Shelgunova, Ludmila Petrovna

ludmila shelgunova
Nombrar al nacer Michaelis
Fecha de nacimiento 27 de febrero de 1832( 27/02/1832 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 13 de diciembre de 1901 (69 años)( 13/12/1901 )
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación traductor
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Lyudmila Petrovna Shelgunova , de soltera Michaelis (1832-1901) - traductora, escritora, autora de memorias y activista social, esposa del escritor N.V. Shelgunova y concubina del poeta M.L. Mikhailov , hermana de E.P. Michaelis (1841-1914) [ 2] .

Biografía

Nacida en Perm , hija de un alemán, el Consejero de Estado Pyotr Ivanovich Michaelis de su matrimonio con una graduada del Instituto Smolny, Evgenia Egorovna Afanasyeva. Estudió en San Petersburgo , en la pensión inglesa Low . Recibió su educación principal de su madre, quien constantemente hablaba sobre los "derechos de la mujer" y la necesidad de independencia financiera. Dio lecciones y se dedicó a las traducciones, que también enseñó a Lyudmila [3] . En 1850 se casó con su primo Nikolai Shelgunov, un científico forestal que en 1861 se convirtió en copropietario del periódico Vek . Viviendo con su esposo en San Petersburgo, la joven Shelgunova brilló en los principales círculos literarios; Turgenev, Chernyshevsky , Dobrolyubov , D. I. Pisarev , Ya. P. Polonsky y M. L. Mikhailov pertenecían al número de sus interlocutores y conocidos .

Según E. A. Stackenschneider , Shelgunova era una mujer “inteligente y podía hablar de todo”, exteriormente “no era bonita, más bien gorda, llevaba el pelo corto y vestía sin gusto; sólo sus manos eran muy hermosas y sabía cómo complacer a los hombres, pero a las mujeres no les gustaba. Ella llamó a su esposo Vya, él la llamó Lyudinka. No tenía hijos, así que disponía libremente de su tiempo” [4] .

Shelgunova, desarrollada, educada integralmente, activa y enérgica, le dio a su esposo total libertad en sus asuntos personales y ella misma disfrutó de la misma libertad [5] . En 1861, con el consentimiento de su esposo, comenzó a vivir con su amigo cercano, el poeta Mikhail Mikhailov (1829-1865), de 32 años , quien estuvo enamorado de ella durante muchos años y "con mucho gusto se lanzaría al fuego por ella" [4] .

A pesar del nacimiento de su hijo Mikhail (1862-1897), su matrimonio civil duró poco. Por la distribución de folletos revolucionarios en San Petersburgo, Mikhailov fue arrestado y condenado al exilio. En 1862, Lyudmila Shelgunova, junto con su esposo e hijo jubilados, fueron a Mikhailov en Nerchinsk . Según una versión, ella quería organizar una fuga para él y enviarlo al extranjero. Allí fueron registrados, puestos bajo arresto domiciliario y en enero de 1863 enviados a Irkutsk.

En marzo, Nikolai Shelgunov fue arrestado por su conexión con el criminal estatal Mikhailov y enviado a prisión en la Fortaleza de Pedro y Pablo, donde pasó dos años. En noviembre de 1864 fue exiliado a la provincia de Vologda. A Shelgunova se le permitió regresar a San Petersburgo, desde donde se fue al extranjero en el otoño de 1863, primero vivió en Zúrich y luego en Ginebra. En ambas ciudades mantuvo una pensión para emigrantes políticos rusos. En Zúrich, se hizo cercana a uno de los líderes de Tierra y Libertad , el deshonrado A.A.

En 1865, Shelgunova regresó a Rusia con sus hijos y se reunió con su esposo. Su hija Lyudmila (1870-1942) estaba casada con el maestro Mikhail Andreevich Lukin (d. 1922). Shelgunov vivió en diferentes ciudades de la provincia de Vologda, Lyudmila Petrovna acudió a él y luego se fue nuevamente a San Petersburgo, donde se preocupó por su traslado a otra ciudad, actuó como intermediario entre él y la editorial y entregó sus obras. imprimir. Colocó sus traducciones principalmente en Russian Word , Delo , Nedelya y Picturesque Review . Tradujo la Historia mundial y Steel et Roland de Schlosser , los cuentos de Auerbach , las novelas de Julio Verne . Para la edición de Pavlenkov hizo un arreglo de las novelas de Dickens .

En 1887, Shelgunova sufrió un gran dolor, su hijo Nikolai, graduado de la Escuela Naval de San Petersburgo, fue condenado por actividades revolucionarias. Tuvo un derrame cerebral y quedó parcialmente paralizada, después de lo cual su salud ya no pudo recuperarse por completo. Pronto enterró a su esposo y a su hijo mayor. En sus años de decadencia, Shelgunova comenzó a escribir sus memorias en 1896-1900. Las cartas de Nikolai Shelgunov a ella y sus memorias que publicó en el libro "Del pasado reciente" (San Petersburgo, 1901; anteriormente en "Asuntos de mujeres"). Vivía en la familia de su hija y su yerno, rodeada de sus amados nietos. Murió en diciembre de 1901 en San Petersburgo.

Literatura

Notas

  1. ↑ varios autores Diccionario Enciclopédico / ed. I. E. Andreevsky , K. K. Arseniev , F. F. Petrushevsky - San Petersburgo. : Brockhaus-Efron , 1907.
  2. ↑ G. B. E. P. Michaelis // Archivo siberiano. Revista de arqueología, historia y etnografía de Siberia. - Minusinsk, No. 7-8, julio-agosto de 1914, pp. 312-317
  3. ↑ Stites R. El movimiento de liberación de la mujer en Rusia: feminismo, nihilismo y bolchevismo, 1860-1930 / Per. del inglés .. - M. : "Enciclopedia política rusa" (ROSSPEN), 2004. - P. 616.
  4. ↑ 1 2 La voz del pasado. - 1915. - Nº 11. - S. 168-169.
  5. ↑ P. V. Zasodimsky. De los recuerdos — M.: tipo. t-va I. D. Sytin, 1908. - S. 427.
  6. ↑ N. V. Shelgunov, L. P. Shelgunova, M. P. Mikhailov. Memorias: En 2 tomos M. - 1967. - T. 2.