Sudar ( del griego antiguo σουδάριον “pañuelo” ← lat. sudarium “pañuelo para enjugar el sudor del rostro”) es el nombre del paño funerario descrito en el Evangelio de Juan procedente de la cabeza de Jesucristo . La historia del evangelio sobre él es corta:
Viene tras él Simón Pedro , y entra en el sepulcro, y ve sólo sábanas puestas, y el manto que estaba sobre su cabeza, no acostado con sábanas, sino especialmente entrelazado en otro lugar.
Texto original (iglesia.-sl.)[ mostrarocultar] Pero Simón Pedro vino tras él, y entró en el sepulcro, y vio las túnicas [uno] acostado y el señor , que estaba sobre su cabeza, no acostado con las túnicas, sino la persona de la comitiva en un lugar — En. 20:6–7En la Traducción sinodal , la palabra " σουδάριον " se traduce como " plat " o como "chal". En la Biblia en eslavo eclesiástico, esta palabra se traduce por tres palabras diferentes: ubrus , señor , y cabeza (cabeza) :
Y vino otro, diciendo: Señor, esto es tuyo , lo echaré en un basurero
- Lc. 19:20
como si fuera sobre el enfermo, aplique del [sudor] el cuerpo de su cabeza y sus aparatos ortopédicos, y serán sanados de sus dolencias, y el espíritu maligno saldrá de ellos.
— Actos. 19:12El Señor Cristo -reliquia identificada por varios creyentes con la tabla descrita en el Evangelio- se encuentra guardada en la Catedral de San Salvador de Oviedo ( España ) [1] . Se trata de un trozo de tela de lino de 84 × 53 cm con rastros de sangre e icor [2] . La historia de esta reliquia se conoce desde el siglo VII. Una tradición registrada a principios del siglo XII por Pelagio , obispo de Oviedo , le atribuye un origen jerosolimitano : fue sacado de la ciudad tras su conquista por Cosroes II en el 614 y llegó a España a través de Alejandría . Para guardar la reliquia se construyó la capilla de Camara Santa, alrededor de la cual se levantó más tarde la Catedral de San Salvador. La reliquia se guarda en un ataúd de roble tapizado con placas de plata estampadas cinceladas.