Kolesov, Evgeny Nikolaevich
Evgeny Nikolaevich Kolesov ( 30 de abril de 1951 , Kostroma - 14 de septiembre de 2017 , Solnechnogorsk ) - Escritor , poeta y traductor ruso .
Biografía [1]
Nacido el 30 de abril de 1951 en Kostroma. Se graduó en el Instituto de Idiomas Extranjeros de Moscú en 1973, después de lo cual trabajó como intérprete y traductor, incluidos dos años en la RDA , luego repetidamente en Alemania occidental y unida , así como en varias instituciones y organizaciones en Rusia. Desde 1986, miembro del Comité de Escritores de Moscú. Desde 1991 - Miembro del Sindicato de Traductores. Conocido en Rusia como poeta (escribió poesía en ruso, alemán e inglés; uno de los poemas de E. Kolesov está incluido en la Antología de poesía rusa de E. Yevtushenko "Estrofes del siglo" ), traductor de poesía griega y prosa alemana. , autor de varios libros, artículos y cursos de conferencias sobre temas socio-psicológicos y filosófico-esotéricos. Fue presidente de la Sociedad Astrológica Rusa. Publicado bajo los seudónimos Het Monster, E. Efrosimov, Karo. Los últimos años de su vida, Evgeny Kolesov vivió y trabajó en Solnechnogorsk, cerca de Moscú, preparando sus nuevos libros para su publicación y colaborando con el Centro Cultural Griego en Moscú. Fue reconocido como uno de los principales helenistas de nuestro tiempo [2] . Murió el 14 de septiembre de 2017, fue enterrado en el cementerio de la ciudad de Solnechnogorsk en Burovaya.
Bibliografía seleccionada [1]
Traducciones
- Berger, Uwe. Sonrisa en vuelo. M., "Progreso", 1980 (varios poemas del alemán) - 107 p.
- Poemas y cuentos diff. autores, traducciones del griego y del alemán a la revista. "Literatura Extranjera" NN 12/80, 10/81, 5/82, 7/82, 5/83 - 52 p.
- Brown, Volker. Varios poemas del alemán en la colección: De la poesía moderna de la RDA. M., "Progreso", 1981-219 p.
- Seferis Y., Ritsos Y., Valetas K. (poemas, cuentos) y tres canciones populares. Traducciones del griego en la colección: Eco de Hélade. Una palabra sobre Grecia. M, Mol. Guardias", 1983-333 p.
- Varnalis K. Poemas y poemas. M., Capucha. lit. ”, 1985 (varios poemas del griego) - 220 p.
- Ritsos J. Apuntes sobre los márgenes del tiempo. M., "Rainbow", 1985 (poemas y poema "Perséfone"), del griego. — 924 pág.
- Ritsos J. Poemas para la publicación "La Cuarta Dimensión": Ajax, Extraño, Transparencia Invernal, Ventana, Crónicas. Plan de publicación: 2007. Los dos primeros fueron leídos desde el escenario del teatro Studio-69 de Moscú en agosto-septiembre de 2006. Publicado en 2009 por la editorial GITIS, Moscú.
- Sikelyanos A. Nesk. poemas del griego en el libro de la serie: Letras extranjeras seleccionadas. M, Mol. Guardias", 1986-118 p.
- Limpert F., Zyuwerkrup D. Varias canciones de la colección: ¿Por qué luchamos? Poesía moderna de Alemania y Berlín Occidental. M., Capucha. lit.», 1987-312 p.
- Czechowski, Heinz. Varios poemas del alemán en la colección: De la poesía moderna de la RDA (2ª edición). M., "Arco Iris", 1987-267 p.
- Guchkhan M., Teobaldi Y. Poemas en colección: Noticias de la lluvia. Poemas de poetas de Alemania y Zap. Berlina. M., Capucha. lit.», 1987-580 p.
- Poemas varios. autores de la RDA en la colección: Young Lira. Poemas de poetas jovenes soc. países. M., "Guardia Joven", 1988: Libervirt, Birgit; Schwartz, Klaus-Peter; Cutulas-Schildauer, I.-K.; Mensching, Steffen; Gruneberger, Ralph; Jansen, Johannes - 161 p.
- Poemas dif. autores de la colección: La Sección Dorada. poesía austriaca. M., "Arco iris", 1988: Guttenbrunner, Michael; Huppert, Hugo; Sonnenschein, Hugo; Grun, Anastasio - 188 p.
- Lanner P., Ensh J. Poemas en colección: Poesía de Luxemburgo. siglo XX. M., "Rainbow", 1988 (traducido del francés) - 322 p.
- Becher, Johannes R. Autocensura. Por. con él. "Iluminado. periódico" (junio de 1988)
- Uhland L. El manantial sagrado. Poema en el libro: Poemas. M., Capucha. lit.", 1988. - 104 p.
- Poemas de poetas Zap. Berlín el sáb. "El mundo entero - 89". M., "Jóvenes Guardias", 1989: Gustas, Aldona; Treichel, Ulrich; Strebe, Romero - 63 p.
- Wagner, Ricardo. Por las siguientes razones (“Solicitud a la OVIR”). Historia. Por. con él. "LG" N 4/21.01.1990
- Deb Kumar Das, Shiv K. Kumar, Keki N. Daruwalla. Poemas para dos volúmenes: Poesía de los pueblos de la India. Por. De inglés. M., Capucha. encendido.", 1990 - aprox. 600 s.
- Stockhausen K.-H. Dos poemas de la colección: Chaplygina M. K. El sistema musical-teórico de K. Stockhausen. M., GMPI im. Gnesinykh, 1990. −26 p.
- Kleist, G. Nesk. poemas para un libro sobre Kleist. M, arcoíris. Previsto para 1991 - 79 p.
- Belle, G. Varios cuentos para obras completas: Monólogo de un camarero; Eyector; Se requiere abuelo y abuela; En defensa de las lavanderías; resurrección de la conciencia
- Brown, Volker. Favoritos. M., "Arcoíris", 1991. Varios. poemas del alemán. — 250 s.
- Pfefer, Nora. Poemas y recuerdos. Por. con él. Para la revista Prostor, Alma-ata, y el libro: M., Sov. pis. Planeado para 1991 (?) - Tiempo de amor. Letra. M., "Gótico", 1998. - 486 p.
- Varios poemas y ensayos autores para la colección: Europa en el umbral del III milenio. Tema. 2. M., “Delgado. lit. ": Meckel, Christoph (Oscuridad persistente); Schwab, Manfred (Región de Sulfatos); Bachman, Ingeborg; Bloch, Pedro; Huchel, Peter; Kunert, Gunther; Ertgen, Elke; Bierman, Lobo; Jungk, Robert - 253 p.
- Poemas varios. autores para la colección: Lira de las Siete Ciudades. Poesía alemana de Rumania. M., Capucha. lit.", 1992: Stefanie, Klaus - 321 p.; Bossert, Rolf - 306 págs., Zellner, Werner - 200 págs., - Bratesh, Verona - 15 págs., - Wichner, Ernst - 105 págs., - Bara, Hella - 84 págs., - Belen, Hanna - 140 págs. . ., - Britz, Helmut - 122 p.;
- Sperber, Manés. Lágrima en el océano. Novela. Libro I. M., “Delgado. iluminado, 1992.
- Seferis, Yorgos. Varios poemas en revistas "Estrella de Oriente". Tashkent, NN 4/1992 y 4/93 - 190 p.
- Morán, Michelle. Tarot de Marsella. M., "Interark", 1993. Per. del francés
- Elitis, Odisseas. Fragmentos del poema Es digno de comer. "Estrella de Oriente", Tashkent, N 5/1994. — 170 c.
- Rosendorfer, Herbert. Cartas a la antigua China. Novela. Diario. "Literatura Extranjera", N 1/1993 (versión abreviada), y el libro: Vladivostok, "Frontier", 1993. - 2003: reimpreso en AST, Moscú.
- Rosendorfer, Herbert. Corazón de latón. Novela. Por. con él. En: Herbert Rosendorfer. Favoritos. "Laberinto", Kyiv, 1996.
- Rosendorfer, Herbert. Kadon, antiguo dios. Novela. Por. con él. M., AST, 2005.
- Gustas, Aldona. Símbolos del amor. poemas Por. con él. "Literatura Extranjera", N 2/1996.
- Traducciones de K. Cavafy, J. Seferis, A. Sikelyanos, J. Ritsos en el almanaque de E. Witkovsky "Strophes of the Century - 2" (M., 1998) - 263 p.
- Widmer, Urs. Paraíso del olvido. Por. con él. "IL", nº 9/1998.
- Suter, Martín. Por. con él. Varias historias para "IL" N 10/2001: Kuderli y su teléfono; el señor Hunold; víctimas por defecto; respuesta flexible; Gestión de recursos humanos; Gestión de la Resolución Humana II; Ellig y clip promocional.
- Paturi, Félix. Las mayores maravillas y misterios de nuestro mundo. M., "Bertelsman", 2000. Per. con él.
- Crowley, Alistair. Libro de la Ley. Libro de las mentiras. Niño de la luna. Por. De inglés. M., Ostozhye, 1998.
- Banzhaf, Hayo. De la Edad de Piedra a la Era de Acuario. Por. con él. "Astrólogo", N 9/2002.
- Banzhaf, Hayo. El zodíaco como símbolo celestial de integridad. Por. con él. Diario. "Astrología", N 3/2002.
- Banzhaf, Hayo. Tutoría de tarot. Por. con él. M., TsAI, 1999. - 2ª ed. M., TsAI, 2003.
- Banzhaf, Hayo. Fundamentos del Tarot. Enciclopedia de arcanos. Por. con él. M., TsAI, 2000.
- Banzhaf, Hayo. Tarot: conceptos clave. Por. con él. M., KSP+, 2001.
- Banzhaf, Hayo. Tarot, o el Viaje del Héroe. Por. con él. M., KSP+, 2002.
- Banzhaf, Hayo. Astrología: conceptos clave. Por. con él. M., TsAI, 2002.
- Docters-van Leeuwen, O. y R. Tarot Restaurado. Por. de Holanda M., KSP+, 2000.
- Tréveris, Heidi. Artículos: Conócete para ser tú mismo (“Astrólogo” N 12/95); — Astrología y autoconocimiento (ibid., N 7/96). per con el. Bajo el seudónimo de E. Efrosimov.
- Tréveris, Heidi. astrología kármica. Por. con German, junto con V. Kolomenskaya. M., TsAI, 2002.
- Reich-Ranitsky, Marsella: Mi vida. Por. con él. V. Brun-Tsekhovy. E. N. Kolesov - traducciones de líneas poéticas. M., ULO, 2002. - 30 p.
- Huffner, Sebastián. Biografía de un alemán. Memorias 1914-1933. Parte. "IL" N 2/2002.
- Bachmann, Ingeborg: Poemas, trad. del alemán, para "IL", N 2/2003: What is true -24 p.; Palabras - 35 p.
- Vollmar, Klausbernd. Color secreto: blanco. Por. con él. M., KSP+, 2006.
- Vollmar, Klausbernd. Color secreto: rojo. Por. con él. M., KSP+, 2006.
- Vollmar, Klausbernd. Color secreto: negro. Por. con él. M., KSP+, 2006.
- Dijo: Poemas, trad. del alemán, para "IL", N 9/2003. — 263 pág.
- Ayuurzana, G.-A. Poemas, trad. del mongol después de interlinear por L. G. Skorodumova, para "IL", N ... 134 p.
- Krausse, Ernst. Castillos de Troya en el norte de Europa. Por. con él. Parte. Editorial "Veche". M, 2006.
- Kalamvrezos, Dionysios. Moscú - Nueva York. Novela. Edición del griego (revisión de la traducción), noviembre de 2007.
- Benn, Gottfried. La bodega del lobo. En: Gottfried Benn, Una doble vida. Waldemar Weber Augsburgo - Lagus Press • Moscú, 2009.
Libros
- Astrología práctica. Libro. M., "Interark", 1992.
- ABC Tarot - M., "Interark", 1992; 2ª ed., complementada. M., TsAI, 1999; 3ra ed. M., "Growth", 2003. - Edición polaca: Podstawy Tarota, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2000.
- Libro 999, o Las Mil y Una Formas de Adivinación. - M., AST, 1996; - 2ª edición, complementada y revisada - M., KSP +, 2000 - Luego: Gran libro de adivinación, lo mismo con correcciones y adiciones, M., AST +, 2004. - Edición polaca: Ksiega Przepowedni, czyli 1001 sposobow wrozenia, "ARS Scripti-2", Bialystok 2003.
- astrología india. Astrología para astrólogos. - Donetsk, "Stalker", 1997; - Reimpresión de la Parte I - Astrología India. - Penza, Sección Dorada, 2007.
- La segunda parte de "Astrología india": Astrología para astrólogos: Reimpreso. Penza, Sección Dorada, 2008.
- Trece puertas. Historia de las enseñanzas esotéricas. - M., "ROST", 1999, - reimpresión. Penza, Sección Dorada, 2006. — Cap. 1 (Qué es el esoterismo) publicado en la revista. “Aquí y ahora”, N° 2/1998. – Edición polaca: Trzynascie bram wiedzy tajemniej, “Studio astropsychologii”, Bialystok 2000.
- El libro secreto de la mujer, o como manejar a un hombre. - M., FAIR-GRAND, 2000, 2ª edición 2001, 3ª edición 2003. - Capítulos de la misma publ. en la revista "Aquí y Ahora": Cómo Evitar Errores, N 3-4/1998, y Matrimonio Ayer, Hoy, Mañana, N 3-4/1999. - Edición polaca: Tajemnicza Ksiega Kobiet, czyli jak wycowac sobie mezczyne, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2001. - Reeditado. Penza, Sección Dorada, 2010.
- Lecturas de tarot y experiencia. Junto con A. Klyuev y A. Kotelnikova. M., "KSP +", 2003. - Reeditado. "Estilo de beneficio", M., 2007.
- Runas: futhark clásico y armánico. Junto con A. Thorsten. M., "KSP +", 2003, 2006. - Edición polaca: Magia i Mantyka Run. Futhark klasyczny i armenski, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2002. - Rus. reedición: Penza, Sección Dorada, 2007.
- La magia como sistema. Part I. M., "Veligor", 2003. - Edición polaca: Wprowadzenie do magii, Ars-Scripti 2, Bialystok 2004.
- Los principios de la magia. Parte II. Solo edición polaca: Zasady magii. Ars-Scripti 2, Bialystok 2007.
- Magia. Partes I y II. La edición está abreviada y mejorada. - Penza, "Sección Dorada", 2010.
- Astrología Sanmeise. astrología china. - Penza, "Sección Dorada", 2009.
- Libro de los Sueños - Oneirothek. - Penza, "Sección Dorada", 2009.
- Práctica de adivinación. Tiradas de tarot. - Junto con Anna Kotelnikova. Colección, ed. V. Strannikova. M., Profit-Style, 2009.
- Cabalá de los Números, o El Bufón con Nosotros. - Junto con V. Bezprozvannykh. Penza, Sección Dorada, 2010.
Notas
- ↑ 1 2 Evgeny Nikoláyevich Kolesov . eugenkolessow.ru. Consultado el 2 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2019. (indefinido)
- ↑ Falleció Evgeny Nikolaevich Kolesov - Helenos y Filhelenos - Centro Cultural Griego en Moscú . www.hecucenter.ru Consultado el 3 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2019. (indefinido)
Enlaces