Tarigan

Tariganu ( Indon. Tariganu ; 9 de octubre de 1938  - 2 de abril de 2019 [1] ) fue un poeta, pintor y músico indonesio. Por nacionalidad - Karo-Batak . Trabajó bajo un seudónimo; El nombre real es Usakha Tarigan.

Breve biografía

En 1965 se graduó de la Universidad de Indonesia . También enseñó chino en la Universidad de Pekín . Participó activamente en los negocios, en particular, dirigió las empresas PT Hevea Kalimantan, PT Angkasa Raya Jambi, PT Insan Bonafide y PT Pembangunan & Industri Yakin Maju Jaya [2] .

Creatividad

Comenzó a escribir poesía en la década de 1960, publicada en el semanario Topik y en la revista Sastra (Literatura), editada por el conocido crítico literario y crítico Kh. B. Yassin . En el contexto de la difícil situación política de la década de 1960, los poemas del joven poeta, que negaban la violencia y el odio, sonaban frescos y brillantes. Incluso comenzaron a llamarlo "Kalimantan corte de diamantes en Yakarta ", ya que Tariganu, después de graduarse de la universidad, vivió y trabajó durante mucho tiempo en aproximadamente. Kalimantan , que es famoso por sus ricos yacimientos de piedras preciosas [3] . La colección más significativa Hacia el sol (1982; traducción al ruso 1997), en la que las letras íntimas ("Has venido", "Beso", "La magia del amor") se intercalan con poemas políticos de actualidad ("Mullahs", "Mujahideen" , "Guerra Irán-Irak", "Imam Khomeini", etc.). Uno de los iniciadores del movimiento "Ritual del Color, Ritual de la Palabra" (1994), cuyos representantes combinan pintura, poesía y música en su obra. [4] . Algunos versos de su antología "Pinchala" han sido musicalizados e incluidos en el disco de la cantante Tiophanta Pinem [5] .

Composiciones

• Kemudikan Hari Menjadi Cerah. Yakarta: Balai Pustaka, 1964.
• (traducción al chino) Kumpulan Sajak-sajak Amir Hamzah dan Kumpulan Sajak-sajak Chairil Anwar dalam bahasa Tionghoa. Yakarta: Yayasan Kebudayaan Jamrud, 1965. *Anggrek Hitam. Yakarta: Yayasan Bengkel Seni, 1971.
• Menghadap matahari. Sajak-sajak 1981. Yakarta: Yayasan Bengkel Seni 78, 1982.
• Elang: sajak-sajak, 1968-1974. Yayasan Bengkel Seni '78, 1985.
• Tembang Negeri Hijau. Kumpulan bersama Virga Bellan dkk, 1986.
• Ritus Warna Ritus Kata. Antologi bersama Adjim Arijadi dan Ajammudin Tifani, 1994.
• Pancala: Antologi Puisi Karo Indonesia. Yakarta: Hasta Mitra, 2003.
• (comp.) Tanah perjanjian: antologi puisi / Ajamuddin Tifani; pengantar Abdul Hadi WM; penyantun Tariganu.Yakarta: Hasta Mitra [dan] Yayasan Bengkel Seni '78, 2005
• Kami Bicara. Setaman Kembang. Prosa dan puisi. Yakarta: LBH, 2006 (con otros)
• Bunga Dawa. Medán, 2011 [6] .

Traducciones al ruso

• Usted ha venido. Eventos". Traducción de V. A. Pogadaev - en el libro: Cultura de los países del archipiélago malayo. Indonesia. Filipinas. Malasia. Colección de materiales 1996/97 año académico. Editor-compilador A. K. Ogloblin. S-Pb., 1997, págs. 142-143.
• Contra el sol. Poesía. Traducción del indonesio por L. N. Demidyuk y V. A. Pogadaev. Dibujos de Delsey Shamsumara. Moscú: Árbol de la vida, 1997. ISBN 5-88713-018-0
• Amarte es un destino; Usted ha venido; Cuando tu vienes a mi; La magia del amor; Yo vine; Adivinación en sintire; espíritu de la selva; Evento; verso corto; Verso largo; Pacto; Buenos dias hola; Estoy corriendo detrás de ti; Beso; Beber hasta el fondo [7]
• Amarte es un destino; La magia del amor; Evento. - Conquista la altura. Poemas de poetas de Malasia e Indonesia traducidos por Viktor Pogadaev. M.: "Clave-S", 2009, pág. 95-96.
• Amarte es un destino; La magia del amor; Evento. — En busca de un sueño. Poesía moderna de Indonesia en las traducciones de Victor Pogadaev. M.: Klyuch-S, 2016, pág. 21-23.

Notas

1. ↑ Mengenang Seniman Tariganu (9 de octubre de 1938-2 de abril de 2019) . Consultado el 5 de abril de 2019. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2019. (indefinido)
2. ↑ Tariganu. Menghadap Matahari [1] Archivado el 30 de noviembre de 2018 en Wayback Machine .
3. ↑ Demidyuk L. N., Pogadaev V. A. Kalimantan corte de diamante en Yakarta. - en el libro. Tarigan. Contra el sol. Poesía. Moscú: Árbol de la Vida, 1997, p. 6
4. ↑ Lenskaya, N. Flores de islas lejanas. - Reseña del libro, No. 49, 9 de diciembre de 1997
5. ↑ Penghargaan untuk Pincala [2] Archivado el 29 de noviembre de 2018 en Wayback Machine .
6. ↑ Buku Bunga Dawa-karya Tariganu bangun mental generasi muda [3] Archivado el 20 de septiembre de 2019 en Wayback Machine .
7. ↑ Tariganu (Indonesia). Traducido del indonesio por Viktor Pogadaev // Encuadernación rusa, 21/10/2005 [4] Copia de archivo fechada el 30 de noviembre de 2018 en Wayback Machine