El juramento de Shuisky es un juramento del zar ruso Vasily Shuisky y sus hermanos, Dmitry e Ivan Pugovka , que están en cautiverio polaco , al rey Segismundo III de Polonia y al zar Vladislav de Rusia , tomado el 29 de octubre de 1611 en el Salón del Senado de el Castillo Real de Varsovia . Vasily Shuisky ya había sido derrocado del trono ruso, Dmitry fue derrotado en la batalla de Klushino el 24 de junio ( 4 de julio ) de 1610 , siendo el comandante de las tropas ruso-suecas.
Al son de las campanas, con una gran multitud de personas, hetman full crown Stanislav Zolkiewski condujo a los cautivos en un carro abierto al público a través de Varsovia y, después de una entrada triunfal en el Castillo Real, los colocó ante el rey Segismundo III, diputados y senadores Además de Vasily, Dmitry e Ivan Shuisky, entre los cautivos se encontraba la esposa de Dmitry, la princesa Ekaterina Grigorievna , hija de Grigory "Malyuta" Skuratov , ex gobernador de Smolensk Mikhail Shein , metropolitano de Rostov Filaret [1] .
En el Salón del Senado del Castillo Real también estuvieron presentes obispos, destacados políticos y líderes militares. Cerca del trono de Segismundo se colocaron el Primado de Polonia y el Gran Canciller de la Corona. El zar Vasily Shuisky, con la cabeza descubierta, se inclinó hasta el suelo, tocó el suelo con la palma de su mano derecha y luego lo besó. Luego hizo un juramento, se sometió al maestat (grandeza) de la Commonwealth, se declaró derrotado y prometió que Rusia nunca volvería a atacar a Polonia. Solo después de este juramento, el rey Segismundo le permitió besar su mano, lo que fue otra manifestación de la superioridad de la Corona polaca. El príncipe Dmitry cayó de cara al suelo y golpeó con la frente frente al rey y la Commonwealth, después de lo cual prestó el mismo juramento que el rey. El gran duque Iván se postró sobre su rostro y se inclinó tres veces, luego juró lealtad de la misma manera que sus hermanos. Frente al trono polaco estaban los estandartes rusos obtenidos en las batallas cerca de Klushin y el Kremlin, incluido el más significativo: el estandarte real de Vasily Shuisky. La ceremonia del juramento ruso terminó con una liturgia solemne en la iglesia de St. Yana.
La capilla de Moscú, Kaplica Moskiewska, la cripta de los Shuiskys que murieron en cautiverio, no ha sobrevivido hasta el día de hoy. Estaba ubicado cerca de la intersección de la calle del suburbio de Cracovia , Solecki Trakt (las actuales calles Tamka y Nikolai Copernicus) y el camino a Czersk (la moderna calle Nowy Svyat). El texto de la inscripción [2] , colocada por el rey Segismundo III Jarrón sobre la entrada a la Capilla de Moscú y ubicada allí en los años 1620 - c. 1768 [3] :
| texto latino | traducción al ruso [4] |
|---|---|
| Jesu Christi Dei Filii, Regis Regum, Dei Exercituum, Gloriæ. Sigismundus Tertius Rex Poloniæ & Sueciæ Exercitu Moschovitico ad Clussinum cæso, Moscoviæ Metropoli deditione accepta, Smolensco Republicæ restitutio. Basilio Szuyski, Magno Duce Moschoviæ, Et Fratre eius Demetrio Militiæ Præfecto, Captiuis iure belli receptis. Et in Arce Gostiniensi sub custodia habitis, Ibique vita functis, Humanæ fortis memor, Ossa illorum huc deferre. Et ne se regnante etiam hostes, Iniusteque Sceptra parantem, Iustis sepulturaque carerent. In hoc A se ad publicam posteritatis memoriam, Regnique sui nomen, Extructo trophæo, Deponi iussit. Anno à Partu Virginis, M. DC. XX. Regnorum Nostrum Polonia, XXXIII. Suecia XXVI. | Gloria a Jesucristo, Rey de Reyes, Señor de los ejércitos. Segismundo III, rey de Polonia y Suecia, después de derrotar a las tropas de Moscú cerca de Klushin, aceptó la capitulación de la capital de Moscú, devolviendo Smolensk a la Commonwealth. Vasily Shuisky, el Gran Duque de Moscú, y su hermano Dmitry, un comandante militar, fueron capturados por la ley militar. Viviendo en el castillo de Gostyninsky, terminaron sus días; quien recuerda el destino del hombre trae aquí sus restos. Y aunque estos enemigos gobernaron sin derechos, no se les privó de un lugar de sepultura. Sobre este monumento, erigido para la memoria general de los descendientes, te castigo poner tu nombre. Año [del Señor] desde el nacimiento de la Virgen 1620, el reinado de Nuestra Polonia el 33, en Suecia el 26. |
Columna erigida por Vladislav IV en 1643-1644. en honor a su padre, Segismundo III, está decorado en el sótano con cuatro placas conmemorativas de bronce. Texto del lado oeste:
| texto latino | traducción rusa |
|---|---|
| SIGISMVUNDUS III LIBERIS SVFFRAGIIS POLONIAE HAEREDITATE SVCCESSIONE IVRE SVECIAE REX PACIS STVDIIS GLORIAQ INTER REGES PRIMVS BELLO ET VICTORIIS NEMINI SECVNDVS MOSCORVM DVCIBVS METROPOLI PROVINCIIS CAPTIIS EXERCITIBVS PROFLIGATIS SMOLENSCO RECVPERATO TVRCIA POTENTIA AD CHIOCIMVM REFRACTA QVADRAGINTA QVATVOR ANNIS REGNO IMPRENSIS QVADRAGESIMVS QVARTVS IPSE IN REGIA SERIE OMNIVM AEQVAVIT AVT IVNXIT GLORIA | Segismundo III, el rey libremente elegido de Polonia, el rey heredero de Suecia, enamorado de la paz y la gloria, el primero entre los reyes, en guerra y victorias no inferiores a nadie, capturó a los líderes de Moscú, tomó la capital y las tierras [Moscú ], derrotó a las tropas, regresó a Smolensk, rompió el poder de Turquía cerca de Khotyn , reinó durante cuarenta y cuatro años, el cuadragésimo cuarto rey, igualó en gloria a todos [anteriores] y la aceptó [gloria] por completo |