Katiusha (canción)

Katiusha
Canción
Ejecutor	Orquesta Estatal de Jazz de la URSS V. N. Knushevitsky , solistas: L.P. Elchaninova, V. Batishcheva , P. Mikhailov, V. Tyutyunnik
Álbum	"registro (78 rpm)"
Fecha de lanzamiento	1939
Género	romance ruso
Idioma	ruso
etiqueta	Aprelevsky planta de memoria 1905
Compositor	Matvey Blanter
Letrista	Mijaíl Isakovsky
Grabación de audio  "Katyusha"
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

" Katyusha " es una canción popular soviética, uno de los símbolos informales de la Gran Guerra Patriótica . Compositor- Matvey Blanter , letrista- Mikhail Isakovsky .

Por primera vez, la canción fue interpretada por la cantante L. P. Elchaninova en el primer concierto del Jazz Estatal de la URSS dirigido por V. Knushevitsky el 28 de noviembre de 1938 [1] . Sin embargo, las denuncias sobre la actuación del grupo están muy extendidas en Internet: Vera Krasovitskaya , Georgy Vinogradov y Vsevolod Tyutyunnik [2] . La primera grabación de la canción interpretada por Valentina Batishcheva se realizó en enero de 1939 [3] [4] [5] . Los siguientes artistas se indican en el disco: V. Batishcheva, P. Mikhailov y V. Tyutyunnik. Más tarde, la canción fue interpretada por Lidia Ruslanova , Georgy Vinogradov , Eduard Khil , Anna German , Dmitry Hvorostovsky y otros cantantes.

Según una encuesta de 2015 realizada por la revista Russian Reporter , el texto de Katyusha ocupó el puesto 13 entre las líneas de poesía más populares en Rusia, incluidos, entre otras cosas, los clásicos rusos y mundiales [6] .

En el pueblo de Vskhody , distrito de Ugransky (no lejos del pueblo de Glotovka  , el lugar de nacimiento de M. Isakovsky), en la Casa de la Cultura, hay un museo de la canción "Katyusha".

Hay una versión de que fue por esta canción que los soldados soviéticos durante la Gran Guerra Patriótica dieron el apodo de "Katyusha" a los vehículos de combate de artillería de cohetes de la serie BM [7] .

Trama y texto

La canción canta sobre los sentimientos de la niña Katyusha, que espera a su amada, "una luchadora en la frontera lejana".

Los manzanos y los perales florecieron,
la niebla flotaba sobre el río.
Katyusha desembarcó,
En un banco alto y empinado.

— El primer verso de la edición de 1939 [5] [8]

Variaciones y derivados de la canción

• Hay muchas traducciones y letras alternativas de esta canción en diferentes idiomas. En Grecia es el himno de la EAM [9] , en Italia es “Katarina” y “ Fischia il vento ” (“El viento silba”), en Israel  es “Katyushka” (posteriormente traducido al francés con el nombre de “Kazachok”). (Casatschok) de la cantante israelí Rika Zaray y luego cantada en alemán e italiano por Dalida ). En Finlandia , en 1943 , apareció una versión finlandesa - "Karjalan Katjuusa" ("Karelian Katyusha") [10] con las palabras del famoso poeta y compositor Niilo Sauvo Pellervo Pukhtila (Niilo Sauvo Pellervo Puhtila 24/04/1928 - 11/ 02/2014, Helsinki ), en el que una niña de Karelia envía su canción a un "joven guerrero finlandés de ojos azules", el defensor de su tierra natal.
• Isakovsky también escribió otro último verso raramente interpretado:

Florecieron los manzanos y los perales Las nieblas flotaban sobre el río. Katyusha abandonó la orilla, Me llevé la canción a casa.

• En 1943-1945, este pareado fue popular:

Que Fritz recuerde a la "Katyusha" rusa, Que la oiga cantar: Sacude las almas de los enemigos. ¡Y da su coraje!

• También durante la Gran Guerra Patriótica, la versión de primera línea de la canción fue popular: "Front Katyusha", dedicada directamente al MLRS :

Cabezas y cadáveres esparcidos Temblor golpea al alemán al otro lado del río Esta es nuestra "Katyusha" rusa Nemchure canta por la paz. Dime cómo empezaste la canción. Háblame de los casos de "Katina" Sobre el que venció Sobre aquel cuyos huesos ella rompió Todos amamos a la querida "Katyusha" Todos amamos la forma en que canta. Del enemigo agota el alma ¡Y da coraje a los amigos!

• Hay toda una serie de arreglos folklóricos y continuaciones de esta canción, interpretada con el mismo motivo [11] . En diferentes versiones de estas canciones, Katyusha actúa como una enfermera de primera línea ("Todo el refugio fue destruido por los proyectiles..."), una chica militar, una guerrillera (al menos dos canciones), una chica que despide a su amado a guerra ("Katyusha. Despedirse de la guerra"), una niña que vive en el territorio temporalmente ocupado de la URSS ("Acerca de Katya y un alemán" con las palabras: "... Katyusha desembarcó, y detrás de ella un joven alemán") , MLRS (varias canciones además de "Front Katyusha", incluidas "Two Katyushas", " About "Katyusha", "Hubo batallas en el mar y en tierra..." y otras).
• Hay varias canciones de respuesta (con el mismo motivo) - "Respuesta a Katyusha" - del mismo "luchador en la frontera lejana" a quien Katyusha cantó en la canción original. Se compusieron diferentes versiones de "Respuestas a Katyusha" tanto antes de la Gran Guerra Patriótica como durante y después de ella. Incluso hay una canción de respuesta de un luchador que lucha en Finlandia [12] . La "Respuesta a Katyusha" más famosa comienza con las palabras:

“El viento lejano mece un poco la hierba, La noche oscura cayó en la frontera, Mira inquieto al puesto de avanzada, Hacia el puesto de avanzada / Noche oscura, el lado enemigo..."

Uso en el arte

• Como canción popular rusa, "Katyusha" se interpretó en la boda en la película " The Deer Hunter ".
• Parte de la música de la canción fue utilizada en la marcha "Primavera" [13] de la 250ª división de la Wehrmacht (voluntarios españoles - "División Azul") [14] .
• El motivo de la canción se escucha al principio y al final de "URSS" de Eddie Huntington [15] .
• El motivo de la canción se escucha en el estribillo de la canción "Un pequeño momento de desesperación" de la banda suiza " Lunatica ".
• El motivo de la canción se utiliza en la "Marcha de los guardias de mortero" (1943) del compositor soviético Semyon Aleksandrovich Chernetsky .
• La banda alemana " Tanzwut " interpretó la canción en ruso durante conciertos en Moscú y San Petersburgo en 2012.
• "Katyusha" se canta en ruso en el octavo episodio del anime Girls und Panzer que se emitió en la televisión japonesa el 3 de diciembre de 2012.
• "Katyusha" se canta en ruso en el anime " La isla de Giovanni ".
• La canción "Mystery of the Night" de la banda italiana de metal Skylark está basada en el motivo de "Katyusha" .
• En 1992, la banda de punk alemana Dödelhaie grabó la canción "Heute Nacht" con la melodía de "Katyusha".
• La banda estadounidense Abney Park tiene una versión en inglés de la canción "Katyusha" en el álbum "The Circus at the End of the World" (2013).
• En el festival de equipo militar "Army-2015", la canción se interpretó en seis idiomas, el primero de los cuales fue el chino [16] .
• Un fragmento de la canción "Katyusha" se interpreta en la película "Nuestra casa" en 1965 por Anatoly Papanov, Nina Sazonova y otros.
• La canción se usó como distintivo de llamada en la estación de radio Voz de Rusia en francés, y al final de cada hora la melodía de esta canción sonaba en el aire.
• Además, el motivo de la canción suena al comienzo de la canción de la banda alemana de thrash metal Sodom "Katjuscha".
• La melodía y las dos primeras líneas del primer verso se utilizan en la pista "Russian Cyberpunk Rave" del artista ruso Nick Sax.

Véase también

• Fischia il vento  es una canción italiana con la misma melodía.

Notas

1. ↑ Knyazev V. Jazz estatal de la URSS // Moscú vespertino del 29 de noviembre de 1938
2. ↑ Información biográfica sobre V. Krasovitskaya en el portal kino-teatr.ru.
3. ↑ Según el sitio web Russian-Records.com, el disco con la canción (número de matriz 8367) se lanzó en la primavera de 1939, en el mismo año se lanzaron discos no solo en Moscú, sino también en Leningrado y Sverdlovsk.
4. ↑ Nikolái Ovsyannikov. "Katyusha" VS "Copete" . Aleph - Revista judía internacional mensual (16 de mayo de 2016). Consultado el 15 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2020. (indefinido)
5. ↑ 1 2 Katiusha . Valentina Batishcheva canta, planta de Leningrado, 1939, matriz número 611. 
6. ↑ Vitaly Leybin, Natalia Kuznetsova. No tirarás las palabras. Qué canciones cantamos en la ducha y qué versos decimos (enlace inaccesible) . reportero ruso (26 de junio de 2015). Consultado el 10 de abril de 2016. Archivado desde el original el 19 de abril de 2016. (indefinido) 
7. ↑ Pervushin AI Espacio rojo. Naves estelares del imperio soviético. - M. : "Yauza", "Eksmo", 2007. - ISBN 5-699-19622-6 .
8. ↑ La publicación de la letra completa de la canción está restringida por la ley de derechos de autor.
9. ↑  Himno de Ύμνος του ΕΑΜ - EAM . 
10. ↑ Sobre kysymys saksalaisessa tekstissä esiintyvästä venäläisestä sotilaslaulusta, jossa kerrotaan Katjuschasta. Pitäisi saada selville laulun sanat suomeksi,… | Kysy... . Consultado el 20 de junio de 2022. Archivado desde el original el 20 de junio de 2022. (indefinido)
11. ↑ Alteraciones de primera línea de Katyusha  (enlace inaccesible)
12. ↑ Auto-estado. Larina O. V., cancionero "Canciones conmovedoras para gente buena". - Rostov del Don: "Phoenix", 2005.
13. ↑ Primavera - Blue Division  March (   enlace no disponible) Consultado el 4 de noviembre de 2016. 
14. ↑ Cheretsky V. "Katyusha" al servicio de la "División Azul" . Radio Libertad (2 de diciembre de 2011). Consultado el 9 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2018. (indefinido)
15. ↑ URSS  - canción de Eddie Huntington (enlace no disponible) Consultado el 4 de noviembre de 2016.   
16. ↑ En el foro "Army-2015" se interpretará la canción "Katyusha" en seis idiomas // Sitio web del canal de televisión " 360 ° Región de Moscú ", 15 de junio de 2015.

Enlaces

• Historia de la canción "Katyusha "
• Reelaboración de primera línea de la canción "Katyusha"  - video en Rutube .
•  Ο ύμνος του ΕΑΜ  es el himno del Frente de Liberación Nacional Griego ( EAM ) con transcripción.

sitios temáticos	MusicBrainz
En catálogos bibliográficos	LCCN : n00066800 VIAF : 175367946 WorldCat VIAF : 175367946