El idioma ruso en la India comenzó a enseñarse en los primeros años de la independencia del estado [1] . La asistencia económica, militar y política soviética al joven estado elevó el prestigio de los estudios rusos a un alto nivel. El apogeo de la influencia de la lengua rusa en el país se produjo en las décadas de 1960 y 1970 [2] . En la década de 1990, la cooperación humanitaria experimentó una caída importante, pero con el comienzo del nuevo siglo, ha habido una tendencia positiva. El estatus del idioma está aumentando, y el número de personas que desean dominarlo crece año tras año [2] [3] [4] . En 2013, unas 5000 personas estudiaban ruso en la India [5] .
Hasta mediados del siglo XX, la intelectualidad india se familiarizó con los logros de la cultura rusa a través del prisma de las traducciones al inglés. Sin embargo, el desarrollo de las relaciones soviético-indias condujo a un cambio brusco de actitud hacia los estudios rusos [6] . En la década de 1930, dos líderes indios, Jawaharlal Nehru y Rabindranath Tagore , visitaron Rusia, lo que sirvió para fortalecer las relaciones bilaterales [6] .
La Unión Soviética brindó asistencia activa a la India en el proceso de descolonización e industrialización [6] . Junto con las tecnologías y los nuevos conocimientos científicos, se fortalecieron las posiciones de la cultura y el idioma rusos, que adquirieron el estatus de medio de comunicación para la élite de la ingeniería [6] . En 1946, la Universidad de Delhi comenzó a enseñar el idioma ruso, por primera vez para las instituciones académicas superiores del país [6] . Un año después, se abrió allí un departamento lingüístico especializado. Después de eso, las universidades de Alakhabad (1947), Ottoman (1958) y Pune (1964) abrieron cursos especializados [6] . Como parte del entrenamiento, los estudiantes se familiarizaron no solo con el idioma, la literatura, sino también con las peculiaridades de la cultura de una de las superpotencias de esos años. Sin embargo, cabe señalar que el estudio del idioma era optativo, y el tiempo total destinado al estudio era de dos horas tres veces por semana [6] . Para la educación lingüística fuera del entorno lingüístico, este es un valor muy pequeño [6] .
A partir de 1961, comenzó a funcionar un programa de intercambio de estudiantes entre los dos países [6] . Especialistas de la URSS llegan a la India, algunos de los cuales comenzaron a enseñar ruso a los residentes locales [6] .
En 1965, se firmó un acuerdo "Sobre el establecimiento del Instituto de Estudios Rusos en Nueva Delhi" [6] . Como resultado, el estudio del idioma ruso ahora se lleva a cabo como una materia separada [6] . La actividad de investigación académica en el campo de los estudios rusos está aumentando. 25 especialistas de la URSS trabajaron como profesores en el instituto, y el profesor Ch. N. Chakravarti [6] se convirtió en el director de la institución educativa . Para la admisión a la licenciatura, los solicitantes primero tenían que tomar un curso acelerado de idioma ruso. El primer flujo de indios de habla rusa recibió un diploma en 1969 [3] . Algunos de ellos se convirtieron en profesores de lengua y literatura rusas en universidades de todo el país, algunos se pusieron a trabajar como traductores (principalmente en el Ministerio de Defensa ) [3] .
Tras la creación en 1969 de la Universidad. El Instituto Jwaharlal Nehru se incorporó bajo el nombre de Centro de Estudios Rusos [6] . Desde 1971, los bachilleres que han concluido con éxito sus estudios en el centro tienen la oportunidad de recibir un título de maestría después del 4º año [6] . Los primeros titulares de este grado se graduaron en 1973 [6] . En 1979, el programa experimentó cambios importantes: ahora, cada graduado de la escuela sobre la base de 11 o 12 clases recibió la oportunidad de convertirse en un maestro certificado en ciencias rusas [6] .
A principios de la década de 1970, varias instituciones de educación superior abrieron programas para la enseñanza del idioma ruso: Benare , Kerala , Dharvad , Marathwad , así como la Universidad. Maharajá Sayajirao [6] . El número total de hablantes nativos entre los profesores de estas universidades llegó a 30 personas [6] La calidad de la educación estaba muy por detrás del nivel de la Universidad. Jwaharlal Nehru: Los cursos de ruso aquí eran puramente opcionales con un número relativamente pequeño de horas académicas [6] . Los expertos señalaron el bajo nivel de educación de los estudiantes [6] . Sin embargo, esto no impidió la difusión del idioma y, en la década de 1980, el número de universidades con un departamento de idioma ruso llegó a 30 [6] .
El Instituto Central de Inglés e Idiomas Extranjeros de Hyderabad fue a conocer a los trabajadores indios y abrió la educación rusa a tiempo parcial en el trabajo [1] . El programa fue diseñado para tres años y disfrutó de una considerable popularidad en las décadas de 1970 y 1980 [6] .
La enseñanza de idiomas también se llevó a cabo en las células de la Sociedad de Amistad India-Soviética, en instalaciones educativas conjuntas y en centros culturales y científicos organizados por la URSS. En términos de educación secundaria, solo unas pocas escuelas en Delhi tenían el ruso como materia [6] .
En el momento del colapso de la URSS, los rusos indios habían defendido 30 candidatos y 25 tesis de maestría . La proporción de licenciaturas y maestrías era de 100 a 600 [6] . A partir de 1990, el número de estudiantes de idioma ruso en la India llegó a 6.000 [7] .
La década de 1990 para el idioma ruso en la India puede describirse como muy difícil. Con el advenimiento de la revolución informática, los indios buscaron cada vez más superar el crecimiento en el campo de la tecnología de la información y los servicios telefónicos ( centros de llamadas remotas ) [6] . El idioma de trabajo en ambas áreas es el inglés [6] . Se suspendieron los programas de intercambio de idiomas, lo que afectó la calidad del conocimiento y la enseñanza del idioma ruso [6] . El conocimiento ya disponible para quienes estudiaban en la URSS comenzó a volverse obsoleto rápidamente [6] .
La provisión de literatura ha caído gravemente [6] . Antes de la expansión general de Internet, era casi imposible comprar un libro en ruso en la India. La Universidad de Hyderabad, que tenía una de las colecciones más ricas de libros rusos en los años soviéticos, prácticamente dejó de actualizarla después de 1990 [6] .
Además, las razones financieras tuvieron un impacto negativo: simplemente no había dinero para una pasantía en la Federación Rusa [4] . En los años soviéticos, en cada universidad donde había un departamento especializado en idiomas, trabajaban de 1 a 3 profesores de la URSS [2] , pero después del colapso del país su número se redujo a cero [4] .
Sin embargo, la década de 2000 marcó un cambio significativo en el sentimiento. En 2005, por primera vez en 30 años, se celebró en Delhi una conferencia india-rusa conjunta [6] . Fue seguido por eventos similares en Mumbai y San Petersburgo en 2006 [6] . En 2007, Vladimir Putin visitó India y presentó a destacados rusos locales para un premio estatal [8] . También se anunció que el Año de Rusia en la India se celebrará en 2008 y el Año de la India en Rusia en 2009 [6] .
Una característica de la enseñanza del idioma ruso en India es el enfoque principalmente en una audiencia adulta: prácticamente no se enseña en las escuelas [9] . Los visitantes de los cursos y los estudiantes de los departamentos de estudios rusos varían mucho en cuanto a su nivel de educación, motivación y formación inicial [9] . Entre los principales incentivos para el aprendizaje se encuentran la necesidad de leer literatura en ruso, la formación en el territorio de la Federación Rusa, los intereses comerciales o la obtención de información por parte de futuros turistas [9] . También cabe destacar la presencia del inglés como intermediario en el aprendizaje en algunas instituciones.
Hay un desarrollo débil de la base metodológica: no hay suficientes libros de texto y literatura, y las muestras soviéticas existentes están en gran parte desactualizadas [2] [4] .
Si en la segunda mitad del siglo XX , los graduados de habla rusa encontraron trabajo principalmente en estructuras estatales, a principios del siglo XXI la situación cambió y ahora la mayoría encuentra la aplicación del conocimiento en el sector privado [3] .
Los mayores centros de estudios rusos del país [4] :
El número total de universidades que enseñan ruso llega a 50 [10] .
Como regla general, la enseñanza del idioma ruso en la India se divide en tres etapas: licenciatura, maestría o candidato a la ciencia [4] . Además, los cursos intensivos de formación para empresarios, así como para turistas y jóvenes estudiantes son bastante populares [4] .
A partir de 2013, había 15 escuelas rusas en India: 5 en Delhi , 4 en Kerala , 3 en Maharashtra , 1 en Uttarakhand y 2 en Tamil Nadu [5] . El estatus de la materia varía según la institución educativa específica: en varias escuelas está incluida en el programa obligatorio, en varias se estudia pagando [11] .
Las actividades para promover y popularizar la cultura rusa están dirigidas por el Centro Ruso para la Ciencia y la Cultura ( RCSC ), que tiene varias sucursales regionales en todo el país [4] : en la capital del país, Nueva Delhi , fundada en 1965, en Mumbai , Calcuta , Chennai y Trivandrum . En total, hasta 700 estudiantes al año estudian en todas las ramas en cursos de idioma ruso [12] . La duración media de la formación es de tres años [4] . Como parte del plan de estudios, los indios aprenden los conceptos básicos de la literatura rusa y la cultura de la canción [4] . En las escuelas donde se enseña el idioma ruso, los profesores del RCSC dan seminarios y muestran videos regularmente [4] .
Una parte significativa de la audiencia del curso está compuesta por ingenieros y especialistas militares. Así, en 2002, 74 empleados de la planta de tanques de la ciudad de Avadi y 120 futuros empleados de la planta de energía nuclear de Kudankulam recibieron capacitación acelerada en el idioma ruso [4] .
La cooperación en el ámbito humanitario entre los dos estados continúa fortaleciéndose. Así, del 11 al 16 de septiembre de 2014, los profesores de la RUDN celebraron el Día de la Lengua Rusa en las ciudades de Delhi y Chennai [13] . El tamaño de la cuota de estudiantes indios en las universidades rusas está creciendo: si en 2010 eran 5 personas, el próximo año serán 40 [2] .
| idioma ruso | |
|---|---|
| Normas | |
| Peculiaridades | |
| Uso | |
| Uso en el mundo | |
| Historia | |
| |