Inscripción en la tumba de Chergubyl Mostich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 23 de julio de 2020; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

La inscripción de la lápida en la tumba de Chergubyl Mostich  es un antiguo monumento escrito en cirílico búlgaro del siglo X. Descubierto en 1952 en Preslav por Stancho Vaklinov. La inscripción se encuentra en la lápida del mostich búlgaro Ichirgu Boil (o Chergubyl ), que vivió durante el Primer Reino de Bulgaria bajo los reyes Simeón y Pedro . Desde el punto de vista de la composición, la inscripción sigue el modelo de las inscripciones de las tumbas cristianas griegas: no se indican la fecha de la muerte ni el nombre monástico del difunto. Actualmente, el monumento se almacena en el Museo de Arqueología de Sofía [1] .

El texto de la inscripción

aquí yace mo- comprender chrgѹbꙑ- lꙗ bꙑvꙑi sѵmєonѣ ts︢ri y en peter ts︢ri o- con [m] y ѭ zhє dєsѧ- volar con ꙑ el resto viv chrgѹbꙑl- propiedad y todos los nombres ѥ bꙑst chrnori- zt ї vb tom s- miente tu vida

Traducción

Aquí yace Mostich, quien fue la caldera de Ichirgu bajo el zar Simeón y el zar Pedro. A los 80 años, dejó el puesto de ichirgu boila y todas sus propiedades y se hizo monje. Y así acabó con su vida.

Notas

  1. Inscripciones de Beshevliev V. Parvob'lgarsky. Sofía, 1992. S. 240, 242

Literatura