| charles swann | |
|---|---|
| fr. charles swann | |
| Creador | Proust, Marcel |
| Obras de arte | En busca del tiempo perdido |
| Piso | masculino |
| Niños | gilbert cisne |
| Ocupación | coleccionista de arte , socialité |
Charles Swann ( fr. Charles Swann ) es uno de los personajes centrales del ciclo de novelas de Marcel Proust En busca del tiempo perdido (en lo sucesivo, "Búsqueda").
Charles Swan es un judío bautizado, hijo de un corredor de bolsa [1] , sobrino de Lady Israels [2] , coleccionista, autor de un libro inconcluso sobre Vermeer [3] . "Swan era uno de los miembros más elegantes del Jockey Club , un amigo cercano del Conde de París y el Príncipe de Gales , un invitado bienvenido en el Faubourg Saint-Germain". Habiendo desarrollado una "manera semi-artística, semi-secular de comportarse" [4] , él, aceptado en los hogares de la burguesía, se movía fácilmente en estos dos círculos casi no superpuestos. Swann, que dio su nombre al primer libro de The Quest, aparece al comienzo del mismo como vecino y amigo íntimo de la familia del Narrador en Combray , propietaria de la finca de Tansonville. “Por lo general, solo Swann era nuestro invitado; fuera de visitas ocasionales, era casi el único huésped que tuvimos en Combray.” Cuando apareció un invitado en el jardín en el crepúsculo de la tarde, "el abuelo dijo:" Reconozco la voz de Swann. Svan fue realmente reconocido solo por su voz; su nariz aguileña, ojos verdes, frente alta, cabello rubio, casi rojo, peinado como Bressan , todo esto era difícil de ver" [5] . En la familia del Narrador encontraron su semejanza con el hechicero rubio del fresco de Bernardino Luini [6] (la misma semejanza se notó en su juventud en el padre del héroe [7] ).
Gran amante de las mujeres, en su juventud Swan fue inagotable en busca de aventuras amorosas [8] . Alrededor del año del nacimiento del Narrador [9] , Swann estaba completamente dominado por una pasión amorosa por la "dama de la mitad del mundo" Odette de Crecy (su romance duró varios años [10] ). Habiendo estado enfermo con esta pasión y habiéndose enfriado con Odette, se casó con ella, debido al amor por su hija Gilberte [11] [12] . La prehistoria de la relación entre Swann y Odette ("El amor del cisne") es destacada por Proust en una parte separada del primer libro de "Búsqueda" y sirve como anticipación del amor y los celos del Narrador por Albertina [13] .
El narrador adolescente se hace amigo de Swann y se enamora de su hija Gilberte. “Él y la Sra. Swan, después de todo, su hija vivía con ellos, y sus actividades, juegos, círculo de amistades dependían de ellos, estaban... llenos para mí... de un misterio impenetrable, un encanto lánguido. Todo lo que se refería a ellos despertaba en mí una curiosidad insaciable, y cuando Swann (a quien había visto muchas veces antes, durante su amistad con mi familia, y que no despertaba mi interés) fue a buscar a Gilberta a los Campos Elíseos , tan pronto como mi mi corazón, que comenzó a latir con fuerza ante la sola vista de su sombrero gris y su capa con capucha, se calmó, Swann me pareció una figura histórica, sobre la cual leemos muy poco, cada línea de la cual llama nuestra atención ” [14] . Pronto se convirtió en un invitado habitual de los Svan, el narrador se hizo amigo del padre de Gilberte y aprendió mucho sobre él (además de lo que se contó sobre Swann en la familia Marcel). El matrimonio con Odette cambió mucho a Svan: "Habiendo adaptado su instinto, deseos, empresa a las bajas exigencias espirituales de esta mujer, descendió al nivel de su compañero de vida ... (siguiendo estando solo con sus amigos, a quienes no quiere imponer a Odette, ya que ellos mismos no insistieron en conocerla) llevó una vida diferente junto con su esposa y se rodeó de gente nueva, es bastante natural que, evaluando la categoría a la que pertenecían estas personas ... él no eligió a los representantes más brillantes de la sociedad en la que giraba antes del matrimonio, y viejos conocidos de Odette " [15] . Al mismo tiempo, el amor por el amor de Swann se mantuvo sin cambios: su romance con la marquesa de Govozho Jr. (hermana de Legrandin) se remonta a la época de su matrimonio con Odette [ 16 ] [17] .
Ya en la infancia de Marcel, sus familiares "notaron la vejez anormal, temprana y vergonzosa de Swann"; ahora el padre de Gilberte es calvo y come pan de jengibre "en grandes cantidades por motivos de higiene: lo ayudaron con el eccema y el estreñimiento" [18] . Después de separarse de Gilberte y no ver a su padre, el Narrador unos años más tarde se encuentra con Swann, ya enfermo terminal, en la Duquesa de Guermantes y en una recepción en el Príncipe de Guermantes. "Swan estaba vestido elegantemente, y en esta elegancia, similar a la elegancia de su esposa, se captó una combinación de lo que se había convertido con lo que había sido antes". Pero su rostro cambió asombrosamente: “Las mejillas de Swan se hundieron, lo que hizo que su rostro fuera más pequeño, o debido a la arteriosclerosis... por lo que el rostro de Swann se puso rojo, como el de un borracho, y lo desfiguró, como se desfiguran los rostros bajo la influencia de morfina ... por última vez, en el rostro de Swann, los rasgos externos característicos de su raza aparecieron con especial claridad, mientras que en su alma crecía un sentimiento de solidaridad moral con otros judíos, una solidaridad que Swann parecía haber olvidado por completo. su vida y que, superponiéndose, despertaron en él enfermedades mortales, el asunto Dreyfus y la propaganda antisemita” [19] [20] . El narrador y el autor de La Búsqueda anotan que el dreyfusismo produjo tal revolución en Svan que su matrimonio con Odette no produjo en él... le sobrevino un eclipse que lo dejó en ridículo. A todo lo que admiraba y hartaba, aplicaba ahora una nueva vara de medir, el dreyfusardismo” [21] ; “Sufro como tú”, escribió Proust a un amigo, “viendo que Swann se está volviendo menos simpático y hasta ridículo... pero el arte es el eterno sacrificio del sentimiento a la verdad” [22] .
Swann, como el Narrador, era propenso a los delirios, pero Swann no siempre pudo superarlos. “El cisne pertenecía al número de personas que vivían mucho tiempo en las ilusiones del amor y que estaban convencidas de que, habiendo cuidado el bienestar de muchas mujeres y así hacerlas felices, no merecían gratitud, no merecen ternura; pero en su hijo sienten afecto, que se encarna hasta en el nombre de la familia y gracias al cual vivirán incluso después de la muerte” [23] . Esta ilusión fue destruida ya después de la muerte de Swann (mencionada en el cuarto libro de "Búsqueda" [24] ) - adoptada por el nuevo esposo de su madre, Gilbert de Forcheville prefirió no recordar el nombre de su verdadero padre [25] .
Charles Swann, que sirvió en la Guardia Nacional en su juventud y recibió la Legión de Honor en 1870 , fue enterrado en Combray con todos los honores militares [26] .
“Charles Swann en Proust no es sólo un personaje central, conectando diferentes finales y comienzos, un mediador evidente entre otros personajes y sus grupos”; al mismo tiempo, “uno de los rasgos principales, constantes, aunque cambiantes, de Swan es su soledad” [27] . Swann puede ser visto como una especie de alter ego [28] , una proyección del Narrador, quien habla él mismo de la similitud del personaje de Swann con el suyo propio [29] y detrás del cual se sitúa la figura del propio Proust [22] . El amor de Swann por Odette... forma parte de una serie que continúa en el amor del héroe de la Búsqueda por Gilberta, por la duquesa de Guermantes y por Albertina. Swann actúa como el iniciador del destino... Swann juega aquí el papel del azar, pero sin este azar, la serie sería diferente. Desde otro punto de vista, Swann es algo más: es quien desde el principio conoce perfectamente la ley de la serie, posee el secreto del avance e informa al héroe del “aviso profético”; el ser amado es como un Prisionero…” [30] . “Svan es un espejo caprichoso en el que se mira el narrador: el primero marca la pauta, el segundo la sigue” [31] . En este sentido, son muy significativas las opiniones críticas del Narrador sobre el camino de vida de Swann, que también le espera, pero que no le gustaría repetir: descubrió sus conocimientos en el campo del arte en los consejos a damas de sociedad que compraban cuadros y amoblaron sus mansiones” [32] ; Swann no pudo profundizar en el pensamiento del estado real de las cosas en su relación con Odette: “un ataque de pereza mental, que era innato en él, intermitente y fatal, extinguió la luz en su mente con tanta rapidez como en nuestro tiempo, cuando la energía eléctrica está iluminando en todas partes, puedes apagar la electricidad en toda la casa” [32] .