Inscripción Nekresskaya

La inscripción de Nekres  es un fragmento de una estela funeraria gravemente dañada y otros fragmentos en los que las inscripciones paganas encontradas en el asentamiento kakhetiano de Nekresi están inscritas en el alfabeto Asomtavruli .

El asentamiento kakhetiano de Nekresi está ubicado en las llanuras del valle de Alazani, a 9 km del centro regional de Kvareli y a 150 km de Tbilisi , y es conocido como un lugar histórico donde se ubicaban los santuarios paganos antes de la adopción del cristianismo. El Museo Estatal de Georgia ha estado excavando aquí desde 1984 bajo la supervisión general del académico Levan Chilashvili . En 1999, durante las excavaciones en los cimientos y paredes de uno de los edificios, se encontraron 9 piedras con inscripciones escritas en ellas con el alfabeto " Asomtavruli ". Según la investigación de Chilashvili, los datos arqueológicos permiten fechar el edificio en sí no más tarde del siglo III d.C., y las piedras antes mencionadas se usaron como material secundario durante la construcción, aunque se trata de lápidas, posiblemente de una época más antigua y ya “olvidada”. cementerio de adoradores del fuego [1] [2] . A partir de esto, Chilashvili concluye que en una de las piedras, cuya descripción se da a continuación, se aplica la más antigua de las inscripciones georgianas actualmente conocidas , que data de los siglos I-II de nuestra era [3] . Z. Chumburidze cree que las inscripciones de Nekres pertenecen a la era precristiana, al tiempo que llama la atención sobre el hecho de que no hay un solo nombre de la era cristiana en las lápidas, sino solo nombres precristianos [4] . Stephen Rapp considera dudosa tal hipótesis. Rapp cree que la datación de Chilashvili es absolutamente arbitraria y no puede ser anterior a mediados del siglo IV, y la inscripción indicada, muy probablemente, es un ejemplo de una forma local de escritura aramea [5] [6] .

Según Chilashvili, la lápida con la supuesta inscripción antigua es una piedra de 41,5 cm de largo, 10-10,5 cm de ancho y 5,5 cm de grosor. La inscripción en la piedra consta de 8 líneas. Alfabeto georgiano antiguo: Asomtavruli , altura de letra de 1,8 a 2,5 cm, ancho de letra de 1,0 a 2,0 cm.

Traducción: "Nadie debe tocar Azat".

Literatura

Véase también

Notas

  1. ↑ ჭილაშვილილ. . ალმანახი "მწიგნობარი 01", თბ., 2001 წ (Chilashvili L., inscripción precristiana de Nekresi, Tbilisi, 2001)
  2. ↑ ჭილაშვილილ. ნეკრესის წარმართული სამლოცველოები თბ., 2000 წ. (Chilashvili L., Nekres casas de oración de idólatras, Tbilisi, 2000)
  3. ↑ Levan Chilashvili "La inscripción georgiana precristiana de Nekresi" - Centro de Estudios Kartvelianos, Universidad Estatal de Tbilisi. The Kartvelologist (Revista de estudios georgianos), no. 7, Tiflis, 2000 - ISBN 99928-816-1-5
  4. ↑ ზ. ჭუმბურიძე ჭუმბურიძე ზ. ნეკრესის წარწერების გამო. ალმანახი "მწიგნობარი 01"
  5. ↑ Stephen H.Rapp . Estudios de historiografía georgiana medieval: textos tempranos y contextos euroasiáticos. Peeters Publishers, 2003. ISBN 9042913185 . Página 19. " Además, todos los manuscritos sobrevivientes escritos en georgiano son posteriores a la conversión de K'art'li al cristianismo en el siglo IV. No ha salido a la luz ni una pizca de evidencia fechada que confirme la invención de un alfabeto georgiano por el rey P'arnavaz en el siglo tercero". siglo antes de Cristo como está fabulosamente atestiguado en el primer texto de K'C'<…> Cf. "Nekresi" de Chilashvili para la afirmación de que una inscripción funeraria de Geo. La evidencia arqueológica confirma que un templo de Zoroastrian estuvo una vez en Nekresi, pero la fecha de la supuesta lápida es irremediablemente circunstancial para traducir el Avesta (es decir, las escrituras sagradas de Zoroastrian) a Geo., Volviendo así el argumento de que el georgiano La escritura fue diseñada deliberadamente por los cristianos para difundir el Nuevo Testamento. conexión íntima con Irán, no puedo apoyar la dudosa hipótesis de Chilashvili. Encuentro más aceptable la idea de que K'C en realidad se refiere a la introducción de una forma local de arameo escrito durante el reinado de P'amavaz: Ceret'eli. "Arameo", p. 243.
  6. ↑ Stephen H.Rapp Jr. "Desde mi punto de vista, las primeras inscripciones en Nekresi son testigos de que los mazdeítas locales adoptaron una escritura que fue ideada y utilizada por los cristianos contemporáneos en la vecina K'art'li antes de los ataques a gran escala contra el mazdeísmo, que habrían ocurrido a mediados de cuarto siglo como muy pronto".