Shaham, Nathan

Natan Shaham ( Heb. נתן שחם ‏‎, apellido de nacimiento Steinman , ‏ שטיינמן ‏‎; 1925 , Tel Aviv  - 18 de junio de 2018 , Kibbutz Beit Alpha ) - Prosista y dramaturgo israelí . Ganador del Premio Israel (2012) y del Premio Bialik (1988). Las obras de Shaham, incluida la obra "Llegan mañana" y la novela "El cuarteto Rosendorf", se han traducido a muchos idiomas del mundo.

Biografía

Nathan Steinman nació en 1925 en Tel Aviv del escritor, periodista y editor Eliezer Steinman. Su hermano mayor, David, también se convirtió en periodista, escritor y traductor en el futuro. De niños, los juguetes de Nathan y David eran tipos tipográficos, ya que su padre publicaba un periódico en casa. Nathan comenzó la escuela desde el segundo grado y se graduó del Herzliya Gymnasium a la edad de 17 años. En este momento, ya estaba escribiendo poesía y tocando el violín [1] .

Después de graduarse de la escuela, Nathan se ofreció como voluntario para las " Palmas " - tropas de choque del Yishuv judío en el Mandato de Palestina . Luego, en 1945, siguió a su hermano y amigos del movimiento Hashomer Hatzair para unirse al Kibbutz Beit Alfa , donde comenzó a trabajar en el campo, como lo había soñado desde niño. Nathan, sin embargo, no abandonó su pasión por la música y en su tiempo libre tocaba la viola en un cuarteto de cuerda [1] .

Con el estallido de la Guerra Civil Palestina , a finales de 1947, Nathan Shaham volvió al servicio militar. Comenzó protegiendo los convoyes de alimentos y municiones judíos con destino a Jerusalén, luego luchó en muchas batallas en la Guerra de Independencia de Israel. Por iniciativa de Yigal Alon , Shaham fue designado como oficial de propaganda y en esta capacidad viajó a puntos clave en la Guerra de la Independencia [1] .

Si antes de la guerra, Shakham escribió poesía, entonces en su curso cambió a prosa. Incluso antes del acuerdo final de alto el fuego, en 1948, se publicó una colección de sus historias militares "Grain and Lead", que se convirtió en uno de los primeros libros en prosa publicados en el Israel independiente. Poco después, se estrenó la primera obra de teatro de Shaham, "Llegarán mañana", dedicada a los dilemas que los comandantes de las FDI tuvieron que resolver durante los días de la guerra . El drama se representó con gran éxito en el Teatro Cameri (en 1950 [2] ) y posteriormente se tradujo a ocho idiomas en diferentes países [1] .

Cuando terminó la Guerra de la Independencia, Shaham regresó a Beit Alfa. Allí continuó dedicándose al trabajo agrícola y escribiendo prosa y teatro, principalmente sobre temas militares y del kibbutz. Shakham llamó a la historia “Thin Wooden Walls” su obra favorita, en sus propias palabras, dedicada a “personas que viven la vida de otras personas”. Fue elegido secretario de su kibbutz tres veces y también se desempeñó como vicepresidente de la junta de la Autoridad de Radiodifusión de Israel . En 1977, Shaham fue enviado a Nueva York como agregado cultural , y desde 1985, durante dos décadas, fue director de la editorial Sifriat Poalim (Biblioteca de trabajo) [1] .

La obra más famosa de Shaham, que todavía tenía amor por la música de cámara, fue la novela Rosendorf Quartet publicada en 1987. Los héroes de la novela son cuatro miembros de una orquesta israelí, inmigrantes de Alemania, que crean su propio cuarteto de cuerda. El libro fue galardonado con el Premio Literario Bialik [1] y disfrutó de un gran éxito en Estados Unidos y Alemania [3] ; 14 años después, se publicó una secuela, La sombra de Rosendorf, preseleccionada para otro premio literario israelí, el Premio Sapir [1] .

A la edad de 80 años, Shaham renunció a todos sus cargos, según sus propias palabras, por primera vez en su vida, dedicándose por completo a la creatividad literaria [1] . En 2012, ganó el Premio Israel de Literatura. Shaham murió en su casa en el kibutz Beit Alfa en junio de 2018 a la edad de 93 años y fue enterrado en el cementerio del kibutz [4] .

Creatividad

Durante su carrera creativa, Nathan Shaham ha publicado más de 40 libros (ficción, diarios de viaje, ensayos, literatura infantil) y obras de teatro, muchos de los cuales han sido traducidos a diferentes idiomas [2] . Entre sus obras [1] :

Novelas

• Piedra en la boca del pozo (1956)
• La sabiduría del pobre (1960)
• Primera persona plural (1968)
• De ida y vuelta (1972)
• Testigo de la corona (1975)
• Bones to Bones (1981; traducción al inglés - 1993 [2] )
• Silencio irrompible (1983)
• Cuarteto Rosendorff (1987; traducción al alemán 1990, inglés 1991, ruso 1994, chino 1995, checo 2001, italiano 2004, español 2014)
• Serie (1992)
• Corazón de Tel Aviv (1996)
• La sombra de Rosendorf (2001)
• Campana en Jeonju (2005)
• Fundación Éxodo (2006)
• Lejos de Taskent (2007)
• Tabula rasa (2010)
• Cuenta inactiva (2013)

Colecciones de cuentos y novelas cortas

• Grano y plomo (1948)
• Dioses perezosos (1949)
• Siempre nosotros (1952)
• Casa de veteranos (1958)
• Libro de retratos (1968)
• Thin Wooden Walls (1977; traducción al inglés - 1983 [2] )
• Otoño verde (1979) [2]
• Calles de Ashkelon (1985) [2]
• Perritos calientes (1993)
• Hay una carta para ti (1999)

Teatro

• Llegarán mañana (publicado en 1949)
• Llámame Syomka (publicado en 1950)
• Yohanan bar Hama (publicado en 1952)
• Nueva cuenta (publicada en 1954)
• Cuatro ojos y un lápiz (ambientado en 1961) [2]
• Precio (entregado en 1961) [2]
• Bicicleta (entregada en 1963) [2]

Premios y títulos

En 1950, por el drama "Llegan mañana", Shaham recibió el Premio Habima . Su primera novela, La piedra en la boca del pozo, le valió el Premio Histadrut en 1960 . La novela El Cuarteto Rosendorf ganó el Premio Literario Bialik de 1988 [1] , el Premio Nacional del Libro Judío (EE. UU.) en 1992 y el Premio de la Asociación Judía Italiana de 2005 [2] , y su secuela de 2003, La sombra de Rosendorf, está incluida en la lista de finalistas del Premio Sapir . [1] .

Otros premios Shaham incluyen el Premio Shlonsky (1958), el Premio de la Sociedad Israelí de Compositores, Autores y Editores (1968) [1] , el Premio Newman (1993), el Premio del Primer Ministro de Israel (2007) y el Premio de Literatura de Israel ( 2012) [2] . La Comisión de Jueces del Premio de Israel escribió: “El trabajo de Shaham se distingue por la profundidad, la emoción, la fantasía y la riqueza de la entonación… Es capaz de representar con mano confiada figuras típicas y figuras únicas de la realidad israelí, especialmente personas involucradas en el arte… Sus libros son rico en ideas, y siempre sabe cómo transmitir estas ideas de una manera vívida y emocionante” [5] .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Biografía Archivado el 5 de febrero de 2019 en Wayback Machine  (hebreo) en el sitio web del Premio Israel
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nathan  Shaham . El Instituto para la Traducción de la Literatura Hebrea . Consultado el 16 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2019.
3. ↑ El ganador del Premio Israelí de Literatura, Nathan Shaham, muere a los 94 años . NEWSru.co.il (18 de junio de 2018). Recuperado: 17 de febrero de 2019. (indefinido)
4. ↑ Ran Boker. El novelista y dramaturgo Nathan Shaham muere a los 93 años  (hebreo) . Ynet (18 de junio de 2018). Consultado el 17 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 20 de junio de 2018.
5. ↑ Argumentos de la Comisión de Jueces Archivado el 24 de enero de 2019 en Wayback Machine  (hebreo) en el sitio web del Premio Israel

Enlaces

• Nathan Shaham en el sitio web del Premio Israel  (hebreo) : biografía Archivado el 5 de febrero de 2019 en Wayback Machine .

sitios temáticos	Base de datos de películas de Internet
diccionarios y enciclopedias	breve hebreo
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90586850 BNC : a19683169 BNF : 14540343h CiNii : DA18817815 TIERRA : 119078686 ISNI : 0000 0001 0962 4491 J9U : 987007268062905171 LCCN : n83066560 NKC : jo2002100608 NLA : 35491851 NTA : 071057838 NUKAT : n2009096242 SUDOC : 126437890 VIAF : 29770238 WorldCat VIAF : 29770238