Utui Tatang Sontani
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 18 de agosto de 2017; las comprobaciones requieren
13 ediciones .
Utuy Tatang Sontani ( Indon. Utuy Tatang Sontani , 13 de mayo de 1920 , Chianjur - 17 de septiembre de 1979 , Moscú) es un prosista y dramaturgo indonesio. Miembro del movimiento Generación-45 y de la organización Lekra . Escribió primero en sundanés y luego en indonesio. Sundaneses por nacionalidad [2] .
Biografía
Nació el 13 de mayo de 1920 en el pueblo javanés de Chianjur. En 1938 ingresó a la escuela " Taman Sisva ". Después de la independencia de Indonesia, comenzó a escribir en indonesio. Fue miembro de la organización de figuras culturales "Lekra", que estaba bajo la influencia del Partido Comunista de Indonesia (KPI). En 1958 participó en la Segunda Conferencia de Escritores Asiáticos y Africanos en Tashkent . A fines de septiembre de 1965, viajó a China como parte de la delegación de KPI para celebrar el aniversario de la revolución china. Allí fue atrapado por el golpe anticomunista en Indonesia [2] . No volvió a su tierra natal, quedándose a vivir en China. En 1973 se trasladó a la URSS , donde enseñó el idioma indonesio en el ISAA de la Universidad Estatal de Moscú. MV Lomonosov. Murió en Moscú el 17 de septiembre de 1979. Fue enterrado en el cementerio Mitinsky (sección 1 del sector musulmán del cementerio, segunda tumba en la segunda fila).
Creatividad
Las dos primeras novelas, la cotidiana "Por el padre" y la histórica "Tambera", fueron escritas en sundanés cuando aún estaba en la escuela. Este último fue revisado en indonesio en 1952 (traducción al ruso 1964, 1972) y publicado por la editorial Balei Pustaka , en la que el escritor comenzó a trabajar en 1948. Su drama alegórico en verso The Bamboo Pipe (1951), el drama en prosa The Flower of the Cafe (1948, traducción rusa, 1957) y Aval and the World (1951), el libreto de la ópera tradicional sobre la trama mitológica Sangkuriang "( 1959) y una colección de cuentos "Perdedores" (1951). En el exilio, se crearon memorias sobre el comienzo de su camino creativo, las historias "Sarti", "Kolot-kolotok" (traducción al ruso de 1988), "Quitándose la ropa" y una serie de otras obras [3] .
Memoria
- El poeta malasio Kemala , que visitó la tumba de Sontani en 1989, le dedicó un poema que contiene estos versos [4] :
Descansa, hermano
mañana y nuevos brotes brotarán,
tu alma es una montaña
Elevándose majestuosamente sobre nosotros.
- Del 23 al 26 de enero de 2003, tuvo lugar en Lampung un festival de teatro de obras del dramaturgo .
Principales publicaciones
- Tambera (Tambera) (1949, traducción al ruso 1964), una novela sobre el comienzo de la expansión holandesa en Indonesia
- Orang-orang Sial (Los perdedores) (1951), colección de cuentos
- Sapar (Sapar) (1964), novela
- Di Bawah Langit Tak Berbintang (Bajo el cielo sin estrellas). Yakarta: Pustaka Jaya, 2001.
Obras de teatro:
- Suling (Svirel) (1948)
- Bunga Rumah Makan (Café Flower) (1948, traducción al ruso 1957)
- Awal dan Mira (Aval y Mira) (1951)
- Manusia Iseng (1953)
- Sajang Ada Orang Lain (Lamentablemente hay otros) (1954)
- Di Langit Ada Bintang (Hay estrellas en el cielo) (1955)
- Sang Sangkuriang (Sangkuriang) (1955)
- Selamat Djalan Anak Kufur (Buena suerte, incrédulo) (1956)
- Di Muka Kaca (Frente al espejo) (1957)
- Pengakuan (Confesión) (1957)
- Si Kabajan (Kabayan) (1959, traducción al ruso 1960)
- Manusia Kota (Hombre de ciudad) (1961)
- Tak Pernah Mendjadi Tua (Nunca envejezcas) (1963)
- Si Kampeng (Kampeng) (1964)
En traducciones rusas
- Flor de café. Obra de teatro en un acto. Por. E. Zakaznikova y R. Semaun. M: IL, 1957.
- Si Kabayan. Historia-escena. Por. L. Coloso. M.: IL, 1960.
- Cuadro. Por. L. Efimova // Día sin mentiras. Cuentos humorísticos y satíricos, humorescos, hikayats, leyendas y fábulas de los pueblos de Asia. Moscú: Guardia Joven, 1962.
- Payaso, Patrulla Nocturna. Por. L. Vladimirova y V. Sikorsky // A la luz de la luna. Novelas de escritores de Indonesia. compensación y prólogo. E. Revunenkova. Moscú: Nauka, 1970.
- Tambor. Novela. Por. L. Coloso. M.: HL, 1964; 1972.
- Vision nocturna; Bufón. Por. E. Vladimirova y Wil. Sikorsky // Obras seleccionadas de escritores del sudeste asiático. M.: HL, 1981.
- Pinchazo. Por. V. Sikorsky // Prosa indonesia moderna. años 70 M.: Raduga, 1988.
Notas
- ↑ 1 2 Utui Tatang Sontani // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
- ↑ 1 2 Utui Tatang Sontani // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M. : Enciclopedia soviética, 1969-1978.
- ↑ Pogadaev, V. The Malay World (Brunei, Indonesia, Malasia, Singapur). Diccionario lingüístico y regional. M.: "Libro de Oriente", 2012, p. 618-619
- ↑ Kemal. Poesía. Procedente de colecciones de diferentes años. Traducido del malayo por V.A. Pogadaeva y A. V. Pogadaeva. M.: Humanitario, 2001, p. 39
Literatura
- Sikorsky V. V. Utui Tatang Sontani. un fugitivo a la tierra de los hombres; Manuscritos del archivo de Moscú de Utui T. Sontani // V.V. Sikorsky. Sobre la literatura y la cultura de Indonesia. Trabajos seleccionados. M., 2014, págs. 301-346.
- Santa Maria L., Significato e problematico dell'opera di Utuy Tatang Sontani, "Annali. Instituto Universitario Orientale di Napoli, 1965, v. 15, pág. 237-78;
- Teeuw A., Literatura indonesia moderna. La Haya, 1967, pág. 190-95.
- Harry Aveling. Utuy Tatang Sontani. Hombre y sociedad en la obra del dramaturgo indonesio Utuy Tatang Sontani. Honolulu: Programa de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad de Hawái, 1979 .
- Herman S. Sorotan atas drama "Awal dan Mira", karangan Utuy Tatang Sontani: papel. Bandung: Djurusan Bahasa dan Sastera Indonesia IKIP Bandung, 1964. (Indonesia)
Enlaces