Ise monogatari
Ise-monogatari ( jap. 伊勢物語, いせものがたり ise monogatari , la historia de Ise [1] ) es un monumento de la literatura clásica japonesa , una colección de cuentos. La trama se basa en una descripción de las aventuras amorosas de un kuge , un aristócrata japonés.
La historia consta de 125 pasajes cortos independientes. Cada novela contiene necesariamente un tanka de cinco líneas .
La autoría de la historia se atribuye al poeta, artista y aristócrata japonés Arivara no Narihira . También se cree que es un prototipo del protagonista de la historia [2] . La pieza data del siglo X ( período Heian ).
La idea de construir la historia como una colección de cuentos dedicados a un héroe fue utilizada posteriormente por otros autores japoneses, entre ellos la poetisa Murasaki Shikibu en " El cuento de Genji " y Saikaku en la historia " Ichidayotoko " sobre el amor. aventuras de un comerciante de Osaka [3] .
La traducción al ruso (de la edición japonesa de 1912 ) fue realizada por el destacado orientalista soviético N. I. Konrad y publicada en 1923 por la editorial World Literature . Además del texto, la publicación contenía dos artículos del traductor y sus propios comentarios detallados. Fue la primera traducción de la historia a idiomas europeos [4] .
En 1979, en la serie Literary Monuments de la editorial Nauka , se publicó un libro llamado Ise Monogatari con casi el mismo contenido, que incluye como complemento otra obra maestra de la literatura japonesa medieval: el cuento Notas de la celda de un monje ermitaño conocido como Kamo no Chomei ; N. I. Konrad también hizo la traducción de la historia, los comentarios y los artículos que la acompañan.
Notas
- ↑ La traducción del nombre del japonés es objeto de controversia y discusión, la opción "Cuento de Ise" o "Cuento de Ise" es posible
- ↑ ISE-MONOGATARI // Japón de la A a la Z. Enciclopedia popular ilustrada. (CD ROM). - M. : Directmedia Publishing, "Japan Today", 2008. - ISBN 978-5-94865-190-3 .
- ↑ Artículo en la Enciclopedia Literaria 1929-1939 . Consultado el 1 de mayo de 2008. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2011.
- ↑ Editorial // Ise monogatari. M., "Ciencia", 1979
Literatura
- Kapranov S.V. Síntesis sintoísta-budista en poética esotérica (sobre el ejemplo de Ise monogatari zuino) // Actas del VIII Simposio Científico Internacional de la Sociedad Sintoísta Internacional "Cultura sintoísta y japonesa" / Ed. A. N. Meshcheryakova . - M. : MAKS-Prensa, 2003. - S. 116-122. — 244 págs.
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||