Levin, Yuri Davidovich
| Yuri Davidovich Levin | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 11 de febrero de 1920 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 22 de enero de 2006 [1] (85 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Esfera científica | crítica literaria , traducción e historia literaria |
| Lugar de trabajo | |
| alma mater | |
| Titulo academico | Doctor en Filología ( 1969 ) |
| Conocido como | crítico literario , traductor , especialista en el campo de las relaciones internacionales de la literatura rusa, historia de la traducción en Rusia |
| Premios y premios |
    |
Yuri Davidovich Levin ( 1920 - 2006 ) - Crítico literario soviético y ruso, Doctor en Filología, traductor. Especialista en el campo de las relaciones internacionales de la literatura rusa (principalmente ruso-inglés), la historia de la traducción en Rusia. Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1984), Doctor Honorario de la Universidad de Oxford (1988), Miembro Correspondiente de la Academia Británica (1993).
Biografía y actividad científica
Nacido en la familia de David Samuilovich Levin (1891-1928), el cuidador de la editorial World Literature . En 1941 se graduó en el Departamento de Inglés de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Leningrado .
Al comienzo de la Gran Guerra Patria, se ofreció como voluntario para la milicia popular, sirvió en unidades de primera línea hasta el final de la guerra. Fue herido, recibió órdenes militares y medallas [2] .
Después de la guerra, completó estudios de posgrado en la Universidad Estatal de Leningrado (1949). Estudiante del académico M.P. Alekseev . En 1951 defendió su tesis doctoral sobre la obra de George Crabb . Desde 1948 trabajó como editor de la editorial de la Universidad Estatal de Leningrado, en 1953-1956 enseñó inglés en el Instituto de Ingenieros de Transporte Acuático .
Desde 1956, trabajó en el Sector (Departamento) de Relaciones entre la Literatura Rusa y la Literatura Extranjera en el Instituto de Literatura Rusa . Defendió su tesis doctoral Shakespeare en la literatura rusa del siglo XIX (1969), fue elegido vicepresidente de la Comisión Shakespeare de la Academia de Ciencias.
Esposa: editora principal de la sucursal de Leningrado de la editorial " Escritora soviética " Minna Isaevna Dikman (1919-1989).
Obras principales
Libros
- Ossian en la literatura rusa: el final del siglo XVIII, el primer tercio del siglo XIX. / Rvdo. edición M. P. Alekseev . Academia de Ciencias de la URSS . Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin). - L. : Ciencia . Leningrado. departamento, 1980. - 208, [4] p. - 7550 copias.
- Traductores rusos del siglo XIX. y el desarrollo de la traducción literaria. L., 1985.
- Shakespeare y la literatura rusa del siglo XIX. L., 1988.
- William Rolston es un propagandista de la literatura y el folclore rusos. SPb., 1994 (con MP Alekseev)
Artículos
- Sobre la evolución histórica de los principios de la traducción // Relaciones internacionales de la literatura rusa, M. - L., 1963.
- inglés iluminar. periodismo en la literatura rusa del siglo XVIII // Época de la Ilustración, L., 1967.
- Tolstoi, Shakespeare y los escritores rusos de 1860 // Oxford Slavonic papers, 1968, nueva serie, v. una.
- Poesía y literatura inglesas del sentimentalismo ruso // Del clasicismo al romanticismo. L., 1970.
- Algunas cuestiones del shakesperianismo de Pushkin // Pushkin: Investigación y materiales . T.VII. Pushkin y la literatura mundial. M.-L., 1974. S. 59-85.
- Principios de la década de 1760 - mediados de la década de 1780: Ilustración // Historia de la ficción traducida al ruso: Ancient Rus '. siglo 18 T. I. Prosa. SPb., 1995.
Redacción
- Escritores rusos sobre el lenguaje (siglos XVIII-XX) (1954, junto con B. V. Tomashevsky )
- Escritores rusos sobre traducción. siglos XVIII-XX (1960, junto con A. V. Fedorov )
Traducciones
- Swift J. Batalla de los libros / trad. del inglés: Yu. D. Levin // Barcos de pensamiento / comp. V. V. Kunin. — M.: Libro , 1980.
Notas
- ↑ https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/i-933/levin-urij-
- ↑ Hazaña del pueblo (enlace inaccesible) . Consultado el 29 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2012.
Literatura
- Zaborov P. R. , Likhachev D. S. Yu. D. Levin: con motivo de su 75 cumpleaños: [Sobre el conocido crítico literario que sentó las bases del St. - 1994. - Nº 4. - S. 206-209.
- Res Traductorica: Estudios de Traducción y Literatura Comparada. Al octogésimo aniversario de Yu.D. Levin / otv. edición V. E. Bagno . SPb., 2000.
- Bagno V. E., Danilevsky R. Yu. , Zaborov P. R. Yuri Davidovich Levin // Literatura rusa. - 2006. - Nº 2. - S. 238-239.
Enlaces
- Levin, Yuri Davidovich // Breve enciclopedia literaria / Cap. edición A. A. Surkov . - M .: Enciclopedia soviética , 1962-1978.
- Poemas del álbum "madera".
 |
| |||
|---|---|---|---|---|