Promesa Nacional a Singapur
El Compromiso Nacional de Singapur es un juramento de lealtad a Singapur . A menudo se recita al unísono en eventos masivos, especialmente en las escuelas, las Fuerzas Armadas de Singapur y durante el desfile del Día de la Unidad Nacional.
Creación
El Compromiso Nacional fue escrito por Sinatamba Rajaratnam en 1966 poco después de la independencia de Singapur. Rajaratnam dijo que tenía el sueño de construir un "Singapur del que estar orgulloso". Consideró que el idioma, la etnia y la religión son factores que están dividiendo al país. Pero el voto señala que estas diferencias pueden superarse si los singapurenses se preocupan por su país. El borrador fue presentado al Primer Ministro Lee Kuan Yew , quien hizo sus propios cambios antes de ser considerados en el gabinete.
El texto del voto
Nosotros, los ciudadanos de Singapur,
todos juramos como un solo pueblo unido,
independientemente de su raza, idioma o religión,
construir una sociedad democrática
basado en la justicia y la igualdad,
para alcanzar la felicidad, la prosperidad y el progreso
para nuestra nación.
Versión en inglés
Nosotros, los ciudadanos de Singapur,
comprometernos como un solo pueblo unido,
independientemente de su raza, idioma o religión,
para construir una sociedad democrática
basado en la justicia y la igualdad
para alcanzar la felicidad, la prosperidad y la
progreso para nuestra nación.
Versión malaya
Kami, warganegara Singapura,
sebagai rakyat yang bersatu padu,
tidak kira apa bangsa, bahasa, atau ugama,
berikrar untuk membina suatu masyarakat yang demokratik,
berdasarkan kepada keadilan dan persamaan
untuk mencapai kebahagiaan,
kemakmuran dan kemajuan bagi negara kami.
Enlaces