Ftabatéy Simei

Simei Ftabay
二葉亭四迷
Nombrar al nacer Japonés 長谷川辰之助
Fecha de nacimiento 28 de febrero de 1864( 28/02/1864 ) [1]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 10 de mayo de 1909( 05/10/1909 ) (45 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación novelista , traductor
años de creatividad 1886-1909
Idioma de las obras japonés
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Ftabatei Shimei ( Jap. 二葉亭四迷 Futabatei Shimei ) , nombre real Hasegawa Tatsunosuke ( Jap. 長谷川辰之助); 4 de abril de 1864  - 10 de mayo de 1909 ) fue un escritor y traductor japonés . Considerado uno de los fundadores de la literatura japonesa moderna . Tradujo no solo literatura rusa al japonés, sino también literatura japonesa al ruso.

Biografía

Infancia y juventud

Hasegawa Tatsunosuke nació en la residencia principal del principado de Owari en Edo , ubicada en Kappadzaka, distrito de Ichigaya [a] (esta no es la única versión del lugar de nacimiento del escritor). Su padre, Hasegawa Kichikazu, era samurái y trabajaba como cetrero . El nombre de la madre del escritor era Shizu. Los padres le dieron a su hijo el nombre de Tatsunosuke, usando el carácter del nombre de su abuelo Tatsuzo.

Cuando el niño tenía cuatro años, se mudó a Nagoya , donde vivía la familia de su madre (la casa de Goto). Estudió " ciencias chinas " en los cursos de Nomura Akitari. Matriculándose en una escuela en Nagoya, donde estudiaban los hijos de los samuráis del dominio, también estudió francés con Hayashi Seijuro. En 1872, dejó sus estudios y regresó a Edo, pero su padre fue enviado a Matsue, por lo que Tatsunosuke también se mudó a Matsue . Allí estudió "ciencias chinas" con Yusuke Uchimura.

Después de graduarse de la escuela de " ciencias occidentales " en Owari (actualmente la escuela Asahigaoka en la Prefectura de Aichi ), Hasegawa decidió tomar el examen de ingreso a la escuela de oficiales del ejército, intuyendo el peligro de una crisis en las relaciones entre Japón y Rusia que venía después de la conclusión del Tratado de Petersburgo (1875). Pero al final, no aprobó el examen y por lo tanto abandonó el sueño de ser militar, decidiendo convertirse en diplomático.

Un currículum escrito por él mismo indica que desde el 1 de febrero de 1883 hasta el 25 de diciembre de 1885 estudió en la Escuela Senshu (ahora Universidad Senshu ) y recibió un certificado de finalización. Luego decidió continuar sus estudios en la Escuela de Idiomas Extranjeros de Tokio (actualmente Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio ) y se matriculó en el departamento de idioma ruso. Lev Mechnikov , Kurono Yoshibumi y Furukawa Tsuneichiro enseñaban allí en ese momento . Poco a poco, Hasegawa se interesó por la literatura rusa.

Sin embargo, la Escuela de Idiomas Extranjeros de Tokio se fusionó con la Escuela Comercial de Tokio, y el departamento donde estudió se convirtió en el Departamento Ruso de la Tercera Rama de la Escuela Comercial de Tokio. Y poco después, Hasegawa, que sentía antipatía hacia Yano Jiro , quien había recibido el cargo de director como resultado de esta fusión de las dos escuelas, presentó su renuncia a la escuela y fue expulsado en enero de 1886.

Aparición de Phtabatey

En ese momento, Hasegawa ya estaba en contacto con Tsubouchi Shoyo . Tsubouchi lo animó a escribir crítica literaria. Como resultado, Hasegawa publicó La teoría general de la novela . Además, tradujo activamente literatura rusa. "Fecha" y "Tres reuniones" de Ivan Turgenev  son las obras más famosas de sus traducciones.

La primera novela de Hasegawa , La nube flotante [b] , publicada entre 1887 y 1891, fue escrita en el entonces innovador estilo genbun-itchi , que combinaba lenguaje literario y coloquial. Por eso Ftabatei es considerado uno de los fundadores de la literatura japonesa moderna. El prototipo del héroe de la novela "Nube flotante" era el mejor amigo de Ftabatei Shimei de la Escuela de Idiomas Extranjeros de Tokio: Otaguro Jugoro (más tarde empresario en el campo de la energía hidroeléctrica y director general de la empresa Toshiwa).

Además, la aparición del seudónimo del escritor, que se basa en un juego de palabras, se asocia con la primera novela: suena similar a la expresión japonesa "kutabatte-shimei", que significa "¡Que mueras!" Se dice que Hasegawa fue muy crítico con su primera obra, que, además, se publicó bajo el nombre del célebre escritor japonés Tsubouchi Shoyo. Insatisfecho con el resultado, el escritor se regañó a sí mismo: “¡Que te mueras!”. Así surgió su seudónimo. También existe la creencia generalizada de que estas palabras fueron dichas a Ftabatei por su padre, quien no entendió y no aceptó la literatura ("Mi confesión durante media vida", Jap. Yogahansei no sange ). A veces, el escritor se llama Hasegawa-Ftabatei. Otros seudónimos son el dueño de Reireitei (jap. Reireitei shujin ) y Kyou.

Principios del siglo XX

Durante varios años, Phtabatey se desempeñó como Secretario del Departamento Naval. Luego, en 1901, se convirtió en profesor invitado de lengua rusa en la Academia Militar Superior de la Armada Imperial Japonesa [2] . En 1902, durante su corta estancia en Rusia, estudió esperanto y en 1906 publicó dos manuales sobre esta lengua en Japón.

En marzo de 1904, Ftabatei Shimei comenzó a trabajar en la oficina editorial del periódico Asahi por recomendación de Naito Konan y fue enviado a Tokio . Pero el trabajo no le convenía. Con la ayuda de Ikebe Sanzan, editor en jefe del periódico Asahi en Tokio, fue transferido a Tokio con un salario mensual decente de cien yenes al mes y comenzó a escribir una novela para el periódico con una continuación. Así se crearon las novelas "Su apariencia" [c] y "Un hombre corriente" [d] , que fueron bien recibidas por los lectores.

En 1908, Ftabatei Shimei fue a servir en Rusia como corresponsal especial del periódico Asahi. Y al año siguiente, 1909, murió en la Bahía de Bengala, cuando regresaba a Japón desde Rusia.

Últimos años de vida

Durante su estancia en Rusia como corresponsal especial del diario Asahi, Ftabatei se instaló en San Petersburgo , donde trabajaba su antiguo maestro Kurono Yoshibumi, quien enseñaba ruso a Ftabatei en la Escuela de Lenguas Extranjeras de Tokio [3] . En San Petersburgo, Ftabatei tradujo al ruso la novela The Dancer, escrita por Mori Ogai , y el cuento Meat and Potatoes, escrito por Kunikida Doppo .

Sin embargo, en el verano en San Petersburgo, Ftabatei sufrió de insomnio debido a las noches blancas, y al año siguiente de su llegada a Rusia, durante el funeral del Gran Duque Vladimir , Ftabatei permaneció en la nieve durante demasiado tiempo y cayó enfermo. Desarrolló fiebre y pronto se le diagnosticó neumonía y tuberculosis . Anticipándose a la muerte, Ftabatei escribió un testamento a favor de su esposa y abuela (este testamento luego fue entregado a su amigo Tsubouchi Shoyo). Luego, sus amigos lo persuadieron para que regresara a Japón.

El 10 de abril de 1909, Phtabatei abordó el NYK-Kamomaru desde Londres , pero de camino a Japón su estado empeoró y se volvió crítico. El 10 de mayo, en la Bahía de Bengala, murió a la edad de cuarenta y seis años por complicaciones de una neumonía. En la tarde del 13 de mayo de 1909, Phtabatey fue incinerado en Singapur , y el trigésimo día del mismo mes, sus restos fueron llevados a Sinwashi. La tumba del escritor se encuentra en Japón, así como en Singapur en el cementerio de los japoneses [4] .

Obras

Crítica literaria Obras de arte Traducciones de literatura rusa Tutoriales

Comentarios

  1. ↑ A partir de 2020 - Distrito Este de Shinjuku
  2. ↑ Ukigumo
  3. ↑ Sono omokage
  4. ↑ Heibong

Notas

  1. ↑ Futabatei Shimei // https://pantheon.world/profile/person/Futabatei_Shimei
  2. ↑ El 1 de febrero de 1899, el nombre de Ftabatei Shimei apareció en la "lista de nombres de personas en el servicio en el momento del 1 de febrero de 1899".
  3. ↑ SI Kuznetsov. "Japoneses traídos a Rusia en las eras de Edo, Meiji, Taisho, Showa". - monografía. - Editorial Toyo Shoten, 2004.
  4. ↑ Descubra Singapur: la historia y la cultura de la ciudad redefinidas por Susan Tsang, Marshall Cavendish, 2007, p92 . Consultado el 22 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 16 de julio de 2014.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis