Onoshkovich-Yatsyna, Ada Ivanovna

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 28 de agosto de 2015; las comprobaciones requieren 14 ediciones .
Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna
Nombrar al nacer Olimpiada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna [1]
Fecha de nacimiento 19 de enero de 1897( 19/01/1897 )
Lugar de nacimiento San Petersburgo , Imperio Ruso
Fecha de muerte 18 de octubre de 1935 (38 años)( 18/10/1935 )
Un lugar de muerte Leningrado , URSS
Ciudadanía  Imperio Ruso URSS 
Ocupación traductor , poeta
Idioma de las obras ruso
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna ( 19 de enero de 1897 [2] , Petersburgo - 18 de octubre de 1935 , Leningrado ) - poetisa y traductora soviética rusa.

Familia

Padre - Ivan Feliksovich Onoshkovich-Yatsyna (1843-1913), consejero privado activo , presidente de la Sociedad para la Asistencia a los Soldados y sus Familias Víctimas de la Guerra Ruso-Japonesa, presidente de la Sociedad Popular de Sobriedad en Strelna, gerente del Comité Alexander para los heridos [3] .

Marido (desde 1922) - Evgeny Evgenievich Shvede .

Biografía

Alumno de Nikolai Gumilyov y "el mejor alumno" [4] de Mikhail Lozinsky .

Obtuvo fama como traductora al ruso de los poemas de Kipling , incluidos en la primera colección de este autor publicada en la URSS (1922). Las traducciones de las obras poéticas de Kipling (Selected Poems, 1922; Selected Poems, 1936) se consideran su obra más destacada [5] . El poema " Polvo " (una traducción del poema Botas ) se convirtió en la base de la famosa canción de Yevgeny Agranovich .

Se especializó en el campo de la traducción de dramaturgia y poesía extranjera: traducciones de obras de teatro de Coleridge , Byron , Moliere , Hugo [6] , Racine , Kleist , Tagore [5] , traducciones de poemas de Heine , Heredia , poetas georgianos, etc.

Los poemas de Ada Ivanovna se publicaron en los almanaques literarios de la década de 1920 ("Nueva Hiperbórea", "Dragón", etc.). Como señala Irina Odoevtseva , los poemas de Ada Onoshkovich-Yatsyna ("Estoy fuera de sintonía con mi destino, en tacones finos franceses ...") fueron del agrado de Vladimir Mayakovsky [4] .

Además, Onoshkovich-Yatsyna publicó dos libros para niños.

Murió el 18 de octubre de 1935 de tifus [7] .

Bibliografía seleccionada

Literatura

Notas

  1. Onoshkovich-Yatsyna Ada (Juegos Olímpicos) Copia de archivo del 27 de noviembre de 2020 en Wayback Machine en el sitio web de Women's Poetry
  2. Según KLE . El sitio web Age of Translation afirma que nació en 1896.
  3. Nota biográfica . Consultado el 24 de abril de 2012. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2017.
  4. 1 2 Odoevtseva I. A orillas del Neva: Memorias literarias / Enter. artículo de K. Kedrov, después del último. A. Sabova. - M.: Artista. lit., 1989. - 334 p. – Circulación 250.000 ejemplares. — ISBN 5-280-00873-7 . - S. 41.
  5. 1 2 Enciclopedia literaria concisa Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine . - T. 5. - 1968. - Stb. 444-445.
  6. Ada Onoshkovich-Yatsyna Archivado el 9 de mayo de 2013 en Wayback Machine en el sitio web Age of Translation
  7. Lekmanov O. A. “La vida ha pasado. Y la juventud dura ... "Una guía para el libro de Irina Odoevtseva" A orillas del Neva " (2020). Consultado el 1 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2021.

Enlaces