Pavlovsky, Iván Yakovlevich
| Iván Yakovlevich Pavlovsky | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 23 de septiembre ( 5 de octubre ) de 1800 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 13 de julio (25) de 1869 [1] (68 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | Interprete |
Pavlovsky Ivan Yakovlevich ( 23 de septiembre ( 5 de octubre ) de 1800 , Riga - 13 de julio (25) de 1869 , Riga ) - profesor de lengua rusa , traductor , compilador de diccionarios y libros de texto .
Biografía
Estudió en el Riga Classical Gymnasium , pero sin completar el curso completo, lo abandonó, y el 20 de septiembre de 1817 ingresó al servicio como empleado en la oficina de correos de Valka , provincia de Livonia . Desde el 4 de febrero de 1821, fue profesor de lengua rusa y caligrafía en la escuela del condado de Valka. Diez años más tarde, el 16 de septiembre de 1831, se trasladó a Riga y ocupó un puesto de profesor en la escuela del distrito ruso. El 24 de agosto de 1837 fue nombrado profesor de lengua rusa y traductor en la Universidad Imperial de Dorpat . Ocupó este cargo durante más de veinte años y el 3 de septiembre de 1858 se retiró por enfermedad. Pasó los últimos años de su vida en Riga.
Además de la enseñanza, Ivan Pavlovsky tuvo grandes méritos como compilador de libros de texto y diccionarios del idioma ruso. Fue miembro de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa .
Composiciones
El logro más importante de I. Ya. Pavlovsky es su diccionario completo alemán-ruso, que apareció después de once años de trabajo en 1856, así como el Diccionario completo ruso-alemán (1859). Ambos han sido recibidos muy positivamente y han sido utilizados por traductores de textos antiguos como herramientas indispensables. El éxito de estos dos diccionarios fue confirmado por varias reimpresiones de ellos, tanto por el propio Pavlovsky como por Ivan Nikolic, quien revisó y amplió significativamente la 3ª edición del diccionario alemán-ruso (1888) y ruso-alemán (1900); en 1911 se publicó la cuarta edición completamente revisada del diccionario alemán-ruso.
- Russische Sprachlehre für Deutsche - Dorpat, 1838 .
- Theoretisch-practischer Cursus der russischen Sprache - Dorpat, 1838.
- Inscripción de la geografía del Imperio Ruso para orientación durante la enseñanza inicial en las escuelas del distrito del distrito educativo Derpt - Derpt, 1841 .
- Lector ruso - Mitava , 1842 .
- Geografía extensa del Imperio Ruso, 2 volúmenes - Dorpat, 1843 .
- Guía de Geografía del Imperio Ruso, 2 partes - Dorpat, 1844 .
- Vollständiges deutsch-russisches Wörterbuch, 2 volúmenes - Riga, 1856 .
- Kurzgefasste slavonische Grammatik für Deutsche - San Petersburgo, 1857 .
- Vollständiges russisch-deutsches Wörterbuch, 2 volúmenes - Riga, 1859 .
Notas
- ↑ 1 2 3 4 Pavlovsky, Ivan Yakovlevich // Diccionario biográfico ruso / ed. A. A. Polovtsov - San Petersburgo. : 1902. - T. 13. - S. 89.
Literatura
- Pavlovsky, Ivan Yakovlevich // Diccionario biográfico ruso : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
- Pavlovsky, Ivan Yakovlevich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- Böhler, Claudia. Das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky - eine metalexikografische Analyse. - München, 2003. - S. 45-47. (Alemán)
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||