Konchevskaya, Nadezhda Vladimirovna

Nadezhda Vladimirovna Konchevskaya

Nadezhda Konchevskaya con E.P. Peshkova
Nombrar al nacer Nadezhda Vladimirovna Skaryatina
Fecha de nacimiento 1856( 1856 )
Fecha de muerte después de 1920
Ciudadanía Imperio ruso
Ocupación Interprete
Padre Vladímir Dmítrievich Skaryatin
Madre Olga Rostislavovna Skaryatina, ur. Stolbovskaya
Esposa Leonid Emmanuilovich Shishko
Niños Olga Nikolaevna Sukacheva, ur. Konchevskaya
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Nadezhda Vladimirovna Konchevskaya (nee Skaryatina ; ( 1856 - después de 1920 ) - figura de la emigración rusa, traductora; secretaria de la geógrafa francesa Elise Reclus .

Biografía

Nadezhda Vladimirovna nació en la familia de un publicista y editor ruso, editor de los periódicos " Hoja rusa " y " Chaleco " Vladimir Dmitrievich Skaryatin . Su madre Olga Rostislavovna, nee Stolbovskaya, era la hija del jefe de policía de Krasnoyarsk. En 1862, el matrimonio de Skaryatins se rompió y Olga Rostislavovna se casó con un publicista, geógrafo, sociólogo, anarquista revolucionario Lev Mechnikov , quien se convirtió en el padre adoptivo de Nadezhda. Desde que L. I. Mechnikov fue expulsado de Italia, la familia se instaló en Suiza. Allí, Nadezhda se unió al círculo de emigrantes políticos, amigos de su padre adoptivo, entre los que se encontraban A. I. Herzen , N. P. Ogarev , M. A. Bakunin .

A fines de la década de 1870, Nadezhda se casó con el ingeniero Nikolai Konchevsky y en 1879 dio a luz a una hija, Olga. Su matrimonio duró poco y ya en 1884 Nadezhda se divorció de su primer marido. Su padre adoptivo, Lev Mechnikov, introdujo a Nadezhda en el periodismo y la traducción. Después de la muerte en 1888 de L. I. Mechnikov, Nadezhda Konchevskaya tomó su lugar como secretaria de la famosa geógrafa y anarquista francesa Eliza Reclus, editora de World Geography de varios volúmenes. Posteriormente, N.V. Konchevskaya fue elegida miembro de la Sociedad Geográfica Rusa por su gran trabajo en la publicación de Geografía Mundial. En 1890, Nadezhda Konchevskaya se mudó a París con Reclus . Allí, se renovaron viejos conocidos revolucionarios y aparecieron otros nuevos, con V. Zasulich y G. Plekhanov , luego con P. A. Kropotkin y S. M. Kravchinsky .

Después de que E. Reclus se mudara a Bruselas en 1895, N. V. Konchevskaya se quedó sin medios de subsistencia. El principal ingreso le fue dado por las traducciones. En 1896, por recomendación del profesor A. I. Chuprov , tradujo la Historia de la literatura francesa de G. Lanson para la editorial de Moscú K. Soldatenkov , tradujo las historias de G. A. Machtet , S. V. Kovalevskaya y otras obras al francés. Durante algún tiempo, Nadezhda Vladimirovna mantuvo una pensión para niños rusos en la ciudad parisina de Bourg-la-Renne. En 1892, N. V. Konchevskaya se convirtió en la esposa del revolucionario fugitivo Leonid Shishko . Los últimos años de su vida fueron especialmente difíciles para N.V. Konchevskaya. Enterró a su madre y esposo, y junto con su hija Olga deambularon por los suburbios parisinos, las provincias francesas y suizas. En todas partes la vida era demasiado cara. Sin embargo, en 1900 le escribió a A.P. Chekhov: “... Estoy feliz, porque nunca he perdido el sentido de la vida y siempre he descubierto que mientras haya alguien a quien amar, entonces vale la pena vivir, y estoy profundamente convencido de que el amor intenso por las personas da precisamente esa felicidad que nadie ni nada puede quitar" [1]

N.V. Konchevskaya mantuvo una extensa correspondencia. Entre sus destinatarios se encuentran N. V. Tchaikovsky , B. V. Savinkov , E. E. Lazarev y otros. Poco antes de su muerte, transfirió el archivo de su padre adoptivo Lev Mechnikov, que había conservado, al Archivo Histórico Extranjero de Rusia en Praga. Ahora estos documentos están en RF GA [2] .

Se desconoce la fecha exacta de la muerte de N. V. Konchevskaya.

Traducciones

Notas

  1. ↑ Chekhov Anton Pavlovich: fondo de archivo, mediados de XIX-1960. . Biblioteca Estatal Rusa . Recuperado: 23 de junio de 2021. Carta de N. Konchevskaya a A.P. Chekhov. 11/04/1900.
  2. ↑ Fondos del Archivo Estatal de la Federación Rusa sobre la historia de Rusia en el siglo XIX y principios del XX. Guía. Tomo 1. 1994. Fondos de origen personal. . Guías de los archivos rusos . Consultado el 23 de junio de 2021. Archivado desde el original el 28 de junio de 2021. Konchevskaya Nadezhda Vladimirovna (de soltera Skaryatina), geógrafa, secretaria personal del geógrafo francés Jean Elise Reclus. 1856-19??.

Literatura

Enlaces