Correspondencia entre Iván el Terrible e Isabel I

Correspondencia de Iván el Terrible e Isabel I  - once mensajes del zar ruso Iván el Terrible a la reina inglesa Isabel I , escritos desde 1562 hasta la muerte del zar en 1584 . La correspondencia se interrumpió en 1570-1582, pero luego se reanudó. Isabel I fue la única mujer con la que el zar ruso mantuvo correspondencia.

Carta de 1570

La carta más famosa del rey, escrita el 24 de octubre de 1570 . En el siglo XVI, Rusia e Inglaterra estaban conectadas por relaciones diplomáticas (establecidas en 1553 ) y comerciales (el comercio libre de impuestos se estableció por carta real de 1554 ). Las dificultades en estas relaciones provocaron esta carta del rey. En él, además de los problemas comerciales (“ Los mercaderes ingleses empezaron a cometer muchas desafueras sobre nuestros mercaderes y empezaron a vender sus mercancías a tan alto precio que no valían ”), se sucedieron algunos “ actos secretos de gran importancia ” que Iván el Terrible había transmitido oralmente a Elizabeth previamente a través de su enviado Jenkinson (en el mensaje: Anton Yankin). Este romance secreto generalmente se entiende como una propuesta de matrimonio y para la provisión de asilo político mutuo (las negociaciones sobre la posibilidad de asilo en 1569-1570 fueron realizadas en Londres por el embajador ruso Andrei Sovin). Probablemente la propuesta de matrimonio fue rechazada por la reina, y se prometió la posibilidad de asilo solo con la condición de que el rey se mantuviera a sí mismo, lo que provocó la dureza de este mensaje real.

El rey señaló específicamente en una carta:

• la presencia de diferentes sellos en las cartas reales (" ¡ no importa cuántas cartas vinieran, al menos una tenía el mismo sello! Todas las letras del sello son diferentes. Esto no corresponde a la costumbre adoptada por los soberanos; tales cartas no son creído en cualquier estado; cada soberano en el estado debe tener un solo sello ”);
• sobre la detención en Narva del comerciante inglés Edward Goodman, a quien “le confiscaron... muchas cartas en las que, para humillar nuestra dignidad soberana y nuestro estado, se escribían noticias falsas de que supuestamente estaban ocurriendo hechos indignos en nuestro reino ”;
• menciona repetidamente los intentos del zar de averiguar de los embajadores ingleses sobre el caso, que transmitió a la reina a través de Anton Yankin y las demandas urgentes de enviarlo a Moscú para que el zar pudiera interrogarlo personalmente al respecto (" Pedimos enviar Anton porque queríamos preguntarle si se había trasladado te dice las palabras que le dijimos, ¿estás de acuerdo con nuestra propuesta y cuáles son tus intenciones ?”.

Al final de la carta, el rey escribe:

Pensamos que usted era la emperatriz en su estado y que usted mismo es dueño y cuida su honor soberano y los beneficios para el estado; es por eso que comenzamos estas negociaciones con usted. Pero, aparentemente, en su país, además de usted, otras personas poseen, y no solo personas, sino también campesinos comerciantes, y no se preocupan por nuestras cabezas soberanas y el honor y los beneficios para el país, sino que buscan sus ganancias comerciales. Permaneces en tu rango virginal, como cualquier doncella simple. Y cualquiera que haya participado en nuestra causa, pero nos haya engañado, no debe ser de confianza.

También revoca todas las cartas comerciales emitidas por él a los británicos.

Véase también

• Los escritos de Iván el Terrible
• Correspondencia entre Iván el Terrible y Andrei Kurbsky
• Orden de la Jarretera de Iván el Terrible

Literatura

• Iván IV el Terrible. Obras. - San Petersburgo. : Azbuka , 2000. - 245 p. - ISBN 5-267-00154-6 .

Enlaces

• Instrucciones dadas por Isabel al enviado inglés Dannil Sylvester y dos de sus memorandos sobre conversaciones con Iván el Terrible . 
• Lukov Vl. A. Ivan the Terrible, Shakespeare's Russian Contemporary . - Base de datos de información e investigación "Contemporáneos de Shakespeare", 2012.