| Howot HaLevavot | |
|---|---|
| hebreo כתאב אל הדאיה אלי פראיץ' אלקלוב | |
| Género | filosofía judía |
| Autor | Bahya ibn Pakuda |
| Idioma original | Dialectos árabe-judíos |
| Fecha de la primera publicación | 1040 |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Hovot Ha-Levavot ( Hovot Ha-Levavot ; nombre completo: hebreo תורת חובות הלבבות , ruso: “La doctrina de los deberes del corazón” ) es un libro que trata sobre la ética del judaísmo , escrito por el rabino Bahye ibn Pkuda . nombre completo Bahye ben Yosef ibn Pkuda, más conocido como Rabbeinu Bahie. Rabbeinu Bahie fue un rabino que aparentemente vivió en la ciudad de Zaragoza en el siglo XI [1] .
Howot Alevavot supuestamente fue escrito en 1080 en árabe bajo el título "Kitab al-Hidaya il Faraid al- Kulub ". Varias décadas después de que se escribiera el libro, se hicieron dos traducciones al hebreo . La traducción del rabino Yehuda ibn Tibon se volvió canónica porque era lo más cercana posible al original. La segunda traducción, del rabino Yosef Kimchi , no era una traducción literal y, con el tiempo, se perdió. Junto con la traducción al hebreo, el original en árabe se distribuyó a los judíos de los países de habla árabe y el rabino Yosef Kapach volvió a traducirlo al hebreo en 1984. El libro fue traducido por primera vez al ruso en 2007 por el rabino P. Perlov.
Howot Alevavot es el libro más antiguo que nos ha llegado, completamente dedicado a los temas de la ética judía, la fe y el logro de la perfección del carácter.
El libro incluye un prefacio y 10 secciones, que el autor llama "puertas". Cada capítulo santifica una de las áreas de las enseñanzas éticas del judaísmo.