Glosario de términos de sumo
El glosario incluye términos comunes de sumo . La competencia profesional en este deporte se lleva a cabo solo en su tierra natal, Japón , y solo se usa japonés en los torneos . A lo largo de la historia, han aparecido una serie de términos, en su mayoría representando palabras con varias raíces. La mayoría de ellos no se pueden traducir a otros idiomas en una sola palabra y, por lo tanto, la terminología original se usa fuera de Japón. Una sección separada de términos de sumo es una lista de kimarite , que consta de 88 conceptos.
- Azukari (預り) - un empate, el resultado anunciado cuando una reunión de jueces ( monoii ) no pudo determinar inequívocamente el ganador de la pelea. No se ha utilizado desde 1928, ahora en tal situación se designa una segunda pelea ( torinaoshi ).
- Bandzuke (番付) es una lista de clasificación de rikishi publicada por la Asociación Japonesa de Sumo en la víspera del basho.
- Basho (場所partido, competencia) - un torneo de sumo profesional; se lleva a cabo todos los meses impares del año en seis divisiones.
- Gyoji (行司) es árbitro de dohyo.
- Ginosho (技能賞) es un premio a la excelencia técnica, uno de los sansho.
- Gumbai (軍配) es un abanico gyōji que se usa para señalar.
- Danpatsu-shiki es la ceremonia formal del final de la vida de un luchador de sumo, durante la cual se corta un mechón de cabello de su cabeza.
- Jōnidan (序二段, segunda clase) es la quinta división de sumo profesional (segunda desde abajo).
- Jonokuchi (序の口, prólogo) es la sexta y más baja división del sumo profesional.
- Zensho es la victoria del rikishi en todas las batallas del basho.
- Junyusho - (準優勝) - segundo lugar en el basho, el resultado inmediatamente después del resultado del ganador.
- El jūryō (十両, ten ryō ) es la segunda división de élite del sumo profesional y consta de 28 rikishi.
- Dohyo (土俵) - campo de lucha de arcilla salpicado de arena.
- Dohyo-iri (土俵入り) es una ceremonia de entrada al dohyo realizada por luchadores en las dos divisiones superiores todos los días antes del comienzo de los combates de basho .
- Yobidashi (呼出) es un funcionario del dohyo que llama a los rikishi a la corte y realiza otras actividades auxiliares.
- Yokozuna (横綱, campeón de sumo) es el rango más alto de luchador de sumo.
- Intai - renuncia, jubilación.
- Ichimon es una asociación de hei que cooperan entre sí.
- Kadoban (角番) - el estado temporal de un ozeki que recibió un makekoshi; en el caso de repetir makekoshi en el bajo siguiente, se reduce a sekivake, en el caso de katikoshi, devuelve el rango completo de ozeki.
- Kantosho (敢闘賞) es un premio al espíritu de lucha, uno de los sansho.
- Katikoshi (勝ち越し) - El exceso del número de victorias de rikishi por torneo sobre el número de derrotas.
- Kimarite es una técnica que trae la victoria.
- Kimboshi (金星, estrella dorada) es una recompensa megashira por derrotar a un yokozuna.
- Komusubi (小結): el cuarto rango de un luchador en la jerarquía del sumo profesional; más bajo en sanyaku.
- Kensho es un sobre con un premio en metálico que se entrega al ganador de la pelea.
- Mawashi (廻し) es el cinturón y el taparrabos de un rikishi.
- Makushita (幕下, bajo la cortina) es la tercera división de sumo profesional.
- Makushita-tsukedashi (幕下付け出し) es un luchador que logró el éxito en el sumo amateur y recibió permiso para comenzar a luchar en el sumo profesional de la división makushita. De 1966 a 2001, esta posición fue igual a la posición 60 en la división makushita, desde 2001 corresponde a la 15 o 10 (en caso de éxito especial).
- Makuuchi (幕内, dentro de la cortina) es la división más alta del sumo profesional y consta de los 42 rikishi más fuertes.
- Makekoshi (負け越し) - El exceso del número de derrotas de rikishi por torneo sobre el número de victorias.
- Matta es un falso comienzo.
- Maegashira (前頭, frente) es el rango más bajo y más numeroso de luchador makuuchi.
- Monoii (物言い) es una reunión entre gyōji y shimpan para determinar el ganador de una pelea en un caso no obvio.
- Nishi (Oeste): un rikishi que representa a Occidente en combate.
- Ozumo (大相撲big sumo) es un sumo profesional.
- Ozeki (大関) es el segundo rango de luchador en la jerarquía del sumo profesional.
- Oyakata (親方) - titular de una de las 105 licencias nominales, jefe de hei o entrenador de sumo.
- Rikishi (力士, hombre fuerte) es el nombre común de un luchador de sumo profesional.
- Sandamme (三段目, tercer paso) es la cuarta división del sumo profesional (tercera desde abajo).
- Sansho (三賞, tres premios) son tres premios especiales en makuuchi otorgados a un luchador con un rango no superior a sekivake.
- Sanyaku (三役, tres rangos) es una categoría colectiva para los rangos de los makuuchi más altos: yokozuna, ozeki, sekivake y komusubi.
- Shikirisen - línea de salida de doha
- Shikona (四股名) es el nombre profesional de un rikishi.
- Simpan (審判) es uno de los cinco jueces de línea dohyo.
- Shinitai (死に体, cadáver): la situación en la que el rikishi kimarite es el primero en caer o salir del círculo, mientras que el segundo rikishi está perdiendo irremediablemente, pero aún no ha aterrizado después de recibir al oponente; al determinar shinitai, los jueces dan la victoria al luchador atacante.
- Sumotori (相撲取) es un luchador de sumo.
- Sekivake (関脇) es el tercer rango de luchador en la jerarquía del sumo profesional.
- Sekitori (関取) es un luchador en una de las dos divisiones de sumo de élite.
- Shukunsho (殊勲賞) es un premio por desempeño sobresaliente, uno de los sansho.
- Tachiai (立合い) es la carga inicial en una pelea.
- Chiritedzu es un ritual, un complejo de acciones de un rikishi antes de una pelea en un doha.
- Haridashi (張 り 出 し) es la designación de posiciones "extra" en banzuke, que se usa si hay más de dos luchadores de cualquier rango. Usualmente se usa para sanyaku, pero en el banzuke del basho de noviembre de 1980 había una posición de 2º maegashira-haridasi, además de las dos posiciones habituales de este rango. No utilizado después de 1994.
- Higashi (Este) - Un rikishi que representa al este en combate.
- Hanka - prevención de colisiones durante tatiai; no prohibido, pero a menudo criticado como un truco de rikishi indigno.
- Heya (部屋, interior) es un equipo de escuela y rikishi en sumo profesional.
- Yusho (優勝) - victoria en basho en cualquier división de sumo profesional.
Literatura
- Ivanov, Oleg. Sumo. Tradiciones vivas del antiguo Japón. - Estilo MG, 2004. - 288 p. - 1000 copias. — ISBN 5-8131-0062-8 .
- Hall, Mina. El Gran Libro del Sumo. Historia, práctica, ritual, combate = El Gran Libro del SUMO. - Fénix, 2006. - 160 p. — (Todo sobre el Deporte). - 5000 copias. - ISBN 5-222-09147-3 .
Enlaces