Sidorova, Anna Petrovna
| ana sidorova |
|---|
| Fecha de nacimiento |
15 de marzo de 1978( 1978-03-15 ) (44 años) |
| Lugar de nacimiento |
|
| Ciudadanía |
URSS → Rusia |
| Ocupación |
Interprete |
| Género |
literatura infantil, prosa, dramaturgia |
| Idioma de las obras |
ruso |
| Premios |
Premio estatal finlandés para traductores |
Anna Petrovna Sidorova (nacida el 15 de marzo de 1978 , Vyborg , región de Leningrado ) es una traductora de finés , principalmente literatura infantil.
Biografía
Se graduó de la facultad de filología báltico-finlandesa de la Universidad Estatal de Petrozavodsk en el departamento de lengua finlandesa y estudios de doctorado en la Universidad de Helsinki . En 2013-2015 fue miembro de la junta de la Fundación Cultura (Finlandia), cuyos objetivos son "desarrollar y fortalecer la identidad lingüística de la población de habla rusa y apoyar la cultura de habla rusa en Finlandia" [1] .
Ganador del concurso de traducción del Instituto de Finlandia en San Petersburgo en la nominación "Drama" ( 2005 ), participante activo en proyectos para popularizar la literatura finlandesa en Rusia y la literatura rusa en Finlandia, el desarrollo de lazos culturales entre los dos países. .
Premios
- Premio estatal finlandés para traductores ( fin. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto ) - 2009 [2] .
Lista de traducciones
- Kroon L. Con ropa humana. Vespa, 2008.
- Kunnas M. Visitando a Papá Noel. Editorial Meshcheryakov, 2008.
- Kunnas M. Se acercan los vikingos. Editorial Meshcheryakov, 2008.
- Lindman M. Bebé valiente Memuli. Mundo abierto, 2008.
- Mylluaho M. Caos // Dramaturgia Moderna. 2010. No. 4 (en coautoría con A. Belikova).
- Niemelya R., Savolainen S. Establo en Spruce Hill. Anya va al club de ponis. Vespa, 2012.
- Niemelya R., Savolainen S. Establo en Spruce Hill. Anya tiene un cachorro. Vespa, 2014.
- Niemelya R. Tesoros de los elfos del bosque. Detgiz, 2008.
- Nopola T. Siri y Joy del tercer piso, Open World, 2007.
- Nopola T. Siri y sus nuevos amigos, Open World, 2007.
- Nopola T., Nopola S. Sombrero de paja y zapatilla de fieltro, Editorial Meshcheryakov, 2009.
- Parvela T. Ella en primer grado, Libro Norteño, 2008.
- Parvela T. Ella, Pat y Second Grade, Northern Book, 2010.
- Rimminen M. Romance con cerveza. Texto, 2010.
- Rimminen M. Con nariz. Texto, 2014 (en coautoría con A. Belikova).
- Ruohonen L. La isla de la soledad // Siete obras finlandesas modernas. Moscú: Tres cuadrados, 2008 (en coautoría con A. Belikova).
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu y Patu son inventores. Mundo de los Medios Infantiles, 2010.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu y Patu se ponen a trabajar. Mundo de los Medios Infantiles, 2010.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu y Patu : instrucciones para conciliar el sueño. Mundo de los Medios Infantiles, 2011.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu y Patu en jardín de infancia. Mundo de los Medios Infantiles, 2011.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu y Patu son superhéroes. Mundo de los Medios Infantiles, 2012.
- Hotakainen K. Lupus eritematoso // Literatura extranjera . No. 9, 2009 (en coautoría con A. Belikova).
- Huovi H., Lemmettyu Y. Urpo y Turpo. ABC, 2012.
- Harkenen A.-L. Amor de acuario. Fluido, 2007.
- Jansson T. Moomintroll y el fin del mundo. Libro de libros, 2011.
Notas
- ↑ Fundación Cultura (enlace no disponible)
- ↑ Revista literaria Libros de Finlandia, agosto de 2009 . Consultado el 28 de abril de 2013. Archivado desde el original el 17 de julio de 2014. (indefinido)
Enlaces