Sarasina nikki

sarasina nikki
Japonés 更級日記
nikki sarashina

Reproducción de un fragmento de "Sarashina nikki" basado en una copia de Fujiwara Teika , posterior a 1230
Otros nombres "Luna solitaria en Sarasin",
"Diario de un Sarasin"
Los autores Hija de Sugawara no Takasue
fecha de escritura alrededor de 1060
Idioma original Japonés clásico
País
Tema viajar
Género Nikki

"Sarashina nikki" ( Jap. 更級日記, Sarashina nikki ), también "La luna solitaria en Sarashina" o "Diario de Sarasina" - una obra de la literatura japonesa , clasificada condicionalmente como un género nikki , creada por la hija de Sugawara no Takasue en la era Heian en la segunda mitad del siglo XI y escrito en japonés antiguo tardío . La composición está realizada en la estética del mono no avare , la prosa se intercala con obras poéticas del género waka (cinco versos).

Descripción

"Sarashina nikki" es una de las 4 obras más importantes del género nikki de la era Heian. El diario fue escrito en tercera persona [1] hace más de 900 años [2] y se considera la pieza más pequeña de la literatura diaria japonesa. No se han conservado ni el nombre real del autor ni el autógrafo del autor. Todas las listas que han sobrevivido hasta el día de hoy se remontan a una copia de Fujiwara no Teika (1162-1241), fechada no antes de 1230 [3] . Fujiwara no Teika también produjo el primer análisis poético del Diario de Sarashin [4] .

La frase "Sarasina nikki" significa literalmente "diario de Sarasina". Sarashina es el nombre de una localidad en la provincia de Shinano donde sirvió el esposo de la escritora/heroína antes de su muerte [2] . Este topónimo no aparece en el texto del diario, pero recuerda al lector una leyenda japonesa sobre un hombre de Sarasin que, como era habitual en los años de hambruna, llevó a su débil tía o madre a morir a las montañas [3] .

"El diario Sarasina Nikki representa la imagen de una soñadora tímida e insociable que "se enamoró del engaño", se imaginó a sí misma como la heroína de la novela, a menudo soñaba despierta y mantuvo sus sueños en su memoria con el mismo cuidado que las impresiones de la vida real. vida. Afortunadamente, esta voz solitaria no se ha desvanecido a través de los siglos, no se ha perdido en el coro, y hasta el día de hoy suena triste, sincera y pura” [3] . El nombre de la autora de The Sarashin Diary, al igual que otros representantes de la literatura de diarios de la era Heian, se redujo solo a un apodo descriptivo: la escritora se hizo conocida como la "hija de Sugawara Takasue" [5] y era la sobrina de Mititsuna no haha , quien creó el " Diario de la Vida Efímera " [6] . Posteriormente, el apodo se convirtió en el nombre de la escritora Hija de Sugawara no Takasue [3] .

Sobre la forma de narración , V. N. Goreglyad escribió lo siguiente: “Al igual que en el Diario de una vida efímera, la separación formal del narrador de la heroína se limita a la característica introductoria en el Diario de Sarasin. Luego se identifican, aunque léxicamente esta identificación se expresa, como en otros monumentos de la literatura de Heian, no nombrando a la heroína mediante pronombres de 1ª persona, sino sobre todo en las formas de las terminaciones verbales y en los pronombres demostrativos (“esto” en lugar de “mi”, “que ' en lugar de 'él', 'se dignó decir' en lugar de 'princesa dijo')" [7] .

El marco de tiempo de este diario cubre el período más largo descrito en los escritos del género nikki: unos 40 años [3] [8] . A pesar de esto, "Sarashina nikki" es uno de los diarios de mujeres japonesas más cortos, siendo cuatro veces menos voluminoso que " Kagero nikki " [8] . Las entradas en este diario no son entradas diarias. La autora seleccionó para las descripciones solo los eventos más importantes de su propia vida. "El diario de la hija de Sugawara Takasue es interesante por el entrelazamiento de las notas de viaje con la vida cotidiana y la abundancia de episodios insertados (leyendas, tradiciones, sueños)" [9] . El trabajo fue escrito retrospectivamente utilizando cartas, notas y una colección personal de poemas. Los registros fechados se limitan al período de 1020 a 1058 [1] (muerte de su esposo [10] ), pero los hechos descritos tuvieron lugar en un marco temporal un poco más amplio: comenzando en la niñez y terminando con la avanzada edad de la autor/heroína. Los años de los eventos se indican en casos raros, por lo tanto, el ensayo, a pesar de que incluye notas de viaje, desde el punto de vista de la clasificación moderna, lo más probable es que se atribuya a los monumentos de la literatura de diarios y memorias, ya que lleva las características de una obra de arte, aunque los críticos literarios lo atribuyen condicionalmente al género nikki, es decir, a la literatura de diario [11] . I. V. Melnikova, autora de la primera traducción rusa de la obra, sin duda fechó el diario "Sarasina nikki" en los años 60 del siglo XI (después de 1059) y destacó sus seis partes principales: "un viaje a la capital, una pasión adolescente por las novelas y las primeras pérdidas, la vida en el hogar paterno antes del matrimonio, el servicio en palacio, la peregrinación, la muerte del marido y la vejez solitaria”; y temas centrales: el destino, la fe, los sueños, los vagabundeos, las novelas (la más querida de ellas fue " El cuento de Genji " [3] . Según V.N. Goreglyad, el diario fue creado en 1059 o 1060 [1] . Este famoso El El erudito japonés señaló que en el ensayo "el estado de ánimo cambia de sentimental a desesperanzado", y dividió el "Diario" cronológicamente en tres partes: "inicial" (o "infancia"), "siguiente" ("servicio y matrimonio") y "final" ("vejez") [1] Tanque de cinco líneas que ocupan alrededor del 10% del texto [1] (en un caso renga ).

La obra ha sido traducida "dos veces al inglés y al francés" [3] . La primera traducción al ruso fue realizada por I. V. Melnikova (1997).

Ediciones

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Goreglyad, 1975 , pág. 125.
  2. ↑ 1 2 Goreglyad, 1975 , p. 126.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Melnikova, 1997 , Perdido en sueños.
  4. ↑ Goreglyad, 1975 , pág. ocho.
  5. ↑ Goreglyad, 1975 , pág. 122.
  6. ↑ Goreglyad, 1975 , pág. 74, 122.
  7. ↑ Goreglyad, 1975 , pág. 260.
  8. ↑ 1 2 Gafurova, 2015 , pág. 581.
  9. ↑ Goreglyad, 1975 , pág. 259.
  10. ↑ Goreglyad, 1975 , pág. 124.
  11. ↑ Goreglyad, 1975 , pág. 334.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos