| dialecto ticinski | |
|---|---|
| nombre propio | ticines, ticinees |
| Países | Suiza |
| Regiones | Tesino |
| Número total de hablantes | 150 000 |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| rama romana grupo romance occidental Subgrupo galo-italiano lengua lombarda dialecto occidental | |
| Escritura | latín |
| glotólogo | tici1238 |
El dialecto ticinés es un dialecto de la lengua lombarda , común en el cantón de Ticino y los valles del sur de Graubünden ( Suiza ).
Incluido en el dialecto occidental de la lengua lombarda. No debe confundirse con el italiano suizo ("italiano suizo").
Breve Diccionario Comparativo:
| ruso | Tichinsky | italiano |
|---|---|---|
| buenos dias/tardes | ¡Bon Di! | Buon Giorno (Buon Di) |
| Ser - estar | essa | Essere |
| Silla | Cadrega | Sedia |
| Lápiz | lapislázuli | matita |
| Teléfono móvil | Natel | Telefonino |
| Película | Kino | Cine |
| antes de la primera | Evento | Prima |
| Fresa | Magiosc'tra | Fragola |
| Huevo | de (FO) | Uovo |
| Lentes | Ogiaa | Occhiali |
| castaña | Casc'tegna | Castaña |
| ¡Deténgase! | Fermat! | Ferma! Fermati! |
| Este Dia | Inchoö | oggi |
| Cariño | Mel | Miele |
| Colonia | Aqua d'uduu/Ul profum | Profumo, Acqua di Colonia |
| Residencia San Galo | San Glés | San Gallese |
| Hinojo | Finoc | Finocho |
Expresiones y modismos:
| ruso | Tichinsky | italiano |
|---|---|---|
| salchicha de baja calidad | Luganich da scepa | Salsicce di infima qualita |
| ser ingenuo | Beev l'acua dal cudée | Credere a tutto ed a tutti |
| hacer nada de la nada | chi gha al goss al gha quaicoss, se l gha nagoott al gha al goss da carez | Con niente si fa nulla |
| lombardo occidental | |
|---|---|
| Brian |
|
| Komso-Lekkian |
|
| milanés | |
| dialecto bustocco y lenyan | |
| tyciniano | |
| Grisones | |
| waresiano | |
| lombardo alpino |
|
| dialectos lombardos del suroeste | |
| jerga | |
| ver también | |