Por orden del Ministerio de Cultura de la Federación Rusa, el Ministerio de Desarrollo Regional de la Federación Rusa del 29 de julio de 2010 No. 418/339 “Sobre la aprobación de la lista de asentamientos históricos”
Fuentes
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Creación de la ciudad del Zar en Kokshaik. La represión de las revueltas y el final de las guerras de Cheremis (enlace inaccesible) . yocity.ru. Fecha de acceso: 30 de julio de 2010. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2012. 
  2. ↑ Etnología. Libro de texto. Para instituciones de educación superior / E. G. Aleksandrenkov, L. B. Zasedateleva , Yu. I. Zvereva y otros - M., Nauka, 1994
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ciudad de Yoshkar-Ola, 2004 , p. 4-55.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Gran enciclopedia rusa: en 30 volúmenes / Presidente científico-ed. Consejo Yu. S. Osipov. Reps. Ed. S. L. Kravets. T. 12. Islandia - Cancillería. - M.: Gran Enciclopedia Rusa, 2008. - 767 p.: il.: mapas. (págs. 301-302, artículo de Yoshkar-Ola)
  5. ↑ 1 2 3 4 Semanal de la ciudad de Yoshkar-Ola. Problema especial. Plan maestro de la ciudad de 3 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de julio de 2010. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2011.
  6. ↑ 1649. El libro de escribas de la ciudad de Tsarevokokshaysk, compilado por el voivoda I. T. Shadrin - RGADA , f. 1209 libros 523 l. 1—71 rev.
  7. ↑ Aiplatov G.N. Scribe book of the city of Tsarevokokshaysk of 1649 // Mari Archaeological Bulletin. - 1998. - T. 8. - S. 193.
  8. ↑ Kalikaev M. M., Martynov N. A. Participación del pueblo Mari en la guerra campesina bajo el liderazgo de Stepan Razin en 1670-1671. // Actas del MarNII. Cuestiones de historia, lengua, literatura y folklore de la Mari. - Editorial del Estado de Mari, 1940. - T. II. - pág. 6. - 179 pág.
  9. ↑ 1 2 Yoshkar-Ola: guía / Comp. y científico edición K. K. Vasin. - Yoshkar-Ola: editorial de libros Mari, 1982
  10. ↑ Yoshkar-Ola (enlace inaccesible) . Universidad Estatal de Mari. Consultado el 21 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 26 de julio de 2012. 
  11. ↑ Mari El. Yoshkar-Ola y otras grandes ciudades . marielsp.ru. Consultado el 13 de enero de 2010. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011.

Literatura

Sobre la ciudad
  • compensación K. K. Vasin. Yoshkar-Ola - Ciudad roja: una guía. — Yoshkar-Ola: Mapa. libro. editorial, 1982. - 127 p.
  • compensación E. B. Bragilevskaya. Yoshkar-Ola. Ensayos sobre la capital de la República de Mari. — Yoshkar-Ola: Mapa. libro. editorial, 1984. - 157 p.
  • Samsonov P. A. Ciudad en Kokshag. — Yoshkar-Ola: Mapa. libro. editorial, 1976. - 46 p.
  • Samsonov P. A. Yoshkar-Ola es la capital de Mari ASSR. — Yoshkar-Ola: Mapa. libro. editorial, 1970. - 62 p.
  • Siempre en mi corazón tú: 425 años de la ciudad de Yoshkar-Ola. - Yoshkar-Ola: STRING, 2009.
De la historia de la ciudad
  • Aiplatov G. N. La ciudad de Tsarevokokshaysk y su condado en los siglos XVII-XVIII. Páginas de la historia de la comarca de Mari. - Yoshkar-Ola, 1970. - S. 9-32.
  • Aiplatov G.N. El libro de escribas de la ciudad de Tsarevokokshaysk y su distrito de 1649. - Yoshkar-Ola: Mari Archaeographic Bulletin, 1998. - V. 8. - S. 193-212.
  • Andreyanov A. A. Ciudad de Tsarevokokshaysk: páginas de historia (finales del siglo XVI - principios del XVIII). - Yoshkar-Ola, 1991. - 96 p.
  • Deryuzhev I. O. Ensayo sobre el 290 aniversario del estado de Tsarevokokshaysk y su condado (1584-1874). - Kazán, 2004. - T. 1876. - 47 p.
  • Por debajo. edición K. N. Sanukova. De la historia de la ciudad de Yoshkar-Ola. - Yoshkar-Ola: MarNII, 1987. - 163 p.
  • Moshkov V. A. Tsarevokokshaisk: notas de viaje. Suplemento literario mensual de la revista Niva de 1901. Enero, febrero, marzo, abril. - San Petersburgo. , 1901.
  • compensación A. V. Khlebnikov. Nuestra ciudad: un breve resumen de la historia de Yoshkar-Ola. — Yoshkar-Ola: Mapa. libro. editorial, 1984. - S. 3-21.
  • Patrushev VS Del pasado de nuestra capital: Ensayos arqueológicos sobre Yoshkar-Ola y la región de Mari. — Yoshkar-Ola: Mapa. libro. editorial, 1987. - 78 p.
  • Prólogo, ensayo sobre la ciudad de Yoshkar-Ola // Ciudad de Yoshkar-Ola. - Yoshkar-Ola , 2004. - S. 4-55. — 304 pág. - (Historia de los pueblos y aldeas de la República de Mari El). - 1500 copias.  — ISBN 5-87898-247-9 .
Documentos oficiales álbumes de fotos
  • compensación V. E. Sidorkin. Yoshkar-Ola: ensayo fotográfico. — Yoshkar-Ola: Mapa. libro. editorial, 1967.
  • Álbum Starikov S. V. Tsarevokokshaysky: época, ciudad y gente del pueblo en postales y fotografías antiguas. - Yoshkar-Ola: Periódicos de Mari El, 2008.

Enlaces