Intérprete de lenguaje de señas (del francés sourd - sordo ) - una persona que conoce el lenguaje de señas y traduce al lenguaje de señas desde cualquier idioma nacional o viceversa.
Hay varias decenas de lenguas de signos y sus dialectos en el mundo. En un país con una sola lengua verbal se pueden formar varias lenguas de señas. Por el contrario, un mismo sistema de gestos puede utilizarse en un territorio donde se utilizan diferentes lenguajes verbales. Para simplificar la comunicación de personas de diferentes países, expertos de la Federación Internacional de Sordos desarrollaron un lenguaje de señas internacional gestuno .
En el "Clasificador de puestos de trabajadores y empleados de toda Rusia" hasta 1995, esta especialidad fue designada como traductor-dactilólogo. La dactilología (del griego daktylos - dedo y logos - palabra, habla) es un lenguaje de comunicación basado en el alfabeto dáctilo. En él, cada letra se reproduce por separado. Como regla general, solo los nombres propios y las palabras que no tienen análogos en idiomas extranjeros [1] se pronuncian con dactilia .
Un estudio realizado por el Instituto de Tecnología de Rochester ha demostrado que el trabajo de un intérprete de lenguaje de señas es uno de los trabajos más peligrosos del mundo [2] .
Por primera vez, los representantes de la profesión, que entonces se llamaban "Lectores de gestos", se unieron en un gremio bajo la emperatriz María Feodorovna , esposa de Pablo I. Fundó la primera institución pedagógica para sordos en Pavlovsk en diciembre de 1806 [3] . Por su invitación, llegaron a Rusia maestros europeos, quienes sentaron las bases para la educación doméstica de sordos (basada en métodos franceses). [cuatro]
En 1926, se creó la Sociedad Rusa de Sordos (VOG) . Los lenguajes de señas de varias repúblicas soviéticas tenían la misma base léxica, pero diferían en la articulación.
La profesión de intérprete de lenguaje de señas no fue reconocida como una especialidad completa durante mucho tiempo. Solo en 1992, a pedido de la Junta Central de VOG, el Ministerio de Trabajo de la Federación Rusa lo incluyó en el directorio de tarifas y calificaciones.
En 2003, se estableció la Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Signos (WASLI), uno de cuyos objetivos más importantes es apoyar y desarrollar la cooperación entre los intérpretes de lengua de signos, así como el intercambio de mejores prácticas en la interpretación de lengua de signos. [5]
Por primera vez, el 11 de enero de 1987 se estrenó en televisión un programa con traducción al lenguaje de señas, se trataba del programa de noticias Vremya . En 1991, la traducción del lenguaje de señas apareció en el primer canal de Ostankino y existió en ORT en los comunicados de prensa de Novosti hasta el 18 de noviembre de 2001 [6] , luego de lo cual el 19 de noviembre [7] fue reemplazada por una línea continua [8] [9] . Hasta 2003 también se realizaba allí la traducción a lenguaje de señas en las repeticiones de los programas “ Espérame ”, “ El hombre y la ley ” y en algunos comerciales de publicidad política.
En Tatarstán, con el permiso del estudio Soyuzmultfilm , la Academia de Comunicaciones Abiertas tradujo la caricatura " Kid and Carlson " al lenguaje de señas. Hay planes para traducir la caricatura "Prostokvashino". Además, se está trabajando en una caricatura única "Gente de la estepa contra la ciudad": los personajes de la cinta hablarán en lenguaje de señas. Y Soyuzmultfilm planea lanzar cinco dibujos animados más con traducción al lenguaje de señas [1] .
Desde el 1 de junio de 2020, la traducción a la lengua de signos está presente en los noticieros vespertinos del canal de televisión 24 de Moscú [10] .
El 24 de junio de 2020, el Desfile de la Victoria se mostró en el canal OTR utilizando la traducción del lenguaje de señas.
El 15 de agosto de 2022, el canal OTR comenzó a transmitir programas con traducción a lenguaje de señas.
Los intérpretes de lengua de signos celebran el día de su profesión el 31 de octubre . Fue fundado por iniciativa de la Junta Central de la Sociedad Rusa de Sordos para llamar la atención del público sobre los problemas de los sordos .