| Cuando los ángeles se retiran | |
|---|---|
| Género | ficción |
| Autor | Lukin, Evgeny Yurievich y Lyubov Alexandrovna |
| Idioma original | ruso |
| fecha de escritura | 1986 |
"Cuando los ángeles se retiran" ( 1986 ) - una historia de Lyubov y Evgeny Lukin . También publicado bajo el título "Diferentes entre diferentes".
Evgeny Kharitonov en el artículo "Evgeny Lukin: En un trasfondo sobre lo principal ... (Notas rápidas sobre el trabajo de E. y L. Lukin)" considera que esta historia lleva la idea de una utopía de nivelación al absurdo [ 1] .
Un recién llegado, Grisha Prakhov, llega al equipo de cortadores de metal bajo el liderazgo de Minka Budarin. Comete errores estúpidos; la ropa que usa fuera de la fábrica está rota; tiene mucho miedo de romper incluso la prohibición más pequeña, por ejemplo, correr por el césped. El equipo quiere deshacerse de un torpe, pero el viejo trabajador los avergonzará y les recordará que todos ellos alguna vez fueron así. Minka, quien el viernes por la noche se enteró de que el recién llegado no contaba con un albergue, lo invita a pasar el fin de semana en su casa, con la expectativa de tratar con la gerencia de la planta el lunes. La lluvia los obliga a ir a un café, donde Minka trata a Grisha, convenciéndola en broma de que el cóctel sin alcohol es "alcohol puro, sin diluir". Después de beber un trago, Grisha se abre a Minka: es "un criminal particularmente peligroso de otro planeta", después de lo cual se queda dormido.
Minka lleva a Grisha inconsciente a casa y le proporciona ropa decente. Grisha voluntariamente ayuda a su madre Minka con las tareas del hogar y ella se ofrece a hospedarlo. Grisha se está acostumbrando gradualmente a la casa e incluso comienza a ir más allá del patio. Una noche, Minka salva a Grisha de Bekhter que corre tras él, el novio de Lyuska, el operador de la grúa, a quien Grisha muestra una extraña atención. Al día siguiente, un estupefacto Bekhter afirma que se encontró con Grisha nuevamente anoche y le llenó la cara: "¡los moretones deberían haber permanecido!" Esta noticia molesta a Grisha, declara que "fue encontrado".
Por la noche, al regresar de un turno, Minka se encuentra con un hombre que se parece tanto a Grisha que se reconoce a sí mismo; luego se encuentra con varios más de lo mismo. El rompecabezas se desarrolla: comprende que estas son las mismas personas que "encontraron" a Grisha. Al regresar a la planta, ve cómo dos de ellos inequívocamente "reciben" a Grisha que se va con la intención de escoltarlo a algún lugar. Minka los atacará a ambos, noqueándolos, sacando algún tipo de arma de la mano de uno; al mismo tiempo, también noquea por error al propio Grisha. Él ve como aparece otro de las mismas personas y, usando su "pistola", "elimina" a sus compañeros. Habiendo tropezado con una "pistola" tirada en el césped, que golpeó de la mano del atacante anterior, Minka entra en un tiroteo con otros extraños y finalmente se encuentra en una trampa; sin embargo, los camiones que pasan asustan a los perseguidores.
A la mañana siguiente, Minka tiene una conversación con Grisha, quien ha vuelto en sí y le cuenta su historia. Realmente es un extraterrestre; en su planeta, violó la "ley de no proliferación de la personalidad", según la cual nadie tiene derecho a exhibir la individualidad: todos visten igual, deben comportarse igual, no violar las normas e incluso lucir igual. Desde su punto de vista, los terrícolas violan esta ley cada segundo. Grisha llegó a la Tierra a través de un dispositivo de teletransportación dejado por la expedición de investigación, que destruyó al llegar. El pasaporte de Grisha no le pertenece a él, sino que fue hecho para uno de los miembros del grupo de investigación, pero dado que todos los extraterrestres se parecen, no despierta sospechas entre los terrícolas. La "pistola" no es un arma letal, sino simplemente un "recolector", un dispositivo que teletransporta un objeto a una cámara especial a bordo de una nave alienígena.
Minka lleva a Grisha a la policía, donde intenta demostrar el trabajo del "recolector", pero no pasa nada. Confundido, se le ocurre una versión de su llegada sobre la marcha: una “pistola” es un juguete que, según él, los vándalos robaron de alguna atracción y lo tiraron al bosque. El experto convocado desmantela el arma, llega a la conclusión de que no es un arma militar y se la devuelve a Minka: "una cosita inofensiva, además rota". En la calle, Grisha explica el motivo de la falla: el barco se ha ido volando y el "recolector" sin cámara de recepción no es nada especial. En una conversación posterior, le cuenta a Minka el código de autodestrucción que usó, así como las costumbres de su civilización: los miembros de la tribu de Grisha no conocen a sus padres; el castigo es un boicot de toda la sociedad; el único violador del boicot, que a pesar de todo habló con Grisha, con quien compartió sus más íntimos pensamientos, resultó ser un "agente de reeducación" asignado a él; Lyuska, la gruista del taller, con la que Grisha intentó entablar relaciones, se parece mucho a ella.
Al decidir que los extraterrestres han abandonado la Tierra por completo, los héroes continúan con sus vidas normales. Luska deja Bekhter, convencido de que fue él quien venció a Grisha. Los trabajadores de la fábrica abandonan la ciudad en busca de hongos, y Minka descubre de repente que el "recolector" ha comenzado a trabajar nuevamente: la nave alienígena está de vuelta en la Tierra. Al tratar de encontrar a Grisha, quien se fue con Lyuska, en el bosque, se da cuenta de que son extraterrestres que los rodearon por todos lados; son perseguidos por un incomprensible dispositivo alienígena invisible que apunta al "coleccionista". Los héroes se esconden en un viejo "cuartel general" para niños excavado en una cantera, y a Minka, enojada, que está cansada de "esconderse en su propia tierra", se le ocurre la idea: teletransportarse al barco él mismo. Se apunta con la "pistola" a sí mismo y presiona el gatillo con el pie, terminando con él en la cámara del colector. No hay una forma obvia de salir de la cámara, y el "colector" en su interior no funciona, pero Minka adivina cuál de las partes actúa como fusible y lo quita, después de lo cual "dispara" a la cámara. Un intento de teletransportar la cámara "hacia sí misma" conduce a su destrucción; Minka entra en la cabina del barco. Los "colectores" de los tripulantes sin cámara destruida no funcionan; no tienen otra forma de resistir. Al ver en los botones del control remoto que ya le son familiares ingresar el código de autodestrucción, Minka marca el comienzo de la secuencia y, amenazando con presionar el botón final, les exige a los alienígenas: abandonar el planeta y no regresar. Aquellos aceptan los términos; la nave deja la Tierra. Grisha es libre de vivir su vida futura en la sociedad terrenal, con todas sus ventajas y desventajas.