Kurgantsev, Mijail Abramovich
| Mijaíl Abramovich Kurgantsev | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Mijaíl Abramovich Grisman |
| Fecha de nacimiento | 5 de mayo de 1931 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 31 de diciembre de 1989 (58 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía | URSS |
| Ocupación | poeta , traductor , |
| años de creatividad | desde la década de 1960 |
| Idioma de las obras | ruso |
Mikhail Abramovich Kurgantsev (nombre real Grisman ; 5 de mayo de 1931 , Moscú - 31 de diciembre de 1989 , Pitsunda , Abkhaz ASSR ) - Poeta, traductor, orientalista, periodista soviético ruso.
Breve biografía
En 1954 se graduó de la Facultad de Filosofía de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov. En 1954-1958. - profesor del Instituto Pedagógico Estatal de Moscú que lleva el nombre de V.P. Potemkin . Desde 1958 - Miembro literario de la revista Asia and Africa Today , desde 1960 - Jefe del Departamento de Literatura y Arte de la revista, desde 1970 - Editor en jefe adjunto. En 1976-1989 fue consultor de la revista " Pueblos de Asia y África " [1] .
Fue enterrado en Moscú en el cementerio Vostryakovsky (parcela 50) [2] .
Creatividad
Autor de más de 500 obras, principalmente traducciones al ruso del árabe, bengalí, francés, turco y otros idiomas. Entre los poetas cuyos poemas fueron traducidos por M. A. Kurgantsev se encuentran Majnun, Omar ibn Abi Rabia, Abu Nuwas. Abu-l-Atakhi, Ibn Hamdis, Alisher Navoi, Pir Sultan Abdal , Rabindranath Tagore, Nazrul Islam, Muin Bsisu, Fazyl Husnyu Daglarja y otros [3] . Miembro del Sindicato de Periodistas (1958), miembro del Sindicato de Escritores de la URSS (1972) [4] [5] .
Familia
- Madre - Rimma Markovna (Revekka Mendelevna) Grisman (1909-1995).
- Hermana - Tatyana Abramovna Stulova (1938-2009), estaba casada con Vladimir Petrovich Stulov, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas, científico en el campo de la dinámica de aero y gases, profesor e investigador principal en el Instituto de Mecánica de la Universidad Estatal de Moscú ( 1936-2012).
- Esposa: Faina Yakovlevna Ioshpe, hermana mayor de la cantante pop Alla Ioshpe .
Citar
Me iré, porque el corazón está borracho hasta el fondo.
Me iré, pero te quedarás solo con lágrimas.
En la noche, le preguntarás celosamente a la estrella por mí,
pero ella permanecerá en silencio, no revelará a dónde iré.
Llorarás, golpearás en sollozos, apenas respirando,
y tu corazón se derretirá, y tu alma se descongelará,
y, al no ver el camino, te precipitarás en un camino triste.
sígueme, sin esperanza de encontrarme y traerme de vuelta...
traducción del poema de Nazrul Islam "La maldición" [6]
Impresión
Habiendo comenzado su camino literario en la década de 1950 con sus propios poemas, M. A. Kurgantsev se dio cuenta de que bajo la censura ideológica soviética, solo los pensamientos "permitidos" tendrían que expresarse en poesía. Y lo que realmente estaba en el alma resultó ser más fácil de ocultar bajo la "máscara" de la traducción ... El poeta logró encontrar un sonido especial, una especie de acento, para representantes de diferentes pueblos y épocas. El contenido de los poemas es lo que escribieron los poetas en diferentes idiomas en cada momento: el amor y la amistad, la libertad y la necesidad de luchar por ella, la búsqueda del sentido de la vida y la reflexión sobre la muerte.
— .- Berlinsky L. [7]Principales publicaciones
- Poesía árabe contemporánea. M.: Nauka, 1961 (junto con A. A. Gorodetskaya).
- Al Bayati Abd-fl Wahhab. Luna verde. Poesía. Moscú: Nauka, 1963.
- Nazarul Islam. Favoritos. M.: Iz-vo inost. iluminado, 1963.
- Javar Gauss. Nacimiento de Malí Poesía. Moscú: Nauka, 1965.
- Jóvenes poetas de los países árabes. m., 1965
- Rama de olivo. Poesía árabe del siglo XX. Taskent, 1970
- Poemas de poetas árabes. m., 1970
- De letras africanas. M., 1967
- Abu al-Anahiya. Zukhdiyat. Biblioteca de la revista “Asia y África hoy. Tema. 5. M., 1971.
- Voces al amanecer. Poemas de poetas africanos. Alma Ata, 1972
- Antorchas y resortes. Artículos, ensayos. M. : Nauka, 1973
- Poesía árabe de la Edad Media. Biblioteca de Literatura Mundial. M, 1973
- Tres letras árabes. Alma-Ata: Zhazushi, 1976.
- Neto A. Viaje a las estrellas. Moscú: Pravda, 1977.
- Diawar Gauss. Amanecer. Versos y poemas. Tashkent: Editorial de Literatura y Arte, 1978.
- Letras de poetas de Asia y África. Moscú: Nauka, 1978.
- Bsisu Muin. Poemas en el cristal de la ventana. Moscú: Pravda, 1980.
- De la poesía asiático-africana. Traducciones seleccionadas. Moscú: Nauka, 1981.
- Sólo el corazón. Alma-Ata: Zhazushi, 1982.
- Poetas de Oriente. Traducciones seleccionadas. M, 1988.
- Letras de amor de poetas clásicos de Oriente. M, 1988.
- El comienzo del mundo: Páginas de poesía extranjera del siglo XX. M.: Pravda, 1990
Notas
- ↑ Kurgantsev Mikhail Abramovich // S. D. Miliband. Orientalistas de Rusia. XX - el comienzo del siglo XXI. Diccionario biobibliográfico. En dos libros. Libro YO A-M. M.: Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2008, p. 757
- ↑ Donde duermen los muertos. . boza.m-necropol.ru . Consultado el 2 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2021.
- ↑ Mikhail Abramovich Kurgantsev // Biographischer Index Rußlands und der Sowjetunion. Bearbeitret de Axel Frey. Múnich, 2005, 195-198
- ↑ Glushchenko E. A. En memoria de Mikhail Abramovich Kurgantsev // Pueblos de Asia y África. 1990, N° 2b pág. 210-211
- ↑ Mijail Abramovich Kurgantsev. 1931-1989 // Asia y África hoy, 1990, nº 2, p. 43
- ↑ Three Poets' Spell [1] Archivado el 4 de junio de 2018 en Wayback Machine .
- ↑ Berlinsky L. Roses a los pies de un contorno inmarcesible: Mikhail Kurgantsev (05/05/1931 - 31/12/1989) // Bulletin of Jewish Soviet Culture, 1990, 17 de enero.
Enlaces
- Página en el sitio "La era de la traducción"
 Genealogía y necrópolis | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |