Mrazovich, Abraham

Avraam Mrazovich ( Serb. Avram Mrazoviћ , 12 de marzo de 1756 , Sombor , Monarquía de los Habsburgo  - 20 de febrero de 1826 , ibid) - una de las figuras serbias más autorizadas y educadas de la Ilustración, escritor, traductor, maestro, figura pública.

Biografía

Nacido en la familia de un sacerdote de Sombor. Después de graduarse de la escuela eslavo-serbia en su ciudad natal, continuó sus estudios en el gimnasio superior en Szeged (ahora Hungría ), donde estudió poética y retórica , luego estudió en Pec y Pest , donde escuchó conferencias sobre filosofía y ley.

A partir del 1 de mayo de 1777, trabajó como director de la escuela normal greco-oriental en Fünfkirchen , luego como inspector de las escuelas públicas serbias en el distrito de Pec.

Se esforzó mucho en mejorar el proceso educativo en las escuelas y universidades serbias.

Actividades educativas

A principios del siglo XVIII , los serbios cambiaron la redacción del idioma eslavo eclesiástico en el ámbito de la cultura espiritual y secular (del eslavo serbio tradicional al eslavo eclesiástico ruso), debido a una serie de factores sociohistóricos y políticos y a la extinción gradual de la literatura serbia medieval. El eslavo eclesiástico ruso se convirtió en el idioma oficial de la Iglesia ortodoxa serbia, no solo en la liturgia, sino también en el campo de la administración y la educación.

A finales de siglo, surgió un círculo de figuras serbias de la Ilustración que crearon nuevas obras nacionales serbias de literatura educativa. Avraam Mrazovich se destacó entre los ilustradores de Serbia .

Obras seleccionadas

Abraham Mrazovich creó una serie de libros de texto y obras de arte en el idioma eslavo eclesiástico, que incluyen:

• Una guía para la lectura y ortografía correctas del eslavo (para escuelas públicas, Viena , 1797 ),
• Guía de gramática eslovena (para escuelas públicas, Viena, 1794 , Buda , 1800 , 1821 ),
• Guía de la elocuencia eslovena para uso de los amantes de la lengua eslava ( Budin , 1821),
• Guía de números científicos (para escuelas públicas, Buda, 1798 ),
• Lágrimas del dosel bendito de Alexandra Pavlovna (Buda, 1801),
• Lógica, si es un razonamiento o filosofía ingeniosa... .

También publicó una serie de obras y traducciones en un idioma cercano al pueblo serbio:

• Una guía de la estructura polaca y doméstica o una prescripción de que el aldeano svakog a mechets con campos, livadas, cría de ganado, viñedos, melones y tareas domésticas por el bien de ima, publicada para la juventud del pueblo (Buda, 1822 ),
• Abominación humana y arrepentimiento (drama; Buda, 1808 ),
• Tristes libros V de Ovidio Nason (edición del original con traducción al eslavo-serbio, Buda, 1818 ),
• Mensajes de Ovidius Nason del Libro IV del Ponto (Buda, 1818).
• Se compuso una tienda instructiva para niños para iluminar la mente y corregir el corazón de Madame Marie le Prince de Beaumont ... (Viena, 1787), etc.

Su "Guía de gramática eslovena" mereció especial atención como el primer intento de crear una gramática del idioma eslavo eclesiástico de la edición rusa de un autor serbio para los serbios.

Literatura

• Boletín eslavo. Número 1. M.: Editorial de Moscú. un-ta, 2003. p.120

Enlaces

• Mrazovich, Abraham // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.