david malkin | |
---|---|
Fecha de nacimiento | 23 de mayo de 1938 (84 años) |
Lugar de nacimiento | Leningrado , URSS |
Ciudadanía | URSS |
Ocupación | escritor, poeta, dramaturgo |
David Malkin ( Dmitry Grigoryevich Malkin ) es un escritor, poeta y dramaturgo israelí que escribe en ruso . Nacido en Leningrado el 23 de mayo de 1938 . Desde 1979 vive en Israel ( Rehovot ). Autor de varios libros, obras de teatro para televisión y más de cien publicaciones en revistas. Sus libros son biografías ficticias de reyes y héroes bíblicos. Miembro del PEN Club Internacional.
En los títulos de los libros y en el texto, el autor usa el título "rey" ("melech" en hebreo), y no el habitual "rey". El autor da los nombres de los reyes y héroes de sus libros en la versión hebrea. Así lo explica el propio autor:
Escucho su sorpresa: ¿por qué el rey Saúl y el príncipe Jonatán? La novela está escrita en ruso, y la tradición rusa llama reyes a los gobernantes hebreos (dejemos a Saúl, Salomón y el profeta Samuel en la conciencia de los ceceantes griegos, los primeros traductores de la Biblia al ruso. Tales nombres nunca existieron en Jerusalén, pero Shauls, Shlomo y Shmueli). Entonces, ¿por qué se apartó de la tradición? La palabra "zar" entró en el idioma ruso con el latín, con el nombre del emperador Julio César. En primer lugar, los monarcas fueron llamados reyes, los gobernantes del estado: autócratas. El mismo término se conservó para las mujeres: la reina de Saba, la reina Cleopatra, la reina Tamara. Por qué los primeros traductores de la Biblia dieron tal honor a Shaul y David, no lo sé, pero este término claramente no se ajusta al pequeño estado de Shaul, David, Shlomo. De otro nombre, el emperador Carlomagno, el nombre "rey" permaneció en el idioma ruso para los gobernantes de países con menos súbditos, para los monarcas europeos del período de la historia activa de Occidente: guerras, intrigas, remodelación de fronteras, disturbios, arte. y descubrimientos científicos. Tales eran el Israel y Judá de la época que se discutirá. Tanto César como Carlomagno nacieron muchos siglos después de David, lo que significa que el derecho a elegir entre "reino" y "reino" permanece con nosotros... Preferí las palabras "rey" y "reino", dejando "reino" para Tierra Santa pero no para sus gobernantes mortales: el Reino de Dios.
Por qué, en el Medio Oriente moderno no hay reinos, ni reyes, pero hay reyes: Arabia, Jordania, Rey de Marruecos, así los llaman en los periódicos ...
|