Sutung Umar RS

Sutung Umar RS ( en malasio: Sutung Umar RS ); ( 23 de junio de 1948 , Kota Bharu , Kelantan - 30 de mayo de 2016 , Kuala Lumpur ) - Poeta, prosista y crítico literario de Malasia que escribió en malayo .

Breve biografía

Su verdadero nombre es Van Omar bin Van Ahmad. Se graduó de Sultan Ismail College (Kota Bharu) y de la Universidad de Malaya (1982). Trabajó como docente, editor en la editorial Abadi, desde 1988 en el Consejo de Lengua y Literatura , inclusive en 1996-1998. editor del grupo de revistas del Consejo, en 1998-2004 - editor del departamento de literatura del periódico central "Berita Harian" [1] . Posteriormente también fue editor de la revista "Masa" (Tiempo) y de la revista de teatro "Pentas" (Escenario). De 1999 a 2002 fue Secretario General de la Unión Nacional de Escritores de Malasia (PENA). Uno de los fundadores del "Teater Elite" (Teatro de Élite), iniciador de las veladas mensuales de poesía en la sede del PENA (1998) [2] . Desde 2013, el teatro abierto donde se celebran estas veladas lleva su nombre [3] . También se dedicó a la escultura [4] . Fue enterrado en el cementerio musulmán Taman Bukit Permata Seri Gombak [5]

Familia

Esposa de Rihan Mohd. Salleh, hija Murni Van Omar y dos hijos.

Obras principales

• Wau Bulan (Cometa lunar. Poemas). Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1982.
• Kampung Halaman (Lugares nativos. Poemas). Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1983.
• Sikap dan Pemikiran Usman Awang (Las opiniones y el pensamiento de Usman Awang ). Diselenggarakan oleh Dinsman dan Sutung Umar RS. Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1983.
• Taburkan Bunga (Flores esparcidas. Poemas). Kuala Lumpur: DBP, 1996.
• Api Cinta (El fuego del amor. Un cuento). Kuala Lumpur: Pustaka Nusa, 2009.
• Makyung: Warisan Mistik Malasia por Rahimidin Zahari, Sutung Umar RS. Kuala Lumpur: Instituto Terjemahan Negara Malasia, 2010.
• Makyung: la herencia mística de Malasia , susunan, Rahimidin Zahari y Sutung Umar RS. Kuala Lumpur: Instituto Terjemahan Negara Malasia, 2010.
• Seluang Lepas Melaut (Seluang se hace a la mar. Una historia). Jilid 1 dan 2. Kuala Lumpur: Kita, 2011.
• Di Negeri Kalbu (En el país del corazón. Poemas). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2012.
• Anggerik Dari Bukit Tujuh (Orquídeas de Bukit Tujuh. Historias) Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2012.
• Kumpulan Puisi: Ratib Kalbu (Colección de poemas: Dhikr del corazón). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2013.
• Dia dan Nya . (Él y su yo. Una historia) Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2013.
• Nyanyian Mazmur (Himnos). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2016.

Traducciones al ruso

• Poemas para otra águila blanca. Traducido por Maria Boldyreva // Creek. Poesía malaya tradicional y moderna . Compilado, autor del prefacio y editor B. B. Parnikel. Moscú: Krasnaya Gora, 1996, pág. 106.
• Dispersión de flores; Tranquilo bajo el sol. Traducción de Viktor Pogadaev // Conquista la altura. Poemas de poetas de Malasia e Indonesia en las traducciones de Viktor Pogadaev . Diseñado por el artista Yusof Gadzhi. M .: Editorial "Key-S", 2009, p. 27-29.
• Flores dispersas (Taburkan Bunga); En el silencio bajo el sol (Sepi di Matahari). Traducción de Viktor Pogadaev // Invitados del amanecer vespertino (Tetamu Senja). Antología de poesía virtual malaya. Traducido por Viktor Pogadaev. Compilado por Irwan Abu Bakar. Editor ES Kukushkin. Diseñado por el artista Misbah Tamrin. Moscú: Klyuch-S, 2018. pág. 19-21. ISBN 978-5-6040535-2-2

Notas

1. ↑ Sutung Umar Rs - en: Pogadaev, V. The Malay World (Brunei, Indonesia, Malasia, Singapur). Diccionario lingüístico y regional. M.: "Libro de Oriente", 2012, p. 641
2. ↑ Siti Jarum. Acara puisi de Kuala Lumpur. - "Utusan Malasia", 29/12/2013
3. ↑ Pentas Rumah PENA jadi Panggung Sutung Umar RS - BH - News Nasional - Pusat Berita CARI  (enlace no disponible)
4. ↑ Conquista la altura. Poemas de poetas de Malasia e Indonesia traducidos por Viktor Pogadaev. Diseñado por el artista Yusof Gadzhi. M .: Editorial "Key-S", 2009, p. 27
5. ↑ "Muere el poeta Sutung Umar RS a los 68 años". - "BERNAMA", 31 de mayo de 2016