Katz, pino

pino katz
Fecha de nacimiento 20 de diciembre de 1881( 1881-12-20 ) [1] [2]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 7 de agosto de 1959( 07/08/1959 ) (77 años)
Un lugar de muerte
Ocupación periodista , artista

Pine Katz ( Yiddish  פּיניע כ"ץ ‎ ‏‎; 20 de diciembre de 1881 , Grossulovo , distrito de Tiraspol , provincia de Kherson , Imperio Ruso  - 7 de agosto de 1959 , Buenos Aires , Argentina ) - Publicista y traductor judío , figura central del periodismo judío en Argentina, escribió en yiddish .

Biografía

Pine Katz nació el 20 de diciembre de 1881 (2 de enero de 1882, según un nuevo estilo) en la ciudad judía de Grossulovo (ahora la aldea de Velikaya Mikhailovka , el centro regional del distrito de Velikomikhailovsky de la región de Odessa de Ucrania ), ubicada en el río Kuchurgan . A la edad de quince años se convirtió en pintor de letreros en Tiraspol . En 1903 fue reclutado por el ejército, sirvió en una guarnición de infantería ubicada en la ciudad polaca de Kozienice , en 1905 se instaló en Odessa , donde participó en el movimiento revolucionario. En el mismo año partió para Cracovia , de allí a París , y el 19 de abril de 1906 llegó a la Argentina, donde retomó la actividad periodística y literaria, y se afilió al Partido Comunista .

En 1917 fundó y hasta el final de su vida fue director del principal diario argentino en yiddish, "Di Prese" ( Prensa ); Trabajó junto con Yankev Botoshansky . Junto con I. Helfman , también fundó el periódico "Di naye tsaytung". Además, fue uno de los fundadores y líder durante mucho tiempo de la rama argentina de la IKUF ( Idisher Kultur-Farband  - Asociación Cultural Judía), el representante de Argentina en el congreso mundial de esta organización en 1937 en París ; en 1932, participó en la creación de TsVISHO ( Organización Centrale Veltlehe Shul  - Organización Central de Escuelas Judías Seculares en Argentina) y la Escuela Sholom Aleichem en Buenos Aires.

Actividades periodísticas y de traducción

Publicó la monografía "Tsu Der Geshikhte Fun Der Yidisher Journalist In Buenos Aires" ( Sobre la historia del periodismo judío en Buenos Aires , 1929) [3] , compiló "Pinkes-Varshe" ( Libro de la memoria de Varsovia , 1955) y una Antología de la Literatura Judía en Argentina (1944). Las obras completas de Katz en yiddish en nueve volúmenes se publicaron en Buenos Aires en 1946-1947. Realizó muchos trabajos de traducción, entre otras cosas tradujo al yiddish y publicó en libros separados “ Don Quijote ” de Cervantes (“Der Adeliker Balmoyech Don Quixote Fun La Mancha”; en dos volúmenes, 1950-1951), las novelas “ Los gauchos judios” de Alberto Gerchunov (“Idn-Gauchn”, Judíos gauchos , 1952), “Cuaderno encontrado en Sunchon” de Roman Kim (“Der Gefuner һeft Ying Suchon”, 1952), Alfredo Varela (“Der Finzterer Shtrom” - un arroyo fangoso , 1953), “Alitet sale a las montañas” de Tikhon Syomushkin ( Alitet Gate Avek In Di Berg , 1955), “Cocoa” de Jorge Amado (“Inem Malhes Fun Cocoa” - en el reino del cacao , 1956) , "Coraje" de Vera Ketlinskaya ("Mut", 1956), "Kochubey" de Arkady Perventsev (1957), "La casa en la plaza" de Emmanuil Kazakevich ( der goyz afn shtot-platz , 1957).

Los materiales de archivo del libro de Pina Katz "Sobre la historia del periodismo judío en Argentina" [4] descubiertos por Javier Sinaí se convirtieron en la base para una nueva edición de este libro en español en 2021 (Un buzón: notas para la historia del periodismo judío en Argentina). Argentina descubierta y recuperada) Pine Katz) [5] .

Libros de P. Katz

Notas

  1. ↑ Pinye Ḳats // Aplicación facetada de terminología de materias
  2. ↑ Piñe Katz // MAK  (Polaco)
  3. ↑ Xavier Sinay. Los Periodistas Yiddish de Argentina
  4. ↑ Nicolás Scheines. La caja de letras (reseña)
  5. ↑ Javier Sinay. “La caja de letras”: cómo rescatar un antiguo libro sobre los orígenes de la comunidad judía en la Argentina
  6. ↑ Javier Sinaí. Periodistas argentinos escribiendo en yiddish
  7. ↑ Un extracto de “La caja de letras: Hallazgo y recuperación de 'Apuntes para la historia del periodismo judío en la Argentina', de Pinie Katz”

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos