| Convención de Ortografía Portuguesa (1990) | |
|---|---|
| Puerto. Acordo Ortográfico de la Lengua Portuguesa de 1990 | |
| Diccionario con palabras modificadas | |
| Creado | 16 de diciembre de 1990 |
| Testigos | Angola , Brasil , Cabo Verde , Guinea-Bissau , Mozambique , Portugal y Santo Tomé y Príncipe |
| Propósito de la creación | unificar la ortografía de la lengua portuguesa |
Acuerdo de Ortografía Portuguesa (1990) ( port. Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 ) - firmado en Lisboa el 16 de diciembre de 1990 por representantes de Portugal , Brasil , Angola , Mozambique , Guinea-Bissau , Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe . En 2004, Timor Oriental se unió al acuerdo después de la independencia .
El acuerdo tiene como objetivo unificar la norma ortográfica de la lengua portuguesa y eliminar las diferencias que existían antes en la ortografía adoptada en Brasil, por un lado, y en Portugal y otros países de habla portuguesa, por el otro.
Según algunas estimaciones[ ¿Qué? ] , la reforma ortográfica afectará la ortografía de aproximadamente el 1,6% de las palabras en portugués europeo y el 0,5% de las palabras en brasileño.
El acuerdo entró oficialmente en vigor en Brasil el 1 de enero de 2009 . El período de transición, durante el cual también era posible utilizar las antiguas reglas ortográficas, duró hasta el 31 de diciembre de 2012 .
| Ortografía de la variante portuguesa | ortografía brasileña | Ortografía posterior a la reforma |
|---|---|---|
| De facto , o português é actualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. | De fato , o portuguêsé actualmente a terceira língua européia mais falada do mundo. | De facto/fato , o português é actualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. |
| Nãoé preciso ser génio para saber que o aspecto económico pesa mucho na projecção internacional de qualquer língua. | Nãoé preciso ser gênio para saber que o aspecto económico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. | Nãoé preciso ser génio/gênio para saber que o aspeto/aspecto económico/econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. |
| Não há nada melhor do que sair sem directção , rumando para Norte ou para Sul , para passar um fim-de-semana tranquilo em pleno Agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim de semana tranqüilo em pleno agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim de semana tranquilo em pleno agosto . |
| Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno voo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno vôo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de paraquedas pela primeira vez em pleno voo . |