Norazima Abu Bakar

Norazima Abu Bakar ( malayo Norazimah Abu Bakar ; n. 28 de abril de 1962 , Ipo , Perak ) es una poetisa, escritora infantil e ilustradora de sus libros, activista del movimiento de mujeres de Malasia .

Breve biografía

Se graduó de la escuela secundaria Sri Kepayang en Ipo, luego del Instituto de Tecnología Mara con una licenciatura en Relaciones Públicas. En 1981-2006 Trabajó en la Policía Real de Malasia, incluso en 1990-2005. como presentador del primer canal de Radio Malaysia "Police and You" [1] .

Creatividad

Comenzó a escribir activamente a principios de la década de 1990. Ha publicado varias colecciones de poemas y libros ilustrados para niños. Los poemas están incluidos en 42 colecciones colectivas, incluida la Antología del 33º Congreso Mundial de Poetas (2013). Los poemas de la poetisa se han traducido al inglés, chino, ruso, tamil, japonés. Lee con éxito sus poemas en varios foros de poesía en el país y en el extranjero ( Bangladesh , Brunei , Vietnam , India , Indonesia , Camboya , Corea , China , Singapur , Tailandia , Japón ). En 2018, participó en el Foro de Literatura del Sudeste Asiático en Taiwán [2] . Participa activamente en las actividades de las organizaciones de escritores de Malasia, es secretario de la organización " GAPENA ", vicepresidente del Club Nacional de poetas-recitadores, miembro de la secretaría de la Unión de poetas de Malasia, miembro vitalicio de la Unión Nacional de Escritores de Malasia (Pena) y "Penyair" (Poeta).

Premios

• Premio del Fondo Estatal para el Desarrollo del Negocio del Libro "Poeta Prometedor" (2016)
• Premio Mujer Heroína de la Organización de Escritores de Numera (2017) [3] .

Publicaciones

• Melarik Malam. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), 2014. ISBN 9789670798172 (poesía)
• Langit, Bumi dan Lautan (Cielo, tierra y mar). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), 2016. ISBN 9789674603137 (poesía)
• (texto e ilustraciones) Mira Bersih, Kutu Lari (Siri Kebersihan Diri). Kuala Lumpur: Gapeniaga, 2016 (cuento para niños).
• (ed.) Himpunan Karya Nano. Kuala Lumpur: Gapena y Mosti, 2016.
• (ed.) Titis Darah Kanang. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), 2016 (con Asmira Suhadis). ISBN 9789834617523 (poesía)
• (texto e ilustraciones) Si Anak Rusa (Cervatillo). Tokio: Tomo Daichi, 2017 (cuento popular en malayo y japonés).
• (ed.) Puisi Bahasa Jiwa (La poesía es el lenguaje del alma). Kuala Lumpur: PENYAIR, 2017.
• (ed.) Puisi Suara Deklamator. Kuala Lumpur: PENYAIR, 2017.
• Perempuan 3 Wajah. Kuala Lumpur: Publicaciones de Pekan Ilmu, 2019 (con Morne Hashim y Cikseri Banang) ISBN 9789674380557 (poesía)
• (ed. - comp.) Flores de costas lejanas. Antología de poesía de mujeres de Malasia. Traducido del malayo por Viktor Pogadaev y Anna Pogadaeva. compensación Sri Diah Shaharuddin y Norazima Abu Bakar. Diseño artístico de Said Tadzhudin. Prólogo del escritor nacional de la ciudad de Malasia, Zainon Ismail. M.: Klyuch-S, 2019, 170 p. ISBN 978-5-6042922-7-3 .
• (ed.- comp.) Bunga-Bunga Pulau Jauh. Antologi Puisi Penyair Wanita Malasia. Flores de costas lejanas. Antología de poesía de mujeres de Malasia. Terjemahan Victor A. Pogadaev, Anna V. Pogadaeva. Penyelaras Norazimah Abu Bakar, Sri Diah Shaharuddin. Prakata Sasterawan Negara Siti Zainon Ismail. Moscú-Kuala Lumpur: Persatuan Nusantara, Sebudi, Galeri Melora, 2019, 158 págs. ISBN 978-983-9463-17-0 [4] .
• (texto e ilustraciones) Kupetik Bintang (Elijo una estrella). Kuala Lumpur: Integra Creative Media Sdn. Bhd., 2019 (cuento para niños)
• (texto e ilustraciones) Eeemmmmm… ¡Sedapnya! (¡Oh, qué delicioso!) Subang Jaya: Karyaarif Interprise, 2019 (cuento para niños en malayo y japonés).

Traducciones de los poemas de la poetisa al ruso

• Si te enojas (Bila Nanti); El hijo de la guerra calla (Diam Anak Perang); El anhelo es hermoso (Rindu Itu Indah) [5] .

Notas

1. ↑ Norazimah Hj Abu Bakar
2. ↑ El Foro de Literatura del Sudeste Asiático en Taiwán comenzará en marzo // Taiwan Today, 14/2/2018
3. ↑ Siti Haliza Yusop. Empat tokoh terima anugerah persuratan Nusantara // "Berita Harian", 21.09.2017
4. ↑ Pak Samad Lancarkan Bunga-Bunga Pantai Jauh // "Jurnal Pemuisi", Kuala-Lumpur, N 6, diciembre de 2019, ms 4-5
5. ↑ Flores de costas lejanas. Antología de poesía de mujeres de Malasia. Traducido del malayo por Viktor Pogadaev y Anna Pogadaeva. compensación Sri Diah Shaharuddin y Norazima Abu Bakar. Diseño artístico de Said Tadzhudin. Prólogo del escritor nacional de la ciudad de Malasia, Zainon Ismail. M.: Klyuch-S, 2019, pág. 83-86 ISBN 978-5-6042922-7-3

Enlaces

• Norazimah Abu Bakar; Sumpah Setia Kami