Sábado

Sábado (del heb. Shabbat ) es el día de la semana entre el viernes y el domingo .

Etimología

La palabra hebrea shabbat ( hebreo שַׁבָּת shabʹt ‎) se asocia tradicionalmente (al menos desde la época de Josefo [1] ) con la raíz shvt  (שבת), asociada con el significado de "descansar, cesar, abstenerse". Según la Biblia ( Gén.  2:2 ), Dios creó el mundo en seis días, y en el séptimo detuvo todos sus asuntos [2] , y la comprensión del “día” en este caso es tanto literal como condicional: “mil años son como un día”, etc. ( Sal.  89:5 , 2 Ped.  3:8 ). En el judaísmo  , el sábado es el último, séptimo día de la semana, en el que la Torá y el Tanakh prescriben abstenerse de trabajar y caprichos y celebrar una "reunión sagrada" ( Ex.  20:10 , 31:15 , Lev.  23 , Is.  56 , 58 : 13 etc.).

Según el punto de vista científico moderno, la conexión del nombre del sábado con el verbo "detener" es una interpretación teológica secundaria . En la etapa actual, se cree que los judíos tomaron prestado el nombre del sábado durante el cautiverio babilónico de Akkad.  sebūtu "séptimo día del mes lunar" y šapattu, šabattu "décimoquinto día del mes lunar, luna llena ", por contaminación de estas palabras. [3]

El nombre hebreo para el sábado, por mediación latina o griega, se extendió con el cristianismo a través del Imperio Romano y por toda Europa. Desde el miércoles - Griego. σάμβατον y cf.lat .  sabbatum proviene del ruso y todos los nombres eslavos para el sábado: checo , eslovaco , polaco , esloveno - sobota (del latín); Bielorruso , serbio , ucraniano  - Subota (del griego, con la pérdida regular de la consonante nasal ).

Las lenguas romances siguen la misma tradición : italiano  - sabato , francés  - samedi , español y portugués  - sábado , rumano  - sâmbătă. Del mismo modo, el origen de la palabra en armenio  - ( ?? ?? - šapʰatʿ ), georgiano (შაბათი - shabati ) , húngaro ( szombat ), Bashkir ( shambe ), tayiko ( shanbe ), tártaro ( shimba ), kazajo ( senbi ), avar ( Chuvash ) y ( Shămatkun  - “ Día de Shămat ”) idiomas.

En el Imperio Romano, este día estaba dedicado a Saturno , de ahí el nombre de este día en algunos idiomas europeos. En Europa, la asociación de los días de la semana de siete días con los siete planetas clásicos se remonta quizás al período helenístico [4] . En el Imperio Romano, entre los siglos I y III, esta tradición se arraigó, reemplazando gradualmente la semana romana de ocho días por la semana oriental de siete días. La asociación de los días de la semana con la deidad correspondiente es así indirecta, los días reciben el nombre de los planetas, que a su vez recibieron el nombre de las deidades.

Por lo tanto, el nombre latino para el sábado era dies Saturni ("Día de Saturno"), que ingresó al inglés antiguo como Saeternesdaeg ( sábado en inglés moderno ). En los dialectos germánicos de Westfalia , Baja Sajonia y Frisia Oriental , donde hubo una fuerte influencia latina, el sábado se conoce como Satertag , que también está relacionado con el holandés Zaterdag .

En los países escandinavos , el sábado se llama lördag, lørdag o laurdag, el nombre proviene de la palabra nórdica antigua laugr / laug  - "baño", por lo que Lördag  es una palabra de dos partes que significa "día de baño". Este nombre apareció debido a la tradición de lavarse la víspera del domingo, que, tras la adopción del cristianismo, pasó a ser considerado festivo.

El sábado se conoce oficialmente como Samstag en todos los países de habla alemana : se usa exclusivamente en esta variante en Austria , Liechtenstein , en la parte de habla alemana de Suiza , en el sur y el oeste de Alemania . La palabra proviene del antiguo alto alemán sambaztac , derivado directamente del griego Σάββατο , derivado a su vez del hebreo שבת ( Shabat ). El segundo nombre alemán para el sábado es Sonnabend , que proviene del alto alemán antiguo sunnunaband , y está estrechamente relacionado con el inglés antiguo sunnanæfen . Esta palabra significa literalmente "Eva (día) del sol", es decir, "La víspera del domingo". La denominación Sonnabend se usa en el norte y el este de Alemania, e incluso fue el nombre oficial del sábado en la RDA .

El frisón occidental también tiene dos palabras para sábado: saterdei (día de Saturno) en "frisón del bosque" y sneon  en "frisón aluminoso", la segunda derivada de snjoen , una palabra formada por el frisón antiguo sunne  " sol" y joen  " eva" .

Las lenguas celtas también llaman a este día después de Saturno: irlandés  - Satharn o dia Sathirn , gaélico escocés  - Disathairne , galés  - dydd Sadwrn , bretón  - Sadorn o disadorn .

La palabra coreana basada en chino para sábado es 토요일 ( to-yo-il  - "día de la tierra") o, por la adición del carácter chino土 - "tierra", pero también una referencia significativa a los caracteres 토성 (To-Sung土星), que significa "Saturno".

"Sábado" traducido literalmente del japonés significa "día de la tierra".

En India , el sábado es Shanivar , llamado así por Shani , el dios védico , cuya manifestación es el planeta Saturno. En Tailandia , el sábado se nombra en pali (trineo) y también significa Saturno como planeta.

En maorí moderno , el nombre del sábado, "Rahoroi", significa literalmente "día de lavado", un remanente de la era de la colonización inglesa, cuando los cristianos maoríes recién convertidos reservaban tiempo el sábado para lavar su ropa y ropa para asistir a la iglesia el domingo. Un nombre alternativo maorí común para el sábado es "Khatarei".

Lugar del sábado en el calendario

Según una tradición heredada del judaísmo , el sábado es el último día de la semana. Esta convención sigue siendo el estándar en los EE . UU. e Israel , pero en la Europa moderna muchas personas ven el sábado como el sexto (penúltimo) día de la semana y el domingo como el último. El entendimiento europeo moderno está consagrado en ISO 8601 . Según la tradición no eclesiástica, el sábado entre los eslavos también se llamaba " shestok" (sexto día) [5] .

Los países con fuertes tradiciones cristianas siguen considerando el sábado como el séptimo día de la semana. Esto se correlaciona con la tradición antigua tardía, en la que los días de la semana estaban asociados con los siete planetas clásicos ( Sol [6] , Luna , Marte , Mercurio , Júpiter , Venus , Saturno ), y el primer día de la semana estaba dedicado al Sol como la luminaria más importante, el resto de los días se dedicaban a las luminarias en orden decreciente de su magnitud a la vista de los antiguos. Por lo tanto, en griego, viernes significa literalmente día "preparatorio", es decir, sábado como feriado, el último séptimo día de la semana, según la descripción de los Evangelios y la Didaché. .

Los cuáqueros de habla inglesa se refieren tradicionalmente al sábado como el "Séptimo día", evitando el origen pagano del nombre: sábado.

En Nepal , el sábado es el último día de la semana y el único feriado semanal oficial.

En la mayoría de los países árabes donde se practica el Islam , el sábado, Sabt , se considera el primer día de la semana.

Observancia religiosa

Por primera vez, la Biblia menciona el estatus especial del “séptimo día” en el segundo capítulo del Libro de Génesis , cuando Dios bendijo el día de reposo y lo santificó ( Gén.  2:3 ). Posteriormente, el "séptimo día" se incluyó en los Diez Mandamientos como un día regular de descanso dedicado a la adoración de Dios, los seis días restantes se dedicaron al trabajo.

En el judaísmo

Según este establecimiento, según la tradición judía , el Sabbath es el Shabbat, dado a los "hijos de Israel" como mandamiento. Para los paganos, según el Talmud , los escritos de Maimónides y otros intérpretes de la Torá, si no querían convertirse en judíos, bastaba con observar las Siete Leyes de los descendientes de Noé , que no incluyen el mandamiento del sábado como obligatorio. Para los judíos, el descanso semanal del sábado es un deber sagrado. Por motivos religiosos, el sábado es un día oficial de descanso en Israel , cuando todas las oficinas gubernamentales y la mayoría de los negocios, incluido el transporte público, están cerrados. El sábado judío comienza al atardecer del viernes.

En la ortodoxia

La Iglesia ortodoxa distingue entre el mandamiento del sábado para los judíos y el "día del Señor" (domingo) para los cristianos, según las ideas ortodoxas, "la celebración del domingo no es la transferencia de la fiesta del sábado, sino una fiesta independiente eso no cancela la celebración del sábado" [7] . En la ortodoxia, los sábados están dedicados a " todos los santos ", y también son días de oración por los muertos, ya que el sábado el cuerpo de Jesucristo estaba en la tumba, y su espíritu estaba en los " lugares subterráneos de la tierra". Los Octoechos contienen himnos de acuerdo con estos temas, ordenados en un ciclo de ocho semanas, que se cantan los sábados durante todo el año. Para los creyentes ortodoxos, los sábados se facilitan ayunos de muchos días , en los que se permite el uso de aceite vegetal y, a veces, pescado.

El culto del sábado [8] difiere tanto del cotidiano y de la Cuaresma como del festivo (incluido el domingo):

1. los sábados, sobre el “ Señor llamé… ” 6 stichera se cantan al santo sólo desde el Menaion , luego el dogmático de la voz saliente, ya que el sábado hay una similitud [9] de dar otra voz ;
2. " Stichovny ": los stichera de Octoechos son " martirizados " (de los stichera sobre "El Señor llamó ... ", ya que los Oktoechs son versos el sábado para los muertos: "los muertos " o "los difuntos ");
3. al final de las Vísperas , después del tropario , a un santo ordinario el sábado, se canta la resurrección de la Theotokos ;
4. en el Oficio de Medianoche del Sábado el 9 kathisma (en lugar del 17 ), otros troparia y algunas oraciones;
5. el sábado por la mañana, el domingo Theotokion se canta según la voz del tropario de un santo ordinario, se cantan el 16 kathisma y el 17 (mortuorio), en lugar del siguiente 19 y 20 kathisma, se usa el canon del templo , y en lugar del verso fúnebre Oktoikh, se cantan las " alabanzas " precedentes » stichera;
6. en la liturgia, el troparion y kontakion del sábado (a todos los santos) cancelan el canto del troparion y kontakion del templo del santo. Prokeimenon , apóstol y evangelio del santo polieleico el sábado preceden al diario prokeimenon, apóstol y evangelio.

Los sábados incluyen:

• Sábado sin carne  - conmemoración de los muertos , se sirven parastas ;
• sábado de los venerables padres, que brillaron en la hazaña ;
• El primer sábado de la Gran Cuaresma  es la memoria del Gran Mártir Theodore Tiron (la víspera del viernes se consagra el kolivo );
• Los sábados 2, 3 y 4 de la Gran Cuaresma son los días en que, según el establecimiento de la Iglesia, se realiza en todas partes el recuerdo de los difuntos ;
• Sábado Akathist  - Sábado de la quinta semana de la Gran Cuaresma;
• Sábado de Lázaro  - Sábado de la sexta semana de la Gran Cuaresma en la víspera del Domingo de Ramos ;
• Gran Sábado  - Sábado de Semana Santa en vísperas de Pascua : recuerdo de la presencia del cuerpo de Jesucristo en el sepulcro . En este día, alternativamente con alabanzas , se cantan 176 versos del 17º kathisma , divididos en tres artículos , y después de una gran doxología , se realiza una procesión con un sudario alrededor del templo, se leen 15 proverbios, en lugar del Aleluya " Levántate ". Dios… ” con versos, las vestiduras negras cambian a blancas, Liturgia de Basilio el Grande , “ Que toda carne humana calle… ”, Oración por la paz de Jerusalén , Descenso del Fuego Sagrado , lectura de las Actas del apóstoles ;
• El sábado de la Semana Brillante , Artos se divide y se distribuye a los feligreses ;
• 4° Sábado después de Pascua: la memoria de los Nuevos Mártires de Rusia, que sufrieron en Butovo ;
• Sábado de Trinidad  - conmemoración de los muertos;
• Sábado de Pentecostés  - celebración de la fiesta de Pentecostés;
• el sábado anterior a la Exaltación , celebrado anualmente el 14  (27) de septiembre , así como el sábado posterior a la Exaltación : en estos sábados se leen en la Liturgia concepciones apostólicas y evangélicas especiales ;
• Sábado de Intercesión  - el día de la conmemoración de los muertos, el sábado de los padres antes del día de la Intercesión , que cae el 1  (14) de octubre ;
• Dmitrievskaya Sábado  - el día de la conmemoración general de los muertos, padre Sábado . Tiene lugar anualmente el sábado anterior al día de la memoria del Gran Mártir Demetrio de Tesalónica , que cae el 26 de octubre ( 8 de noviembre );
• Sábado antes de Navidad ;
• Sábado después de Navidad;
• sábado antes de la Epifanía ;
• Sábado de Ilustración.

Debido a que el día litúrgico tradicional comienza en la tarde del día anterior, en el calendario moderno-sábado astronómico, se realiza una parte significativa, y muy distintiva, del servicio festivo del domingo siguiente al sábado : el sábado, de hecho , es una preparación para la celebración del domingo.

En el catolicismo

Según el concepto de la Iglesia católica, el domingo en la Iglesia cristiana ha reemplazado completamente al sábado como el "Día del Señor" [10] [11] .

En el protestantismo

En el protestantismo durante la Reforma , se practicaba la visión del domingo como el mandamiento del "sábado cristiano" [12] [13] . Tal entendimiento es típico incluso ahora para algunas denominaciones protestantes [14] . La mayoría de los protestantes modernos creen que el mandamiento bíblico del sábado fue "cumplido", es decir, complementado y ampliado en el Nuevo Testamento, y hoy se refiere no a uno, sino a todos los días de la semana que el creyente santifica (separa) para el Señor [ 15] [16] [17] [18] .

Los primeros protestantes en observar el sábado como un mandamiento literal aparecieron entre los anabaptistas [19] . En el siglo XVII surgieron las primeras congregaciones de bautistas del séptimo día . Actualmente, la denominación protestante más grande que practica la celebración del sábado es la de los adventistas del séptimo día . También hay pequeños grupos de pentecostales observadores del sábado ( pentecostales sabáticos ) [20] . El día es observado por miembros de la organización religiosa Worldwide Church of God.

En Rusia, a fines del siglo XVIII, nació el movimiento religioso “Subbotniks”, cuyo carácter distintivo fue la observancia del sábado como mandamiento basado en los textos de la Biblia. No hay hechos que confirmen la conexión sucesiva de los subbotniks con la herejía de los judaizantes de los siglos XV-XVI. En la etapa inicial, el subbotnismo se desarrolló como un movimiento antitrinitario radical. Los subbotniks rechazaron la enseñanza y el culto ortodoxo, su doctrina se basó en el Antiguo Testamento , en el que se sintieron atraídos por la prohibición de la esclavitud de por vida, los motivos para exponer a las clases dominantes, así como la idea del monoteísmo (en oposición a la Trinidad ) y la negación de los "ídolos" (iconos). Algunos grupos sabatarios consideraban que Jesús no era Dios, sino uno de los profetas. En el culto buscaban cumplir las instrucciones de la Torá a Israel (la circuncisión, la celebración del sábado y de las festividades judías, la comida y otras prohibiciones, etc.), que en forma los acercaba al judaísmo . Sin embargo, la doctrina que profesaban tenía sus propias especificidades [21] .

Tradiciones culturales del sábado

El sábado es festivo en la mayoría de los países del mundo (ver semana laboral ).

En las culturas agrícolas de Europa, el sábado se percibía como un “día de baño” en vísperas de la asistencia dominical a la iglesia, lo que se reflejaba en el dicho: “Ve a la casa de baños los sábados”, es decir, haz todo a tu propio tiempo [ 22] .

En el folklore , el sábado era un buen día para cazar vampiros , pues en este día, según las creencias europeas, estos descansaban en sus ataúdes. También se creía en los Balcanes que una persona nacida en sábado tenía poderes sobrenaturales: podía interpretar sueños y ver a un vampiro que estaba oculto a los ojos de los demás, y que esas personas eran especialmente propensas a convertirse en cazadores de vampiros [23] [24 ] . En consecuencia, en este contexto, las personas nacidas en sábado se denominan "sabbatianoí" en griego [25] y "sobotnitsy" en búlgaro [24] .

Había una costumbre de pagar las deudas los sábados. En las escuelas y seminarios de la Rusia zarista, los sábados se realizaba la ejecución (flagelación) de los alumnos culpables durante la semana, lo que se denominaba subbotki .

En Rusia y en algunos países de la antigua URSS, desde la era soviética (desde el 10 de mayo de 1919 ) ha existido una tradición de " subbotniks " - trabajo voluntario socialmente útil y gratuito en su tiempo libre.

El 7 de marzo de 1967, el Comité Central del PCUS, el Consejo de Ministros de la URSS y el Consejo Central de Sindicatos de toda la Unión adoptaron una resolución "Sobre la transferencia de trabajadores y empleados de empresas, instituciones y organizaciones a cinco -día laborable a la semana con dos días de descanso." El sábado en la URSS se convirtió oficialmente en un día no laborable.

La televisión de los sábados por la mañana en Estados Unidos está dedicada a un público infantil, en esta época se transmiten dibujos animados en los canales de televisión . Los clubes nocturnos, bares y restaurantes estadounidenses abren más tarde el sábado que los demás días. La expresión "Saturday night" se reflejó en los títulos de las películas " Fiebre del sábado por la noche " (que presenta discotecas de Nueva York ) y " Saturday Night Uptown ", así como en los títulos de las canciones (ver más abajo). El sábado por la noche es un momento popular para los programas de televisión humorísticos. Por ejemplo, el programa " Saturday Night Live " ha aparecido en las pantallas de televisión estadounidenses casi todas las semanas desde 1975 . Esta práctica se reflejó en el título de la película sobre la vida de un comediante: " Mr. Saturday Night ". Los sábados al mediodía, por regla general, se realizan controles del sistema de alertas , semanales o mensuales. Este evento suele ir acompañado del sonido de una campana de iglesia cada hora.

La Liga Australiana de Fútbol tradicionalmente juega su último partido el último sábado de septiembre. La gran mayoría de los partidos de fútbol en el Reino Unido también tienen lugar los sábados . La influencia de las tradiciones religiosas protestantes en el fútbol de los Países Bajos se nota en la existencia de "clubes de los sábados" a cuyos miembros no se les permitía jugar al fútbol los domingos. Los "Sunday Clubs" y los "Working Class Clubs" eran jugados por católicos y trabajadores de los Países Bajos, que tenían que trabajar los sábados y, por lo tanto, solo podían jugar los domingos.

En Australia y Nueva Zelanda , así como en el estado estadounidense de Luisiana , el sábado es el tradicional día de las elecciones.

En Suecia , el sábado suele ser el único día de la semana en que los niños pueden comer dulces (lördagsgodis) . Esta tradición se introdujo en la década de 1960 para limitar la propagación de la caries dental .

Según el calendario solar tailandés , el color púrpura está asociado con el sábado .

Sábado eventos relacionados

• El Sábado Negro  es el día del 7 de febrero de 2009, llamado así por el incendio forestal más fuerte en el estado australiano de Victoria, en el que murieron 174 personas. Fue el mayor incendio registrado en la historia moderna del país.

Sábado en nombres y títulos

• En la Rusia medieval, era muy popular el nombre masculino "mundano" Sobota, Sobotko o Sábado , que se daba a los niños nacidos en este día, que se considera afortunado por haber nacido. En los calendarios eclesiásticos, le correspondía el nombre Savvaty del mismo significado [26] .
• Subbotnik es el nombre de un sinodik, un libro conmemorativo que se leía en los monasterios ortodoxos los sábados [22] .
• " Subbota " es un teatro de San Petersburgo , creado en 1969 por iniciativa de un grupo de teatro de jóvenes. El sábado 18 de marzo mostraron a sus familiares "Estudios basados ​​en los famosos y los desconocidos", este día fue reconocido como la fecha oficial de la fundación del equipo [27] .
• " Sábado 13 " - equipo de juegos "¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando?" de Nueva York , cuatro veces campeón de Estados Unidos. Según la mitología oficial, fue creado en 1999 , uno de los sábados que caía el día 13.
• La cantidad de actividad delictiva que tiene lugar los sábados por la noche ha dado lugar al apodo de la jerga " Especial del sábado por la noche " para cualquier arma de fuego barata en los Estados Unidos y Canadá .
• The Saturday Evening Post es el nombre de un periódico estadounidense.
• Saturday (canción de Fall Out Boy) es una canción del álbum Take This to Your Grave de la banda estadounidense de rock Fall Out Boy .
• Saturday ("Sábado") es una canción del álbum de música " Smart Casual " de la banda de rock de Cardiff " Kids in Glass Houses ".
• The Saturdays es un grupo femenino británico-irlandés.

Datos interesantes

• La jerga “sabbath” (que significa: fin del trabajo), al igual que la palabra “ sabbath” (del inglés sabbath), se remonta a la palabra “ shabbat ” (“sábado”).
• En la sexta semana de la Gran Cuaresma , la Iglesia Ortodoxa celebra el día de la resurrección de Lázaro, el llamado "Sábado de Lázaro", en relación con el cual existe un acertijo ruso: "¿Cuándo es el sábado el domingo (o el domingo el sábado )?" [22] El acertijo se basa en la consonancia de "domingo" como el día de la semana y como el evento de la resurrección de un hombre de entre los muertos.

Véase también

• Subbotnik
• sábado en el cristianismo
• Subbotniks  - una tendencia en el cristianismo
• Shabat  es una tradición judía de celebrar el sábado.
• sábado barón

Notas

1. ↑

   Y así, dice Moisés , durante todos estos seis días el mundo con todo su contenido se levantó, y en el séptimo [el Señor] descansó y descansó de sus trabajos. Por lo tanto, en este día, también nos abstenemos de nuestros trabajos, llamándolo sabbaton : este nombre en hebreo significa descanso.

   — Antigüedades de los judíos , 1.1.1
2. ↑ Sábado - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
3. ↑ La etimología de 'Sabbath' por el profesor Francois de Blois
4. ↑ Símbolo 29:16 Archivado el 10 de agosto de 2011.
5. ↑ GRAMOTA.RU - portal de Internet de referencia e información "Idioma ruso" (enlace inaccesible) . Consultado el 16 de julio de 2010. Archivado desde el original el 15 de julio de 2009. (indefinido) 
6. ↑ El sol no es un planeta
7. ↑ Diácono Andrei Kuraev. protestantes sobre la ortodoxia . Fecha de acceso: 17 de junio de 2011. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2009. (indefinido)
8. ↑ Servicio del sábado Copia de archivo del 9 de junio de 2021 en Wayback Machine en uni.ru
9. ↑ Sacerdote Sergei Vanyukov. Servicio del sábado con "Dios es el Señor" Archivado el 9 de junio de 2021 en Wayback Machine Moscow Metropolis de la Iglesia Ortodoxa Rusa
10. ↑ Catecismo de la Iglesia Católica: Compendio. M.: Biblioteca espiritual, 2007. § 452 Archivado el 15 de febrero de 2015 en Wayback Machine , Catecismo de la Iglesia Católica. ed. 4to. M.: Biblioteca espiritual del Centro Cultural, 2001. Pág. 2175. Copia de archivo fechada el 2 de febrero de 2017 en Wayback Machine .
11. ↑ James Gibbons. Archivado del original La fe de nuestros padres el 29 de agosto de 2006.
12. ↑ William Bradford's Of Plymouth Plantation: 1620-1647 . Consultado el 27 de junio de 2011. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011. (indefinido)
13. ↑ Relación de Mourt: Diario de los peregrinos en Plymouth, 1622 . Consultado el 27 de junio de 2011. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011. (indefinido)
14. ^ "Boletín fraternal".  (enlace no disponible)
15. ↑ GM Riggle. sabado _ Fecha de acceso: 17 de junio de 2011. Archivado desde el original el 18 de enero de 2012. (indefinido)
16. ↑ S. Novevich. ¿Sabado o domingo? (enlace no disponible) . Consultado el 17 de junio de 2011. Archivado desde el original el 12 de julio de 2012. (indefinido) 
17. ↑ V. Filat. ¿Cambió el Salvador el IV mandamiento? (enlace no disponible) . Consultado el 17 de junio de 2011. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2011. (indefinido) 
18. ↑ Rincón Dan. Seis hechos para reflexionar sobre los subbotniks. . Consultado el 14 de junio de 2011. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2010. (indefinido)
19. ↑ Enciclopedia global anabautista menonita en línea (GAMEO) . Consultado el 28 de junio de 2011. Archivado desde el original el 27 de junio de 2010. (indefinido)
20. ↑ Pentecostales Archivado el 26 de octubre de 2006 en Wayback Machine // Enciclopedia " Pueblos y religiones del mundo "
21. ↑ Subbotniks - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
22. ↑ 1 2 3 Sábado  // Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo  : en 4 volúmenes  / ed. V. I. Dal . - 2ª ed. - San Petersburgo.  : Imprenta de M. O. Wolf , 1880-1882.
23. ↑ McClelland, Bruce A. Slayers and Their Vampires: A Cultural History of Killing the Dead  . - Universidad de Michigan, 2006. - P.  62 -79. — ISBN 9780472069231 .
24. ↑ 1 2 Dimitrova, Ivanichka. Mitología popular búlgara  (búlgaro)  (enlace inaccesible) (1983). Archivado desde el original el 8 de marzo de 2016.
25. ↑ Abbott, George F. Macedonian Folklore  (neopr.) . - 1903. - S.  221 -222. En Veranos, Montague. El vampiro: sus parientes y  amigos (neopr.) . - Libros olvidados, 2008. - Pág. 36. Archivado el 31 de marzo de 2015 en Wayback Machine .
26. ↑ Lev Uspensky "Tú y tu nombre" (enlace inaccesible) . Consultado el 11 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 17 de julio de 2012. (indefinido) 
27. ↑ Orígenes. Club de Teatro "Sábado" (enlace inaccesible) . Consultado el 11 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 11 de enero de 2012. (indefinido) 

Enlaces

• M. S. Krasovitskaya. Sábado en el Círculo Litúrgico
• Shabat - Sábado judío: Resumen de artículos

diccionarios y enciclopedias	Gran danés Gran catalán gran noruego gran ruso Brockhaus y Efron alrededor del mundo Pequeño Brockhaus y Efron Britannica (en línea) Brockhaus Treccani
En catálogos bibliográficos	TIERRA : 4275830-0