Umanets, Lev Ignatievich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de mayo de 2020; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

Lev Ignatievich Umanets
Fecha de nacimiento	1858 o 1859
Fecha de muerte	no antes de  1912
Ciudadanía (ciudadanía)	Imperio ruso
Ocupación	poeta , traductor , dramaturgo y periodista
Trabaja en Wikisource

Lev Ignatievich Umanets (1858 o 1859 - no antes de 1912) - poeta ruso , prosista , dramaturgo , periodista , traductor . Hizo una contribución significativa a la traducción poética rusa.

Creatividad

Autor de vodevil, cuentos, novelas, varios libros de poemas infantiles (en su mayoría traducidos), escritos biográficos e históricos populares.

Poesía

Colección "" Sueños "y" Canciones "" (junto con K. M. Mazurin ) (1887)

Ciclo "Canciones":

1. “En el sueño del amor, no olvides los consejos...”
2. "Cuando corremos por el seno contigo ..."
3. Notturno
4. "Canción de cuna"
5. "¡No llores, no llores! Estos gemidos son en vano..."
6. "En el silencio de la noche..."
7. "Amaste..."
8. "La ola está rugiendo..."
9. "La oscuridad cae sobre los claros..."
10. "Créeme, una lujosa flor de mayo ..."
11. “Sí, no has escapado a las tentaciones de la gente…”
12. "¡Cariño, ven rápido!"
13. "Recuerdo conversaciones..."
14. "Ven en medio de mi tormento..."
15. "Llegaste en un momento inesperado..."
16. "Dios te envíe..."
17. "Dolores anteriores..."
18. "Otoño"
19. De Heine "En el salvaje norte, más empinado que el árido..."

Prosa

• Suburbios de Moscú. Libro de referencia. Compañero de veraneante, ciclista, fotógrafo. Metal. 1902.
• "Tushinsky Thief": una novela histórica de los tiempos difíciles en 4 partes. 1904

Dramaturgia

• "Nerón": Opereta literaria: En 3 d. M., et al. 1888

Traducciones

• "Roma": (novela) E. Zola . Moscú: Tipo. t-va ID Sytin, 1906
• El cuervo, El hombre sin lugar para vivir, Cartas de la alondra del dirigible, Cuentos de miedo y Engaño. Édgar Allan Poe , 1908
• "Cuentos extraordinarios y poemas seleccionados". Édgar Allan Poe . Imprenta de T-va I. D. Sytin en Moscú. 1908.
• "La vida en el río Mississippi" (1907) y "El príncipe y el mendigo " (1909) de Mark Twain .
• "Mujer del Mar" (Náyade): Una historia tejida a la luz de la luna. HG Wells (1909).

Dos libros importantes para la historia de la traducción fueron firmados a nombre de Lev Umanets : “Poetas armenios modernos. Biografías y poemas” ( Hovhannes Hovhannisyan , Hovhannes Tumanyan , Alexander Tsaturyan , Levon Manuelyan, Avetik Isahakyan ). Por. Balmont y otros.Ed. Lev Umanets y Arakela Dervish. (M., 1903). También tradujo poemas del armenio de Rafael Patkanyan , Ghevond Alishan , Petros Duryan , Ioannes Ioannisyan , Mkrtich Peshiktashlyan , Smbat Shah-Aziz, Lerenz (nombre real A. Nazarbekyan), poetas europeos: Thomas Moore y otros.

Fuentes

• A. I. Reitblat. Inscripciones de escritores en el fondo del sector de libros raros de la Biblioteca Estatal de Arte de Rusia.

Notas

Enlaces

En catálogos bibliográficos	VIAF : 450144647709749311308 WorldCat VIAF : 450144647709749311308