Nuevos idiomas arameos

Las lenguas neoarameas  son un grupo cronológico de lenguas arameas usadas (o usadas hasta hace poco) como lenguas habladas en la era moderna.

Clasificación

Las lenguas del nuevo arameo, al igual que las lenguas del arameo medio, suelen dividirse según las características lingüísticas en grupos occidentales y orientales.

El grupo occidental está representado por tres dialectos del mismo idioma, que a menudo se consideran tres idiomas diferentes.

• Nuevo arameo occidental  : hablado entre cristianos y musulmanes en tres pueblos de Siria , al noreste de Damasco , cada uno de los cuales tiene su propio dialecto: Maalula , Baha y Jubbadin . Han sobrevivido alrededor de 1-2 mil portadores.

El grupo oriental está representado por una gran cantidad de lenguas del nuevo arameo que se generalizaron a principios del siglo XX dentro del Imperio Otomano e Irán, principalmente entre los hablantes de lenguas kurdas : en el sureste de la Turquía moderna, en el norte de Irak , en la parte noroeste de Irán y el noreste de Siria. Se introdujeron islas aisladas de colonos fuera de Kurdistán, en particular en el este de Armenia , Azerbaiyán , Georgia, Juzistán y el sur de Irak. Los hablantes del nuevo arameo oriental se diferencian confesionalmente de la mayoría de la población circundante en que pertenecen a las minorías religiosas de Oriente Medio: cristianos , judíos y mandeos . Durante el siglo XX la mayoría de los hablantes de las lenguas del nuevo arameo oriental fueron destruidos u obligados a emigrar, principalmente a Europa (Suecia, Alemania), EE. UU. y Rusia (incluida Transcaucasia ), así como a Israel (judíos). El número de hablantes de las nuevas lenguas arameas a fines del siglo XX era, según algunas estimaciones, de unas 400 mil personas. Se desconoce el número total de lenguas del nuevo arameo oriental. Se dividen en tres subgrupos:

• el idioma turoyo y el dialecto mlahso cercano a él  - en el sureste de Turquía (la región montañosa de Tur-Abdin en la provincia de Mardin ), que es hablado por unas 70 mil personas (la mayoría de los hablantes viven fuera de Tur-Abdin , como en los países del Medio Oriente, así como en los países de Europa y América);
• Nueva lengua mandeana  : la lengua hablada de los mandeos ; unas pocas docenas de hablantes permanecieron en la ciudad de Ahvaz ( Juzistán iraní ), anteriormente también en el sur de Irak;
• Nuevos idiomas arameos del noreste  : incluyen alrededor de una docena de idiomas, entre los hablantes de los cuales a menudo no hay entendimiento mutuo; el número de estas lenguas a lo largo del siglo XX. disminuido debido al genocidio y las migraciones masivas de sus portadores fuera de la región. En uno de estos idiomas, Urmian New Aramaic, en el siglo XIX. Se creó el llamado lenguaje literario asirio (moderno) o "novosirio", utilizando el vocabulario del lenguaje siríaco clásico. Se ha convertido en el idioma estándar para los hablantes de muchos idiomas arameos orientales. Utiliza gráficos sirios . Los nuevos idiomas arameos de los judíos del Kurdistán (Lahluhs) se conocen comúnmente como hebreo-arameo .

Escritura

4 4 4 4 4

En las décadas de 1920 y 1930, se creó un alfabeto para los asirios de la URSS , primero en cirílico y luego en latín gráfico.

Alfabeto cirílico (década de 1920) [1] : a b c d d f a f g h i j k ql m n o p q r t y х h h w y dzh

Alfabeto latinizado (década de 1930) [2] : a en c ç de ә fghijklmnopqrs ş t ţ uvxz ƶ ь .

Coincidencia alfabética:

Nueva Wikipedia en arameo

Hay una sección de Wikipedia  en Nuevo arameo (" Nueva Wikipedia en arameo "), la primera edición se realizó en 2004 [3] . A las 16:37 ( UTC ) del 3 de noviembre de 2022, la sección contiene 1867 artículos (número total de páginas: 6451); En él están inscritos 19.026 socios, dos de ellos con carácter de administrador; 21 miembros han hecho algo en los últimos 30 días; el número total de ediciones durante la existencia de la sección es 95.474 [4] .

Notas

1. ↑ Escritura y revolución. M.-L., 1933
2. ↑ Alaverdov QA Qilleta Ş.G. Әllәvvit. Moscú, 1933
3. ↑ Nueva Wikipedia en arameo: primera edición
4. ↑ Nueva Wikipedia en arameo: página de estadísticas

Literatura

• Tsereteli. KG Idioma asirio moderno. "Ciencia", la principal edición de la literatura oriental. Moscú, 1964.

Enlaces

• Proyecto de base de datos neoarameo del noreste de la Universidad de Cambridge
• diccionario de la lengua asiria (nuevo arameo)