Dialectos de Podolsk
Los dialectos de Podolsk ( ucraniano Podilsky govir ) son dialectos del suroeste del idioma ucraniano , comunes en el suroeste de Ucrania principalmente en la región histórica de Podolia (la mayor parte de la región de Vinnitsa , excluyendo sus regiones del norte, la parte sur de la región de Khmelnytsky , el parte norte de la región de Odessa , norte: la parte occidental de la región de Nikolaev y las regiones extremadamente occidentales de las regiones de Cherkasy y Kirovograd , así como algunas regiones del norte y este de Moldavia ). Junto con los dialectos de Volyn , forman un grupo arcaico de dialectos de Volyn-Podolsk [4] [5] .
Sobre la base de los materiales del "Atlas de la lengua ucraniana" y una serie de otros estudios dialectológicos, el área de Podolsk se divide en los dialectos North Podolsk, South Podolsk, West Podolsk y East Podolsk [6] .
Clasificación
Los dialectos de Podolsky se encuentran en la frontera con el área de distribución de los dialectos del dialecto del sureste , se caracterizan por rasgos lingüísticos de origen tanto del suroeste de Ucrania como del sureste de Ucrania. Dado que las características predominantes en el área de Podolsk son las características del suroeste de Ucrania, los dialectos de Podolsk, a pesar de la presencia de fenómenos dialectales del sureste en su sistema lingüístico , se conocen como el dialecto del suroeste .
El área del dialecto Podolsky es heterogénea. Los dialectólogos notan las características del dialecto en los dialectos de Podolsk en las regiones del norte, sur, oeste y este. En los dialectos del norte de Podolsk, una gran cantidad de características comunes son comunes con los dialectos de Volyn , en el sur de Podolsk, con los dialectos de Pokut-Bukovina , en el oeste de Podolsk, con los dialectos de Dniéster , en el este de Podolsk, con el medio Dnieper y dialectos esteparios [6] .
Área de distribución
El área de distribución de los dialectos de Podolsk se encuentra en el suroeste de Ucrania , se encuentra dentro de la región histórica de Podolia , esta región se encuentra entre el oeste y el centro de Ucrania, al norte de Moldavia .
Según la división administrativa moderna de Ucrania , el área de los dialectos de Podolsk cubre las regiones del sur de la región de Khmelnytsky , las regiones del centro y del sur de la región de Vinnitsa , las regiones extremadamente occidentales de las regiones de Cherkasy y Kirovohrad , las regiones del noroeste de la región de Mykolaiv y las regiones del norte de la región de Odessa . Parte de los dialectos de Podolsky se encuentran en una distribución dispersa en la parte noreste del territorio de Moldavia, entremezclados con dialectos del idioma moldavo (o rumano ).
El área de los dialectos de Podolsk en el este limita con las áreas de los dialectos del dialecto ucraniano del sureste : en el noreste, con el área de los dialectos del Dniéper Medio , en el este y sureste, con el área de la estepa . dialectos _ Desde el sur y el suroeste, el área de los dialectos de Podolsk se encuentra junto al área del idioma moldavo (o rumano). En el oeste y el norte, el área de los dialectos de Podolsk es adyacente a las áreas de otros dialectos del dialecto del sudoeste del idioma ucraniano : en el oeste, con el área de los dialectos de Pokutsko-Bukovinian , en el noroeste - con el área de los dialectos de Dniéster , en el norte - con el área de los dialectos de Volyn [1] [2] [3] [6] .
Características de los dialectos
Las principales características fonéticas de los dialectos de Podolsk [6] [7] :
- No distinción total o parcial de las vocales átonas e , i , o : se y ló / force , sheroky , luego y b'í / tub'í , hasta y p'ík / dup'ík .
- Falta de transición de la a a la e , i después de consonantes suaves : z'at' , vz'au , yagn'á . La transición a > e se nota solo en los dialectos occidentales de Podolsk: z'et' , vz'eu , yagn'é .
- Fuerte “grito”: kurova / ko u rova ( vaca literal ucraniana "vaca"), duroga / do u horn ( camino literal ucraniano "camino"), tub′í / that u b′í (literal ucraniano . tobi " para ti").
- Pronunciación sólida de la consonante p antes de las vocales: beetroot , radok , rasny , zora , speak , etc.
- Distribución en los dialectos de Podolsky del Sur de los ts finales : hlope y ts , m'ís'ats .
- La presencia de consonantes frontales sólidas t , d , n , s , z , l antes de i , el reflejo de la antigua o : nіs , sіk , stіl , liy .
- Preservación de la sonoridad de las consonantes en una posición antes de los sordos y al final de la palabra (cuando están aturdidos en otros dialectos del dialecto del sudoeste): du [b] (ucraniano lit. du [b] "roble"), libro [g] ka (Ukr. lit. libro [g] ka "libro").
- Inserte l ' , n' después de consonantes labiales : ripl'áh , zdoroўl'a , zhábl'achiy , koróўl'achy , mn'áso , mn'áta .
- Transición a > m en combinación ext : r'imny , damno .
- La presencia de consonantes protésicas en y g en posición antes de vocales: gos'іn' / vós'іn' , goraty / voraty , vor'íh , vostry , gostry .
- Contracción de consonantes dobles: us'ín'a , kor'ín'a , zhit'á .
- La dureza de la consonante t en las formas de los verbos de la 3ª persona singular y plural del presente y la 2ª persona del imperativo plural: cuts , wears , rubl'at , nos'at , rob'ít , nose' eso .
- Falta de transición de consonantes dentales a sibilantes en formas verbales como hód'u , nos'u , krut'u , water'u , etc.
Las características morfológicas de los dialectos de Podolsk incluyen [6] [7] :
- Declinación de sustantivos de grupos blandos y mixtos según el tipo de grupo duro: kon'óv'і , továrishov'і , kon'óm , továrish , ze y ml'óyu , dolon'oyu , pera , pól'om . En los dialectos occidentales de Podolsk, los sustantivos femeninos en la forma singular instrumental tienen terminaciones -еў o -оў , -om : earthéў , souléў , ze y ml'óў , soulóў , ze y ml'óм , alma .
- Distribución en los dialectos de Podolsk del Sur de flexión -i en sustantivos de la declinación III en forma de caso genitivo del singular ( sóli , muerte ) e flexión -oh en sustantivos como azul , cofre en forma de caso local ( u s'ín'oh , u grýd'oh ).
- Abreviatura de las terminaciones de adjetivos y pronombres posesivos femeninos en dativo y locativo singular: ze y lén'i trav'í , on ze y lén'i trav'í , násh'i brigád'i , u násh'i brigád' yo _
- Falta de distinción entre las raíces duras y blandas de los adjetivos: azul , viejo .
- La formación de formas superlativas de adjetivos con la ayuda del sufijo -ishch : dobr'íshchy , sin'íshchy , che y rvon'íshchy .
- La formación de formas del verbo del tiempo futuro de la forma imperfecta tanto de manera analítica como sintética: robítimu , budu robiti y budu robiў .
- Distribución en los dialectos occidentales de Podolsk de la forma de verbos en tiempo pasado como robilis-mo , robilis-te .
- Distribución en los dialectos de South Podolsk de inflexión -e en lugar de sin estrés -en verbos de la conjugación II: vіn hód [ e] (ucraniano lit. vіn go "he walks"), vіn rób [e] (ucraniano litro. vіn rob " él hace").
- El uso prepositivo de la partícula sya en los dialectos occidentales de Podolsk: de s'a ti d'íla .
Entre las características sintácticas de los dialectos de Podolsk, hay una variedad de frases como p'ishóu para agua , p'ishóў vodi (en los dialectos de Podolsk occidental y Podolsk del sur), p'ísl'a (posl'a) ob'ídu , etc [6]
Características léxicas de los dialectos de Podolsk [6] :
- Distribución de palabras conocidas en la mayoría de los dialectos del suroeste de Ucrania (dentro del área de distribución de los dialectos de Podolsk, pasan las partes extremas de los rangos de estas palabras ) : ( t'ichok ) (Ucraniano literal pasika ), r 'íshcha (literal ucraniano hmiz ), klán'a (literal ucraniano pіvkola ), mosquito ( piel de gallina literal ucraniano ), a- sá (sonido para llamar a los cerdos), a-rya (sonido para llamar a las ovejas).
- Distribución de palabras conocidas en el área del sureste de Ucrania y que cubren la región de Podolia en diversos grados: zavod'at (lit. ucraniano viyut (sobre vovkiv) "aullido (sobre lobos)"), chornogyz (literal ucraniano leleka ), shmatok (lit. ucraniano . pieza ).
- La difusión del préstamo de los dialectos romances orientales de algunas palabras (principalmente en los dialectos del sur de Podolia): papshóya (lit. ucraniano kukurudza ), burdéy (lit. ucraniano dugout ), etc.
Notas
Comentarios
Fuentes
- ↑ 1 2 Mapa de los dialectos del idioma ucraniano para I. Zilinsky y F. Zhilok. Enciclopedia de estudios ucranianos - II, V.2, P.525 Copia de archivo fechada el 27 de octubre de 2014 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Fecha de acceso: 17 de abril de 2015)
- ↑ 1 2 Habla el mapa del idioma ucraniano para el idioma ucraniano "Habla el idioma ucraniano" (colección de textos), Kiev, 1977 Copia de archivo fechada el 27 de octubre de 2014 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Fecha de acceso: 17 de abril de 2015)
- ↑ 1 2 Mapa de los dialectos del idioma ucraniano Copia de archivo fechada el 27 de octubre de 2014 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Fecha de acceso: 17 de abril de 2015)
- ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Copia de archivo fechada el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Fecha de acceso: 17 de abril de 2015)
- ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 541-542.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Prilipko N. P. Podilsky govir Archivado el 1 de noviembre de 2020 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Fecha de acceso: 17 de abril de 2015)
- ↑ 1 2 Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 544.
Literatura
- Zhovtobryuh M. A. , moldavo A. M. Idiomas eslavos orientales. Idioma ucraniano // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .
Enlaces