Mensaje de Misail - un documento fechado el 14 de marzo de 1476. La carta fue firmada por: Obispo Misail de Smolensk, el Metropolita electo de Kiev , Archimandrita de Kiev-Pechersk Lavra John, Archimandrita del Monasterio de la Santísima Trinidad en Vilna Macarius, Príncipe Mikhail Olelkovich , el príncipe Fyodor Belsky , el príncipe Dmitry Vyazemsky, John Khodkevich y otros destacados representantes de la nobleza lituano-rusa.
Por primera vez, el documento fue publicado por el metropolitano uniato Ipatey Potey en 1605 con el título "Acuerdo al papezh del Rimian Sixt d҃ del clero y de los príncipes y señores de los rusos ..." y durante mucho tiempo El tiempo fue considerado una falsificación de los Uniates. A finales del siglo XX. Se identificaron dos listas de la carta de principios del siglo XVI, que finalmente eliminaron las sospechas de falsificación y probaron la autenticidad de la carta [1] : Synodal [2] y Smolensk [3] . Argumentos adicionales a favor de la autenticidad de la carta de Misail son compilaciones basadas en ella: el mensaje del Metropolitano de Kiev al Papa Alejandro VI , creado en 1500 [4] , así como dos de Moscú. La primera de estas últimas es la petición del Príncipe Andrei Shuisky, compilada después de 1538. La segunda compilación de Moscú basada en la carta de Misail es un mensaje anónimo al mismo Arzobispo de Novgorod Macarius, a quien se dirige la petición del Príncipe A. Shuisky. dirigida, presumiblemente creada entre 1538 y 1542. Sobre la base de las ediciones, listas y compilaciones disponibles del "Mensaje de Messael", se intentó reconstruir el texto de la carta original: la Universidad Católica de Ucrania publicó la monografía correspondiente en 2018 [5] (en 2019 la segunda, se publicó una edición completada y corregida). En ambas ediciones, además del texto reconstruido de la "Epístola de Misail", los textos de sus listas sinodales y de Smolensk, la Epístola del metropolitano José (texto latino y traducción ucraniana completa) y un mensaje anónimo al arzobispo de Novgorod Macarius. están situados. Además, se realizó una traducción completa del "Mensaje de Misail" al ucraniano.