Noren

Noren ( Jap. 暖簾) es una cortina  japonesa tradicional que se cuelga para separar el espacio en una habitación, como una cortina en una puerta o ventana.

Descripción

La forma principal es rectangular, hecha de diferentes tipos de telas, numerosos colores, patrones, tamaños. Un noren generalmente tiene una o más rendijas verticales, desde la parte inferior casi hasta la parte superior, para facilitar el paso o la visualización. En la parte superior tiene una costura cerrada para poner una caña de bambú colgante.

Uso

Los noren son comúnmente utilizados por tiendas y restaurantes como un medio de protección contra el sol, el viento y el polvo, así como una especie de marca [1] , la frase "proteger noren" en este contexto significaría "proteger la reputación de la empresa". [2] . Noren, colgado en la entrada principal de la tienda de comercio, muestra que la institución está abierta, al final de la jornada laboral se quita la cortina.

Noren también es común en las entradas a sentos (baños comerciales públicos). La tela que se muestra en la entrada de los hombres suele estar teñida de azul, mientras que la entrada de las mujeres está teñida de tonos rojos; en norens para baños, se aplica el jeroglífico湯 ("yu" - "agua caliente") o el signo hiragana correspondiente : ゆ.

Al pasar por el noren, se acostumbra alejarlo con el borde de la palma vuelto hacia la tela con el reverso en un ángulo de 45° [3] .

Notas

  1. (jap. ) 
  2. Habitación e interior: Noren Archivado el 28 de mayo de 2019 en Wayback Machine , - www.tasteofjapan.ru
  3. Cortinas japonesas de norena . Archivado el 27 de agosto de 2012 en Wayback Machine . — lang2lang.ru