"Kitab mukaddima" ( كتاب مقدمه - "El Libro de Introducción") es un tratado religioso en el idioma de los mamelucos Kypchaks . Es una traducción de la "Introducción a la oración" ("Mukaddima as-salat") de Abu Lays as-Samarkandi , escrita en árabe en el siglo X.
La traducción se hizo para el sultán mameluco, "el único gobernante de las tierras radiantes" al-Malik al-Ashraf Abu Nasr Kansuh al-Gauri y se le presentó como regalo. Kansukh al-Gauri es el penúltimo sultán mameluco que gobernó en Egipto (gobernó entre 1500 y 1517), el patrón de la lengua y la literatura túrquicas. Debajo de él, varias obras en otros idiomas fueron traducidas al mameluco-kypchak. Por ejemplo, a finales del siglo XV, se le dedicó una traducción del persa al kypchak del poema de Firdousi " Shahnameh " [1] .
"Kitab mukaddima" tiene un volumen de 47 páginas, cada página tiene 6 líneas de texto árabe y 6 líneas de traducción al idioma Kypchak. El manuscrito que nos ha llegado es una versión reescrita del original por Asanbay ibn Sudun ( اسنباي بن سودون ) del original, ampliamente conocido en Egipto. En las bibliotecas de París hay versiones escritas separadas de algunos pasajes del Kitab Muqaddimah. Ananiy Zaionchkovsky en su trabajo sobre "Kitab Muqaddima" da ejemplos de algunos de ellos [1] .
El manuscrito está almacenado en Estambul en la Biblioteca Suleymaniye , en la sección Hagia Sophia con el número 1451. La segunda versión del manuscrito se mantuvo en la biblioteca pública de Konya , en el departamento del profesor Feridun Nafiz Uzluk con el número 6993, luego se transfirió a la Biblioteca de la Administración Regional de Manuscritos en Konya. Un manuscrito con comentarios de Zaionczkowski en francés se publicó en Budapest (1959) y Varsovia (1962). En 1987, Recep Toparlı publicó una traducción al turco en Erzurum . En 2018, se publicó una traducción al turco de Abdurrahman Ozkan.
Al escribir este artículo, material de la publicación “ Kazakhstan. National Encyclopedia " (1998-2007), proporcionada por los editores de "Kazakh Encyclopedia" bajo la licencia Creative Commons BY-SA 3.0 Unported .