Struiskaya, Margarita Nikolaevna
| Margarita Nikolaevna Struyskaya | |
|---|---|
| Alias | Calle Margarita*** [1] |
| Fecha de nacimiento | 1772 [1] [2] |
| Lugar de nacimiento |
|
| Fecha de muerte | 1859 [1] |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | traductor |
Margarita Nikolaevna Struyskaya (1772-1859) - Traductora rusa .
Biografía
Margarita Struyskaya nació en 1772; procedía de una familia noble ; la hija mayor del poeta y editor Nikolai Eremeevich Struysky [5] de su segunda esposa Alexandra Petrovna Ozerova (1754/58-1840), quien dio a luz a dieciocho hijos, de los cuales solo ocho sobrevivieron hasta la edad adulta [6] .
Durante días se sentó en el estudio de su padre, donde solo ella estaba permitida, y bajo el dictado de este último escribió sus numerosos poemas y traducciones de lenguas extranjeras [7] [8] .
De las propias traducciones de M. N. Struyskaya, durante su vida, solo se imprimió una: "El testamento de un padre a sus hijas, publicado por el difunto Dr. Grigory en Edimburgo ". La traducción se refiere a 1791, firmada " Margarita Str *** " y marcada con letra de imprenta " En la ciudad de St. Peter ", que, según el " Diccionario biográfico ruso ", es incorrecto; en "RBSP" se dice que "el libro sin duda fue impreso en Ruzaevka, en la imprenta del Padre S. " [7] .
Margarita Nikolaevna Struyskaya murió en 1859 [7] [9] en la finca de la familia Ruzaevka .
Notas
- ↑ 1 2 3 Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Diccionario biográfico ruso / ed. A. A. Polovtsov - San Petersburgo. : 1909. - T. 19. - S. 563.
- ↑ Un índice alfabético de los nombres de figuras rusas para el Diccionario biográfico ruso.
- ↑ Struyski
- ↑ Struyskaya, Margarita Nikolaevna // Diccionario enciclopédico - San Petersburgo. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXIa. - S. 836.
- ↑ " Archivo Ruso ", 1865, No. 9-10, página 1208.
- ↑ Golitsin Η. Η. "Notas bibliográficas", 1857.
- ↑ 1 2 3 Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Diccionario biográfico ruso : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
- ↑ Struyskaya, Margarita Nikolaevna // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- ↑ Nikolai Knizhnik (Príncipe N. N. Golitsyn) . "Diccionario de escritores rusos 1759-1859".
Literatura
- Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Diccionario biográfico ruso : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
- " Lady's Magazine ", 1830, parte 29, nº 13, pág. 196.
- Makarov . "Materiales para la historia de las autoras rusas".
 diccionarios y enciclopedias |
|
|---|