Perros de Acteón

Los perros de Acteón  son animales que pertenecieron al héroe griego Acteón . Según los mitos antiguos, destrozaron a su maestro, quien fue convertido por Artemisa por espiar a un ciervo.

Posteriormente, Quirón esculpió una estatua de Acteón, y esto consoló a los perros [1] . También se afirmó que fueron colocados en el firmamento en forma de constelación  , ya sea Perro Grande o Perro Pequeño .

Nombres de perros

Se conocen un total de 92 nombres de perros de Actaeon de varias fuentes antiguas. Esto indica que los autores antiguos por alguna razón tenían un gran interés en esta nomenclatura.

Ovidio

Sus apodos se enumeran en al menos tres poemas dedicados a esta trama, de los cuales sólo uno ha sobrevivido en su totalidad - " Metamorfosis " de Ovidio (III, 206 sqq.) [L 1] :

... Dudó, y los perros vieron: Melamp al principio,
Ichnobat, sensible a él, dio la primera señal ladrando, -
El perro de Knossos Ikhnobat y Melamp de raza espartana, -
Inmediatamente todos corren, más rápido que un viento racheado;
Pamphagus, seguido de Oribaz y Dorkey, tres de Arcadia,
Con ellos el fuerte Nebrofon, y fiero con Lalapa Theron,
Valioso Petrel con agilidad y valioso Agra con su instinto,
También fiero Hyleyus, recientemente herido por un jabalí,
Napa, descendiente de un lobo; siguiendo a los rebaños
está Pemena ; Una arpía, que tiene dos cachorros para guiarlo,
Y un Sikyonian Ladon, cuyo vientre está retraído,
Tigrid con Alchea, Dromad, Kanakei y Stiktea,
Y el blanco como la nieve Levkon y Asbol con lana negra,
Y los muchos fuertes Lacon y Aell, distinguido por correr;
Fey y cerca, juguetona, con su hermano chipriota Likiska,
y en medio, marcada con una marca blanca en la frente,
Harpal y Melanya con él; Lakhnea, peluda con ellos,
También dos perros, cuya madre es laconiana, y su padre es dictaeano;
Labr con Artiodus, luego con un ladrido estridente Gilaktor -
Mucho tiempo para contar otros...

Ovidio, escribiendo en latín, da nombres griegos a los perros que hablan [L 2] , la mayoría de ellos se traducen fácilmente como características de los animales: su comportamiento (correr, trepar, cazar, perseguir), sonido (ladridos, zumbidos), apariencia (color, lana, dientes), raza (lugar de origen), así como destreza, fuerza, ferocidad y codicia [L 2] . Algunos otros pertenecen a criaturas míticas (por ejemplo, los nombres de los dioses del viento Boreas y Zephyr). En las ediciones modernas del poema de Ovidio, el texto latino a menudo iba acompañado de notas que traducían inmediatamente estos apodos del griego [L 2] .

Otros

Pseudo-Apollodorus en la "Biblioteca Mitológica" (III 4, 4) [L 3] , volviendo a contar el mito de la muerte de Acteón en prosa, termina abruptamente la historia con el subtítulo "Nombres de los perros de Acteón", después de lo cual cita de un poema extraterrestre no identificado:

…y Arkena bebió primero.
... y una prole poderosa después de
Balii, así como Linkey de Pies Fuertes, seguido por Amarynthos.
Los enumeró a todos por nombre uno por uno.
Luego, el espíritu fue emitido por Acteón a pedido de Zeus.
Los primeros en beber la sangre de su rey
fueron Spart , Omarg y Bores (podría alcanzar a la bestia al instante).

Gigin en "Mitos" (181) [L 4] , volviendo a contar en tres frases en prosa el mito de la muerte de Acteón, luego da una larga lista separada de nombres de perros, dividiéndola en sublistas separadas: "Sus nombres, machos"; “Había también tres perras entre los que se lo comieron”; “Todavía otros escritores dan tales nombres.” El comentarista soviético D. O. Torshilov explica aquí: “la primera lista (antes de Oresitrof) está tomada de Ovidio (Met. III, 206-235), y el epítome, que decidió dividir a los perros en hembras y machos, mal orientado en los nombres griegos, hizo poco esta empresa; el segundo es de un poema desconocido, en el que los perros ya estaban divididos según el sexo (lo que, probablemente, fue el motivo de la fallida división del catálogo de Ovidio).”

Además, Torshilov escribe que la tragedia "El arquero " de Esquilo (F 241-246 Radt), que se dedicó a Acteón y se ha conservado en varios fragmentos, tiene 4 apodos en el texto [L 4] (sin embargo, en publicaciones populares de los fragmentos sobrevivientes [L 5] [L 6] (F 241-244) no hay nombres citados por Torshilov). Aparentemente, esto se refiere a las líneas F 245-246 citadas por Radt [L 7] .

Lista de apodos

Influencia

El investigador F. Jay Cypher señala que el poema del siglo XII sobre el zorro Reinecke " Isengrim " estuvo muy influenciado por las Metamorfosis de Ovidio. En particular, en el poema medieval, la manada de lobos en el episodio conocido como el "Peregrinaje de los animales" está modelada por el autor sobre el modelo de la enumeración de los perros de Acteón de Ovidio. Algunos nombres de lobos son traducciones de los nombres griegos de Ovidio a equivalentes holandeses [L 2] .

El historiador de la literatura británica E. B. Taylor, hablando de la traducción de las Metamorfosis al inglés en 1565-1567 por Arthur Golding, escribe que la traducción del poema, en esencia, fracasó, a excepción del pasaje dedicado a los perros. Golding traduce todos los nombres griegos al inglés, y esto le da al texto una jugosidad especial, que contribuyó a la formación del lenguaje literario inglés en la época isabelina [L 9] . Algunos de estos nombres se volverán populares en el futuro para perros comunes, especialmente Ringwood y Blackfoot [L 9] .

El científico holandés Adrian Junius del siglo XVI en su obra “Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans” (Amberes, 1567) entre otros ejemplos de nombres en el apartado de nombres de perros da 37, la mayoría de los cuales están tomados de Ovidio [ L 9] . En 1589, John Ryder publicó la Bibliotheca Scholastica, donde se tomó el mismo grupo de nombres para la sección "nomina canorum" [L 9] . Al traducir estos diccionarios al inglés, los autores británicos se vieron influenciados por las opciones de traducción que ofrecía Golding.

Posteriormente, los apodos de Ovidio de Golding serían escuchados por el héroe de la balada "New Mad Tom of Bedlam" [L 9] , se harían tan populares que penetrarían en otras obras literarias y en la vida cotidiana. Shakespeare en " Sueño de una noche de verano ", enunciando por boca de Hipólita la genealogía de los perros de Teseo, también está influido por ellos; hay un atisbo del motivo en Las alegres comadres de Windsor (línea Prevenir, o vete / Como Sir Acteon he, con Ringwood pisándote los talones.) [L 9] , quizás en el monólogo de Macbeth (3. 1. 91-101 ) [L 8 ] .

En 1566, Joannos Ravisius Textor incluyó en su Officina una sección llamada Canum Quorundam nomina, donde enumeró 25 apodos de la literatura clásica, remitiendo además al lector a Ovidio [L 8] .

Posiblemente, la influencia indirecta de estos muchos apodos parlantes se encuentra en el poema "The Naming of cats" de T. S. Elliot en la colección Old Possum's Popular Science of Cats , cf. su primera línea "El nombre de los gatos es un asunto difícil..." con el comienzo del diccionario de sinónimos de Abraham France de 1562: "Los nombres de sus sabuesos se establecen a partir de las cualidades naturales y las propiedades de los perros..." [L 8] .

Bibliografía

Fuentes

  1. ↑ Pseudo Apolodoro. Biblioteca mitológica, III, 4, 4.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 4 _ _ 4 _ _ 4 _ 4 _ 4 _ 4 _ _ 4 _ . mitos 181
  3. ↑ 1 2 Ovidio. Metamorfosis III 212; Higiene. mitos 181
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Ovidio. Metamorfosis III 217; Higiene. mitos 181
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Pseudo Apolodoro. Biblioteca mitológica III 4, 4
  6. ↑ 1 2 3 Ovidio. Metamorfosis III 224; Higiene. mitos 181
  7. ↑ Lübker F. Real Diccionario de Antigüedades Clásicas. M., 2001. En 3 tomos T.1. P.192
  8. ↑ 1 2 Ovidio. Metamorfosis III 218
  9. ↑ 1 2 3 el nombre puede haber sido distorsionado en el manuscrito
  10. ↑ 1 2 3 Ovidio. Metamorfosis III 222; Higiene. mitos 181
  11. ↑ 1 2 3 4 Esquilo, Los arqueros
  12. ↑ Comentario de D. O. Torshilov en el libro. Higiene. mitos San Petersburgo, 2000. P.216
  13. ↑ 1 2 Ovidio. Metamorfosis III 215; Higiene. mitos 181
  14. ↑ Ovidio. Metamorfosis III 213; Higiene. mitos 181
  15. ↑ Ovidio. Metamorfosis III 208; Higiene. mitos 181
  16. ↑ Ovidio. Metamorfosis III 216; Higiene. mitos 181
  17. ↑ 1 2 Ovidio. Metamorfosis III 219; Higiene. mitos 181
  18. ↑ 1 2 3 Ovidio. Metamorfosis III 211; Higiene. mitos 181
  19. ↑ 1 2 Ovidio. Metamorfosis III 220; Higiene. mitos 181
  20. ↑ Ovidio. Metamorfosis III 206
  21. ↑ Ovidio. Metamorfosis III 232; Higiene. mitos 181
  22. ↑ Ovidio. Metamorfosis III 214; Higiene. mitos 181
  23. ↑ 1 2 Ovidio. Metamorfosis III 233; Higiene. mitos 181

Notas

  1. ↑ Publio Ovidio Nason. Metamorfosis. M., "Fiction", 1977. Traducido del latín por S. V. Shervinsky. Notas de F. A. Petrovski. . Consultado el 1 de julio de 2021. Archivado desde el original el 21 de junio de 2021.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 F. J. Sypher - ¿Los perros de Acteón en las Metamorfosis de Ovidio y la manada de lobos en   Ysengrimus ? . connotaciones _ Consultado el 1 de julio de 2021. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.
  3. ↑ Apolodoro. Biblioteca mitológica. Traducción, artículo final, notas, índice por V. G. Borukhovich. . Consultado el 1 de julio de 2021. Archivado desde el original el 9 de enero de 2021.
  4. ↑ 1 2 Gigin. Mitos Archivado el 15 de junio de 2022 en Wayback Machine . Traducción del latín, comentario de D. O. Torshilov.
  5. ↑ Esquilo. Tragedias en el carril. M. L. Gasparova. Fragmentos de las tragedias de Esquilo que no han sobrevivido . rvb.ru._ _ Consultado el 1 de julio de 2021. Archivado desde el original el 9 de julio de 2021.
  6. ↑ AESCHYLUS, FRAGMENTS 57-154 - Theoi Classical Texts Library . www.theoi.com . Consultado el 1 de julio de 2021. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2020.
  7. ↑ Los fragmentos de Esquilo - S. Radt: Tragicorum Graecorum Fragmenta, vol. 3: Esquilo. (Tragicorum Graecorum Fragmenta.) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1985.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Starnes DT Acteon's Dogs, Names Archivado el 9 de julio de 2021 en Wayback Machine // A Journal of Onomastics Volume 3, 1955 - Issue 1, págs. 19-25
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Anthony Brian Taylor. Arthur Golding y el progreso isabelino de los perros de Acteón . Consultado el 1 de julio de 2021. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.