Érase una vez (temporada 3) | |||
---|---|---|---|
| |||
País | EE.UU | ||
Episodios | 22 | ||
Espectáculo | |||
Red | A B C | ||
Transmisión | 29 de septiembre de 2013 — 18 de mayo de 2014 | ||
Cronología de las estaciones | |||
|
La tercera temporada de Once Upon a Time, una serie dramática de televisión estadounidense . En los Estados Unidos, la temporada fue transmitida por ABC del 29 de septiembre de 2013 al 18 de mayo de 2014. La temporada se dividió en dos partes lógicas. Esta temporada aparecen nuevos personajes, como Ariel la Sirenita , el Príncipe Eric, Tinker Bell , Peter Pan , Rapunzel , Barbanegra , así como Zelena y Glinda de El mago de Oz .
El evento principal de la primera mitad de la tercera temporada es el rescate de Henry. Pero Neverland es un lugar mucho más oscuro de lo que recordamos de esos cuentos de jóvenes voladores en una tierra donde nadie crece. Para completar la misión, los héroes deberán enfrentarse a un enemigo más poderoso que el mismísimo Mago Oscuro. ¿Qué quiere Peter Pan de Henry? ¿Podrán nuestros héroes salvadores dejar de lado sus diferencias y trabajar juntos? ¿Podrán Aurora, Mulan y el príncipe Felipe brindarle a Neal/Bey la atención médica que necesita para que pueda reunirse con su familia? Aparecerán nuevos héroes del cuento de hadas, también aprenderemos muchas cosas nuevas sobre personajes ya conocidos. El País de Nunca Jamás de la serie se convertirá en un sueño febril que no se puede romper así como así.
Ha pasado un año completo desde los eventos finales de la primera mitad de la temporada, y la maldición de Peter Pan sigue vigente. Storybrooke ya no existe, pero ¿realmente existe? De alguna manera, nuestros héroes encontraron el camino de regreso a la Ciudad. Mientras tanto, Emma y Henry viven felices en Nueva York con recuerdos de un pasado falso, sin recuerdos de eventos pasados. De repente, Garfio aparece en el umbral de su casa. Afirma que el Bosque Encantado está en peligro. La pareja Lovely y Storybrooke necesitan un salvador nuevamente, pero depende de Killian. Es él quien debe ayudarla a recuperar sus recuerdos. El pirata hace todo lo posible para completar con éxito su importante misión. Mientras tanto, en el Bosque Encantado, descubrimos qué les sucedió a los héroes inmediatamente después de que se activó la maldición. Blancanieves ha cumplido su sueño de volver a ser madre: está embarazada. Sin embargo, el mal no duerme. El reino está amenazado por la Malvada Bruja del Oeste (también conocida como la Gran Bruja) que quiere vengarse de Regina. Aunque esta vez todo será diferente, porque el desastre inminente es peor que todos los demás. El nuevo enemigo es más fuerte y poderoso que los anteriores, y su astucia no conoce límites.
No. en la serie | No. en la temporada | Nombre | Productor | escrito por | fecha de estreno | Espectadores de EE . UU . (millones) |
---|---|---|---|---|---|---|
45 | una | "El Corazón del Creyente Más Verdadero" " El Corazón del Creyente Verdadero " | ralph hemecker | Edward Kitsis y Adam Horowitz | 29 de septiembre de 2013 | 8.52 [1] |
Cuando Emma, Blancanieves, David, Regina, el Sr. Gold y el Capitán Garfio llegan a Neverland para buscar al secuestrado Henry, se les presentan sirenas no tan amigables que amenazan con terminar la búsqueda antes de que comience. Al mismo tiempo, Henry, junto con otro refugiado del campamento de Peter Pan, huye de Lost Boys. Y Neal, habiéndose recuperado de sus heridas, viaja a través del Bosque Encantado con Mulan en un intento de averiguar algo sobre el destino de Emma y Henry. | ||||||
46 | 2 | "Niña perdida" [2] " Niña perdida " | Ron Underwood | Andrew Chambliss y Kalinda Vásquez | 6 de octubre de 2013 | 8.00 [3] |
Emma, Blancanieves, David, Regina y el Capitán Garfio siguen buscando a Henry en el País de Nunca Jamás, y en ese mismo momento Peter Pan aparece ante la atónita Salvadora y le ofrece un mapa que muestra la ubicación de su hijo. Sin embargo, la única forma en que Emma puede hacer que la carta se manifieste es dejar de negar quién es realmente, aceptar su verdadero yo y enfrentarse a sus sentimientos. El Sr. Gold recibe un consejo inesperado de un amigo que podría ayudarlo a darle sentido a toda su vida mientras está en Neverland. Está tratando de aceptar plenamente su viaje para salvar a su nieto, quien, según la profecía, lo matará. Mientras tanto, en el Bosque Encantado, la Reina Malvada se presenta ante Blancanieves con una oferta de ceder sus derechos al trono. A cambio, ella promete dejarlos a ellos y al príncipe azul en paz. Sin embargo, el propio David está en contra de que Blancanieves acepte esta oferta y hace todo lo posible para evitarla. | ||||||
47 | 3 | Todo un hada común | Alex Zakrzhevsky | jane espenson | 13 de octubre de 2013 | 7.53 [4] |
Para salvar a Henry, Garfio sugiere capturar al Hada de Campanita para sacar a Peter Pan de su escondite. Está seguro de que ella los llevará directamente al campamento. Peter Pan le cuenta a Henry por qué lo mudó a Neverland. Neil idea un plan que podría enviarlo a Emma, pero para tener éxito tendrá que usar lo que es más querido por Robin Hood. En el pasado, Tinkerbell le ofrece a Regina una vida diferente y mejor. | ||||||
48 | cuatro | "Hábitos desagradables" " Malos hábitos " | david boyd | David H. Goodman y Robert Hull | 20 de octubre de 2013 | 7.05 [5] |
El Sr. Gold decide enfrentarse a Pan, pero ¿salvará a Henry o sucumbirá a las palabras de la profecía de que su nieto será su muerte? Neil termina en Neverland bajo la custodia de uno de los Niños Perdidos más leales de Pan. David continúa luchando contra el veneno de las Pesadillas a medida que se propaga a través de su sistema, amenazando con matarlo. En el pasado, en el Bosque Encantado, Rumpelstiltskin va en busca de su hijo desaparecido Baelfire, quien persiguió a un misterioso extraño que roba niños con la ayuda de la música. | ||||||
49 | 5 | "Buena Forma" " Buena Forma " | Juan Amiel | Christine Boylan y Daniel Thomsen | 27 de octubre de 2013 | 7.23 [6] |
El veneno "Pesadillas" está afectando cada vez más a David; las cosas se dirigen hacia su muerte, y Hook lo lleva en un viaje final para encontrar un sextante que pueda ayudarlos a descifrar un mapa que los lleve fuera de Neverland. Mientras tanto, en el pasado, en el Bosque Encantado, el joven Garfio - Killian Jones - y su hermano mayor, el Capitán Liam, navegan por orden del rey hacia tierras desconocidas con el fin de encontrar una planta milagrosa desconocida que puede curar cualquier enfermedad o herida. en la tierra. | ||||||
cincuenta | 6 | "Ariel" " Ariel " | ciarán donnelly | Edward Kitsis y Adam Horowitz | 3 de noviembre de 2013 | 7.55 [7] |
David finalmente se cura y, junto con Emma, Blancanieves y Garfio, intenta salvar a Neal, un prisionero en uno de los campos de Peter Pan. Mientras tanto, Regina y el Sr. Gold deciden a regañadientes unir fuerzas contra el maestro de Neverland. Rumple descubre una manera de derrotarlo. Regina decide intentar localizar a una sirena que podría ayudarlos en su lucha contra él. En el Bosque Encantado, la sirena Ariel rescata a Blancanieves, que casi se ahoga mientras huía de los caballeros de la Reina Malvada. En agradecimiento, la niña le presenta a su nuevo amigo al Príncipe Eric, de quien se enamoró perdidamente a primera vista. Mientras tanto, la Reina busca una sirena para matar a Blancanieves. | ||||||
51 | 7 | "Hueco oscuro" " Hueco oscuro " | chico ferland | Andrew Chamblis y Kalinda Vásquez | 10 de noviembre de 2013 | 6.71 [8] |
En Storybrooke, Bella activa el hechizo de protección del Sr. Gold. Ariel llega a Storybrooke para darle un mensaje del Sr. Gold y Regina. Ella tiene un artículo con ella que ayudará a Belle, Granny y los demás a encontrar el artefacto oculto para derrotar a Peter Pan. Pero dos desconocidos entraron en la ciudad, decididos a impedirlo a toda costa. Mientras tanto, Emma, Neil y Hook intentan encontrar a Dark Hollow para capturar la sombra de Peter Pan. Mientras está allí, Emma está en peligro de muerte. Blancanieves está muy triste por el hecho de que su esposo le ocultó su envenenamiento de Nightmare. | ||||||
52 | ocho | "Piensa pensamientos encantadores" [9] " Piensa bien " | david salomon | David H. Goodman y Robert Hull | 17 de noviembre de 2013 | 6.66 [10] |
Peter Pan lleva a Henry a una cueva misteriosa, donde lo convence de que solo él puede salvar la magia y Neverland. El enfrentamiento entre el bien y el mal llega a su fin: Emma, Blancanieves, David, Regina, Mr. Gold y Garfio están en camino para rescatar a Henry. Mientras tanto, en el Bosque Encantado, el pequeño Rumpel recibe un objeto mágico para comenzar una nueva vida con su padre, quien claramente no es un buen padre. | ||||||
53 | 9 | "Salva a Henry" " Salva a Henry " | Andy Goddard | Christine Boylan y Daniel Thomsen | 1 de diciembre de 2013 | 6.64 [11] |
Mientras la vida de Henry pende de un hilo, Peter Pan finalmente obtiene lo que quiere: el corazón de un verdadero creyente, engañado por un prisionero, y ahora tiene su poder. Ahora se trata de perseguirlo. De vuelta en Storybrooke, Regina decide llenar un vacío en su corazón adoptando un niño. | ||||||
54 | diez | "El Nuevo País de Nunca Jamás " | Ron Underwood | andres chambliss | 8 de diciembre de 2013 | 6.94 [12] |
La gente de Storybrooke se regocija: Emma, Blancanieves, David, Regina, el Sr. Gold y el Capitán Garfio han regresado de Neverland con Henry y nuevos amigos. Sin embargo, Peter Pan, sin que ellos lo sepan, bien disfrazado, pone en marcha un plan secreto que afectará a todos los habitantes del pueblo. En el pasado, Blancanieves y el Príncipe Azul están de luna de miel en el Bosque Encantado. Pero todo romance se ve amenazado cuando parten en busca de una criatura mítica capaz de detener a Regina. | ||||||
55 | once | "Ir a casa" " El camino a casa " | ralph hemecker | Edward Kitsis y Adam Horowitz | 15 de diciembre de 2013 | 6.44 [13] |
La ciudad está en pánico: Peter Pan, en el cuerpo de Henry, robó una maldición de Regina que envió a todos los habitantes del Bosque Encantado a Storybrooke. Es necesario detener a Peter Pan antes de que la maldición surta efecto y caiga sobre la gente del pueblo: porque hará que todos olviden quiénes son de nuevo, sin posibilidad de volver a la memoria. Esta vez, para escapar del desastre inminente, todos los habitantes de la ciudad tendrán que sacrificar lo más caro. | ||||||
56 | 12 | "Serenata de la ciudad de Nueva York" " Serenata de la ciudad de Nueva York " | Billy Gearhart | Edward Kitsis y Adam Horowitz | 9 de marzo de 2014 | 7.66 [14] |
Después de que Rumplestiltskin sacrificó su vida para detener a Peter Pan, Regina destruyó la Primera Maldición que había creado Storybrooke. Como resultado, fue borrado de la faz de la tierra y todos sus habitantes fueron transportados de regreso al Bosque Encantado, donde tuvieron que enfrentar una nueva amenaza. Ha pasado un año. Emma y Henry viven felices en Nueva York, olvidándose de Storybrooke y su gente. De repente, Garfio aparece en la puerta de su casa para ayudar a Emma a recuperar sus recuerdos. Debe salvar a sus amigos y familiares que se encuentran en una situación desesperada. | ||||||
57 | 13 | "Caza de brujas" " Caza de brujas " | chico ferland | jane espenson | 16 de marzo de 2014 | 7.47 [15] |
Al llegar a Storybrooke con Henry, Emma se reúne con familiares y amigos y se entera de que nadie recuerda cómo terminaron en la ciudad, todo el año que pasaron en el Bosque Encantado o quién lanzó la nueva maldición. Sin embargo, Emma está segura de que este extraño está en la ciudad y decide unirse a Regina para averiguar quién es. Mientras tanto, en el Bosque Encantado hace un año, la Reina, con la ayuda de Robin Hood, intenta entrar en su castillo, que ha sido tomado por la Malvada Bruja del Oeste. | ||||||
58 | catorce | "La Torre" " La Torre " | ralph hemecker | Roberto casco | 23 de marzo de 2014 | 6.91 [16] |
Emma, David, Regina y Hook continúan su búsqueda de la Malvada Bruja del Oeste. Mientras tanto, Zelena a su vez le prepara una oscura sorpresa a David. El prisionero de la Gran Bruja está bajo su estrecha supervisión y no puede impedir sus intrigas contra los habitantes de la ciudad. En el Bosque Encantado, hace un año, el Príncipe Encantador se topó con la torre de Rapunzel. Debe ayudar a la niña a superar su propio miedo para poder liberarse del encarcelamiento y obtener la ansiada libertad. | ||||||
59 | quince | "Mentes tranquilas" " Naturaleza tranquila " | Egil Egilson | kalinda vasquez | 30 de marzo de 2014 | 6.64 [17] |
Neil termina en Storybrooke. Extraña mucho a su hijo y quiere reunirse con él, pero Henry ha perdido los recuerdos de su padre. El propio Bay está tratando de encontrar a su propio padre, Rumpelstiltskin, quien, como descubre, está vivo, pero ha desaparecido sin dejar rastro. Regina descubre la posibilidad de una relación con Robin Hood. Y un año antes, en el Bosque Encantado, Nile lo está pasando mal con la muerte de su padre. Con la ayuda de Bella y un candelabro encantado llamado Lumiere, intenta encontrar una manera de traerlo de vuelta a través de la magia. | ||||||
60 | dieciséis | "No es fácil ser verde " | mario van peebles | andres chambliss | 6 de abril de 2014 | 7.26 [18] |
La ciudad escolta al Nilo en su último viaje, y Rumpelstiltskin es esclavizado por Zelena a causa de la daga. Mientras tanto, la Gran Bruja desafía a Regina a un duelo y la sorprende por su relación. De vuelta en Oz, una celosa Zelena le pide al Rey que la lleve al Bosque Encantado después de enterarse de que tiene una hermana llamada Regina, y Rumpelstiltskin la entrena en magia para que sea igual de poderosa. | ||||||
61 | 17 | "El Jolly Roger" "El Jolly Roger " | ernesto dickerson | David H Goodman | 13 de abril de 2014 | 6.50 [19] |
Ariel regresa a Storybrooke y le pide a Hook que la ayude a encontrar al Príncipe Eric. Ella está segura de que él no regresó a la ciudad después de encontrar una nueva maldición. Regina acepta enseñarle a Emma cómo usar la magia para que pueda ayudar a aplastar a la invencible Zelena. Mientras tanto, Blancanieves y David intentan demostrar que pueden entretener a Henry tan bien como Garfio. Mientras tanto, en el Bosque Encantado, durante el año pasado, una Ariel enojada se enfrenta a un pirata: perdió a Eric y culpa a Killian por secuestrar a su amante y su eventual muerte. Pero Hook confiesa que el Jolly Roger fue robado y Eric parece ser su prisionero. Ariel, sin saberlo ella misma, sugiere quién lo hizo, y Garfio, ya con la sirena en la cola, va en busca del barco. | ||||||
62 | Dieciocho | "Sangrado a través de" " Sangrado a través de " | romeo tirone | Jane Espenson y Daniel Thomsen | 20 de abril de 2014 | 5.95 [20] |
Zelena le robó el corazón a Regina. Después de eso, Regina, con la ayuda de la magia, decide hablar con su difunta madre Cora para aclarar la situación sobre una posible nueva maldición y descubrir la verdad: ¿por qué dejó a su hija? Mientras tanto, Bella se da cuenta de lo que busca la Gran Bruja: recuperar la vida que cree que "merece". Mientras tanto, en el Bosque Encantado, la joven Cora ha sido estafada por alguien que dice ser un príncipe, y pronto descubre que está embarazada. Al final, la oportunidad de conocer a un verdadero príncipe llevó a una simple molinera a la vida real, que siempre soñó y a la que aspiró. Pero para no perderlo todo, debe ocultar su embarazo. | ||||||
63 | 19 | "Una cosa curiosa" "Una cosa curiosa " | ralph hemecker | Edward Kitsis y Adam Horowitz | 27 de abril de 2014 | 6.91 [21] |
Zelena amenaza con matar a Henry a menos que Garfio, cuyos labios ha maldecido, no bese a Emma. Si eso sucede, perderá su magia. Las cosas se calientan entre Regina y Robin Hood. El año pasado, Snow y David fueron a buscar a Glinda, la bruja buena del norte, para preguntarle si podía ayudarlos a derrotar a Zelena. En última instancia, la maldición que envió a todos los habitantes del Bosque Encantado a Storybrooke vendrá de donde menos se esperaba. | ||||||
64 | veinte | "Kansas" " Kansas " | Gwyneth Herder-Payton | Adam Horowitz y Kalinda Vásquez | 4 de mayo de 2014 | 6.69 [22] |
Mientras Blancanieves da a luz en el hospital de Storybrooke, el resto de la gente del pueblo está en alerta máxima para evitar que Zelena secuestre a un bebé recién nacido y lo use para imponer una nueva maldición que puede cambiar el pasado. Mientras tanto, de vuelta en Oz, Glinda intenta convencer a Zelena para que luche contra el mal dentro de ella. Le pide a la niña que se una a ella y a sus hermanas, la Bruja del Este y la Bruja del Norte, como Guardiana de Oz. Sin embargo, la aparición de una niña de Kansas ha hecho imposible estos planes, y este podría ser el final de la Gran Bruja. | ||||||
sesenta y cinco | 21 | " Ventisqueros de nieve " | Ron Underwood | David H. Goodman y Robert Hull | 11 de mayo de 2014 | 6.80 [23] |
Mientras Blancanieves y David celebran el nacimiento de su hijo en casa de la abuela, Emma y Garfio son arrojados a través de la "puerta del tiempo" de Zelena al pasado del Bosque Encantado. Ahora tienen un objetivo: encontrar un camino de regreso al futuro. Deben tener mucho cuidado de no cambiar nada en el pasado de sus amigos y familiares. Emma evita que Blancanieves robe el anillo del príncipe azul, que le iba a dar a la hija de Midas, y así cambia el futuro. En busca de ayuda, él y Garfio recurren al Mago Oscuro, pero son capturados por Regina. | ||||||
66 | 22 | "No hay lugar como el hogar" "No hay lugar como el hogar " | ralph hemecker | Edward Kitsis y Adam Horowitz | 11 de mayo de 2014 | 6.80 [23] |
Garfio y el Príncipe Azul rescatan a Emma y Blancanieves del cautiverio de la Reina Malvada. Emma se lleva a un prisionero de la mazmorra con ella, sin sospechar quién es. David y Blancanieves se enamoran de nuevo en el puente de los trolls. Emma y Hook regresan a Storybrooke, asisten a la fiesta de cumpleaños del Principito Neil y se dan cuenta de que todo ha permanecido como estaba. El cautivo resulta ser la esposa de Robin Hood, quien rompe su relación con Regina. Además, al regresar a casa a través del portal, Emma y Garfio se llevaron consigo a la misteriosa Elsa, la sobrina de la Reina de las Nieves. |
No. | Nombre | Fecha original del espectáculo | Clasificación 18-49 | Espectadores totales (millones) |
Clasificación semanal | Programa original + 7 días de reposiciones | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Espectadores 18-49 | Aumento de espectadores (millones) | generales 18-49 | Todos los espectadores (millones) | ||||||
45(3-01) | "El corazón del verdadero creyente" | 29 de septiembre de 2013 | 2.6/7 | 8.52 [1] | #24 [24] | 1.2 | 2.54 | 3.8 | 11.06 [25] |
46 (3-02) | Chica perdida | 6 de octubre de 2013 | 2.6/7 | 8.00 [3] | #25 [26] | 1.2 | N / A | 3.8 [27] | N / A |
47(3-03) | "Un cuento bastante común" | 13 de octubre de 2013 | 2.4/6 | 7.53 [4] | #23 [28] | 1.1 | N / A | 3.5 [29] | N / A |
48(3-04) | "Hábitos asquerosos" | 20 de octubre de 2013 | 2.1/5 | 7.05 [5] | N / A | 1.3 | 2.55 | 3.4 | 9.60 [30] |
49(3-05) | Buena forma | 27 de octubre de 2013 | 2.2/6 | 7.23 [6] | N / A | 1.2 | N / A | 3.4 [31] | N / A |
50 (3-06) | ariel | 3 de noviembre de 2013 | 2.3/6 | 7.55 [7] | #22 [32] | 1.2 | 2.70 | 3.5 | 10.25 [33] |
51(3-07) | "Hueco oscuro" | 10 de noviembre de 2013 | 2.1/5 | 6.71 [8] | N / A | 1.3 | 2.68 | 3.4 | 9.39 [34] |
52(3-08) | "Piensa pensamientos amorosos" | 17 de noviembre de 2013 | 1.9/5 | 6.66 [10] | N / A | 1.2 | 2.59 | 3.1 | 9.25 [35] |
53 (3-09) | "Salva a Enrique" | 1 de diciembre de 2013 | 1.9/5 | 6.64 [11] | N / A | 1.3 | 2.59 | 3.2 | 9.22 [36] |
54 (3-10) | "El Nuevo País de Nunca Jamás" | 8 de diciembre de 2013 | 2.1/5 | 6.94 [12] | N / A | 1.1 | 2.44 | 3.3 | 9.38 [37] |
55 (3-11) | Ir a casa | 15 de diciembre de 2013 | 1.9/5 | 6.44 [13] | N / A | 1.2 | 2.50 | 3.1 | 8.94 [38] |
56 (3-12) | Serenata de la ciudad de Nueva York | 9 de marzo de 2014 | 2.4/7 | 7.66 [14] | #18 [39] | 1.0 | N / A | 3,4 [40] | N / A |
57 (3-13) | "Cacería de brujas" | 16 de marzo de 2014 | 2.4/7 | 7.75 [15] | #15 [41] | 1.3 | 2.68 | 3.7 | 10.43 [42] |
58 (3-14) | "La Torre" | 23 de marzo de 2014 | 2.1/6 | 6.91 [16] | #19 [43] | 1.2 | 2.62 | 3.3 | 9.53 [44] |
59 (3-15) | "Mentes tranquilas" | 30 de marzo de 2014 | 2.1/6 | 6.64 [17] | #21 [45] | 1.1 | 2.56 | 3.2 | 9.21 [46] |
60 (3-16) | "No es fácil siendo verde" | 6 de abril de 2014 | 2.4/6 | 7.26 [18] | #16 [47] | 1.1 | 2.45 | 3.5 | 9.71 [48] |
61 (3-17) | el alegre roger | 13 de abril de 2014 | 2.0/6 | 6.50 [19] | #20 [49] | 1.2 | 2.58 | 3.2 | 9.08 [50] |
62 (3-18) | "Sangrado a través de" | 20 de abril de 2014 | 1.7/5 | 5.95 [20] | #24 [51] | N / A | N / A | N / A | N / A |
63(3-19) | "Una cosa curiosa" | 27 de abril de 2014 | 2.2/6 | 7.34 [21] | #11 [52] | 1.0 | 2.09 | 3.2 | 9.43 [53] |
64 (3-20) | Kansas | 4 de mayo de 2014 | 2.1/6 | 6.86 [22] | #18 [54] | 1.1 | 2.32 | 3.2 | 9.19 [55] |
65 (3-21) | "Ventisqueros de nieve" | 11 de mayo de 2014 | 2.3/7 | 6.80 [23] | #11 [56] | 1.2 | 2.59 | 3.5 | 9.39 |
66 (3-22) | "No hay lugar como el hogar" | 11 de mayo de 2014 | 2.3/7 | 6.80 [23] | #11 [56] | 1.2 | 2.59 | 3.5 | 9.39 |
Érase una vez, en un cuento de hadas | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Estaciones | |||||||||||||||
Episodios |
| ||||||||||||||
Caracteres | |||||||||||||||
actores |
| ||||||||||||||
Escindir |