Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna | |
---|---|
Nombrar al nacer | Olimpiada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna [1] |
Fecha de nacimiento | 19 de enero de 1897 |
Lugar de nacimiento | San Petersburgo , Imperio Ruso |
Fecha de muerte | 18 de octubre de 1935 (38 años) |
Un lugar de muerte | Leningrado , URSS |
Ciudadanía | Imperio Ruso → URSS |
Ocupación | traductor , poeta |
Idioma de las obras | ruso |
![]() |
Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna ( 19 de enero de 1897 [2] , Petersburgo - 18 de octubre de 1935 , Leningrado ) - poetisa y traductora soviética rusa.
Padre - Ivan Feliksovich Onoshkovich-Yatsyna (1843-1913), consejero privado activo , presidente de la Sociedad para la Asistencia a los Soldados y sus Familias Víctimas de la Guerra Ruso-Japonesa, presidente de la Sociedad Popular de Sobriedad en Strelna, gerente del Comité Alexander para los heridos [3] .
Marido (desde 1922) - Evgeny Evgenievich Shvede .
Alumno de Nikolai Gumilyov y "el mejor alumno" [4] de Mikhail Lozinsky .
Obtuvo fama como traductora al ruso de los poemas de Kipling , incluidos en la primera colección de este autor publicada en la URSS (1922). Las traducciones de las obras poéticas de Kipling (Selected Poems, 1922; Selected Poems, 1936) se consideran su obra más destacada [5] . El poema " Polvo " (una traducción del poema Botas ) se convirtió en la base de la famosa canción de Yevgeny Agranovich .
Se especializó en el campo de la traducción de dramaturgia y poesía extranjera: traducciones de obras de teatro de Coleridge , Byron , Moliere , Hugo [6] , Racine , Kleist , Tagore [5] , traducciones de poemas de Heine , Heredia , poetas georgianos, etc.
Los poemas de Ada Ivanovna se publicaron en los almanaques literarios de la década de 1920 ("Nueva Hiperbórea", "Dragón", etc.). Como señala Irina Odoevtseva , los poemas de Ada Onoshkovich-Yatsyna ("Estoy fuera de sintonía con mi destino, en tacones finos franceses ...") fueron del agrado de Vladimir Mayakovsky [4] .
Además, Onoshkovich-Yatsyna publicó dos libros para niños.
Murió el 18 de octubre de 1935 de tifus [7] .