"Canción nacional" ( Húngaro Nemzeti dal ) - el poema más famoso de Sandor Petofi , que sirvió como uno de los impulsos para el comienzo de los acontecimientos revolucionarios de marzo de 1848 en Hungría; una destacada obra de la poesía patriótica húngara.
El poema fue escrito por Petőfi el 13 de marzo, dos días antes de la revolución.
El poeta originalmente pretendía el poema para una manifestación planeada por la juventud de Pest el 19 de marzo. Sin embargo, la noticia de la revolución en Viena aceleró los acontecimientos. El 15 de marzo, Petőfi leyó el poema por primera vez en el café Pilvax de Pest.
La "Canción Nacional", junto con los " Doce Puntos " lanzados por los revolucionarios, fue el primer material que se imprimió en la Imprenta Landerer, que había sido tomada por los rebeldes. Según el periódico "Peshti Hirlap" del 17 de marzo de 1848, los reunidos frente a la imprenta pronunciaron juntos el juramento que suena en la "Canción Nacional". Luego se repartieron por las calles miles de volantes con el texto del poema.
CANCIÓN NACIONAL
Traducido por L. Martynov
¡Levántate, Magyar! ¡Patria llama!
Elige antes de que sea demasiado tarde: ¿
Reconciliarte con el lote de esclavos
o ser libre?
Juremos por el Dios de los húngaros
para siempre: ¡
nunca seáis esclavos,
nunca!
Vivimos en este mundo
Antes de los abuelos en la respuesta!
Los antepasados libres no tienen descanso
Aquí, bajo la tierra de los esclavos.
Juremos por el Dios de los húngaros
para siempre: ¡
nunca seáis esclavos,
nunca!
Bajo, vil e insignificante
Aquel a quien ahora es más querido
Será su vida de mala calidad,
¡Que su país natal!
Juremos por el Dios de los húngaros
para siempre: ¡
nunca seáis esclavos,
nunca!
Brilla la cadena, pero el doble de bella Brilla
nuestro sable.
Entonces, ¿por qué usar cadenas?
¡Que las cuchillas brillen de nuevo!
Juremos por el Dios de los húngaros
para siempre: ¡
nunca seáis esclavos,
nunca!
El nombre del húngaro es majestuoso
Y digno de gloria antigua.
¡Juremos antes de la lucha
que lavaremos la vergüenza de los siglos!
Juremos por el Dios de los húngaros
para siempre: ¡
nunca seáis esclavos,
nunca!
Donde muramos, la colina se levantará,
los nietos rezarán allí,
nuestros nombres serán recordados,
y serán santos.
Juremos por el Dios de los húngaros
para siempre: ¡
nunca seáis esclavos,
nunca!
Desde el punto de vista de la filiación genérica, la “Canción Nacional” es una marcha o un coro. El poema es un diálogo del poeta con el pueblo, respondiendo a las llamadas con un repetido estribillo-juramento.
El trabajo se basa en la recepción de la antítesis . El poeta contrapone el pasado glorioso, la libertad ("Los antepasados libres no tienen paz / Aquí, bajo la tierra de los esclavos.") con la vergüenza del presente ("parte de los esclavos", "cadena") . Luego se vuelve hacia el futuro, llama a deshacerse de la esclavitud.