Tsenova, Florián

Florian Stanislav Tsenova ( Tseinova , Kashubian Florjan Stanislaw Cenôwa/Cejnowa ; 4 de mayo de 1817 , pueblo de Slyavoshino, Casubia Pomerania ( Prusia Occidental ) - 26 de marzo de 1881 , Bukovets, Prusia Occidental ) - fundador del movimiento nacional de Casubia , escritor y lingüista de Casubia , folclorista y traductor.

También escribió bajo el seudónimo de " Voykasen " ( Kashubian Vojkasën , es decir, "hijo de Vojtech").

Biografía

Hijo de un herrero (o campesino) Vojtech Tsenova y su esposa Magdalena, nació en el pueblo de Slyavoshino (ahora en la comuna de Krokow , Voivodato de Pomerania ). Viviendo en casa hasta la edad de 14 años, se acostumbró tanto al idioma como a las costumbres de los casubios y conservó para siempre su amor por ellos. En 1831 dejó su hogar natal y se mudó a Chojnice , donde estudió en el gimnasio , después de lo cual estudió filosofía. Desde 1842 estudió medicina en Breslau y desde 1843  en Königsberg .

En el mismo año publicó su primer cuento (en casubio y alemán) "La germanización de los casubios".

A pesar de la conciencia de sí mismo como casubio, Tsenova se unió al movimiento nacional polaco. Influenciado por Ludwig Mierosławski , participó en el fallido levantamiento polaco contra Prusia en Starogard en febrero de 1846 y fue arrestado en Kartuzy . Fue encarcelado en la prisión de Moabit, y el 17 de noviembre de 1847, entre otros líderes del levantamiento, fue condenado a muerte. Durante la Revolución de marzo , Friedrich Wilhelm IV lo indultó y lo liberó.

En 1850 publicó una colección de canciones populares de Kashubian en Cracovia .

En 1851 recibió el título de doctor en medicina, pero debido al abuso de la confianza del paciente, se le prohibió tratar. Vivió principalmente en la ciudad de Bukovets en Prusia Occidental (ahora el centro de la comuna del mismo nombre en el voivodato de Cuyavia y Pomerania ), continuando, según algunas fuentes, con la práctica médica.

En 1853, Florian Tsenova colocó en la publicación de la Academia de Ciencias de San Petersburgo "Monumentos y muestras de la lengua y literatura populares" varias muestras de la lengua casubia, cuyas notas fueron escritas por I. I. Sreznevsky . Interesado en esto , A.F. Hilferding emprendió un viaje a la región de Kashubian en 1856 y, acompañado por Tsenova, recorrió los pueblos de tabernas y eslovenos , estudiando sus dialectos y recolectando materiales lingüísticos. El resultado fue el libro de Hilferding Remains of the Slavs on the Southern Coast of the Baltic Sea (San Petersburgo, 1862).

Participó en el Congreso Eslavo en Rusia en 1867 .

Tsenova fue el primer autor en escribir en Kashubian. Compiló y publicó la gramática casubia, desarrolló las normas de la lengua literaria casubia. Se opuso, en la misma medida, tanto a la germanización como a la polonización de los casubios. Para despertar entre sus compañeros de tribu la conciencia eslava común y nacional de Kashubian, publicó una serie de obras impresas. Estudió la historia de los eslavos bálticos.

También es dueño de la conocida frase en Polonia: “¡Cada casubio es polaco, pero no todos los polacos son casubios!”.

Murió el 26 de marzo de 1881 en el pueblo de Bukovits (ahora - en la comuna de Bukovets , Voivodato de Cuyavia y Pomerania ).

Composiciones

• Die Germanisierung der Kaschuben. Von einem Kaschuben  = Germanizacëjô Kaszëbów // Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft: colección. - 1843. - T. I.  (Alemán)
• Szczōdraki, Jutrzenka. Przegląd słowiański - Varsovia , 1843.
• Wileja Noveho Roku, Jutrzenka. Przegląd słowiański - Varsovia, 1843.
• Kile słov wó Kaszebach e jich zemi. - Cracovia, 1850. (con el apéndice "Rzecz o jezyku kaszubskim ze zdania sprawy Prajsa)
• Pòłkòpe scętopork (colección de canciones populares)
• Kaszebji do Polochov. Njech mdze póchvoloni Jezus Christus, Szkoła Narodowa, nr 1-11. — Chełmno , 1850.
• 1850
• Mały zbiór wyrazów kaszubskich, mających większe podobieństwo z językiem rosyjskim aniżeli polskim. - Danzig , 1850. (reimpresión: Wejherowo , 2001 // Biblioteka Kaszubska "Słownik kaszubski F. Ceynowy")
• Rozmowę Pôlocha z Kaszebą. — Danzig, 1850.
• Xążeczka dlo Kaszebov przez Wojkasena. — Danzig, 1850.
• Trze rozprave przez Stanjisława, wóras Kile słov wó Kaszebach e jich zemji przez Wojkasena. - Cracovia , 1850 [1] .
• Colección de palabras básicas del dialecto casubio // Materiales para un diccionario explicativo comparativo y gramática. - San Petersburgo. , 1861.
• Skôrb kaszébskosłovjnskjé mové, 1866-1868 (Swiece ) , 1879 ( Posen ; ?), revista, 13 números (reimpresión: Gdańsk , 1985)
  • Rozmòva Kaszébé s Pòlôche (“Conversación de un casubio con un polaco” en la revista “Skôrb kaszébsko-słovinskié mòvé”, 1868, n.° IX-XII);
• Zarěs do grammatikj kasźêbskoslovjnskie mové (Zarěs do grammatikj kasebsko-slovjnskjé mòvé). — Posen, 1879.
• Móje spóstrzeżenjo prze przezeranju wuvog Ismaela Sreznjevskjeho nad mówą kaszebską // Gryf IV, 1912.
• Móje spóstrzeżenjo prze przezeranju wuvog Ismaela Sreznjevskjeho nad mówą kaszebską (reimpresión: Biblioteka Kaszubska "Słownik kaszubski F. Ceynowy". - Wejherowo, 2001.).

Véase también

• Sreznevsky II // Informes del Departamento II de la Academia Imperial de Ciencias. - San Petersburgo. , 1851. - S. 288-299.
• Sreznevsky I. I. // Actas de la Academia de Ciencias. - Tema. I.- págs. 75-77.
• "Prólogo" (wstęp) del sacerdote G. Pobłocki (GX Pobłocki) al Diccionario de la lengua casubia // Ramułt Stefan, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego. - Poznan, 1887.

Notas

• Tsenova, Florian Stanislav // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

sitios temáticos	Proyecto Gutenberg
diccionarios y enciclopedias	Brockhaus y Efron
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 1049651 BNF : 13569405p TIERRA : 120483734 ISNI : 0000 0001 0893 4885 J9U : 987007259717705171 LCCN : n98050074 NKC : jo2003168101 NTA : 180654144 NUKAT : n93080475 SUDOC : 169735931 VcBA : 495/289747 VIAF : 44466031 WorldCat VIAF : 44466031