| Shen har venakhi (Tú eres la vid) | |
| Shen khar venakhi interpretado por el coro georgiano | |
| Ayuda de reproducción | |
Tú eres la vid ( en georgiano შენ ხარ ვენახი , transcripción: Shen khar venakhi ) es un himno de la iglesia georgiana medieval a la Theotokos . El texto del himno se atribuye al rey de Georgia, Deméter I (1093-1156); se cree que el rey escribió el himno después de tomar los votos monásticos . Se desconocen los creadores de las versiones de arreglos musicales. Presuntamente, Deméter I escribió el himno mientras su propio hijo David V lo exiliaba al monasterio de David Gareja . El himno está dedicado a Georgia y al patrocinio de la Virgen María. En la Iglesia Ortodoxa de Georgia, el himno se acepta como una de las oraciones dirigidas a la Virgen María.
En la época soviética , el himno era prácticamente el único himno de iglesia que permitía una interpretación amplia, ya que el texto no contiene referencias directas a imágenes cristianas y, por tanto, podría interpretarse como una alabanza a la vid, base de la elaboración del vino. Hay versiones Kartli-Kakheti y Gurian de este himno, que difieren significativamente en el arreglo musical. En varias versiones, se pueden omitir algunas líneas, con mayor frecuencia la tercera y la cuarta.
Shen khar venakhi , por regla general, es interpretado por el coro a cappella y puede servir como un ejemplo clásico del canto polifónico coral georgiano. La tradición musical y poética en la que se creó Shen khar venakhi pertenece a la Edad de Oro de la cultura georgiana [1] .
|
Nuskhuri
Ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴅⴄⴌⴀⴞⴈ, ⴀⴞⴊⴀⴃ ⴀⴖⴗⴅⴀⴅⴄⴁⴓⴊⴈ, ⴌⴍⴐⴙⴈ შენ ხარ ვენახი, ახლად აყვავებული, ნორჩი |
Transcripción
shen khar venakhi, akhlad akvavebuli Eres la Vid de la vid, recién floreciendo, |
El himno es muy popular en la Georgia moderna, está incluido en el repertorio de casi todos los conjuntos folclóricos [2] y también se puede interpretar simplemente en una compañía sin ninguna conexión con fechas o eventos de la iglesia. Muchos grupos musicales de folclore de todo el mundo incluyen a Shen khar venakhi en su repertorio como ejemplo de polifonía coral georgiana [3] . En la película " El padre del soldado ", el protagonista Giorgi Makharashvili (interpretado por Sergo Zakariadze ), después de haber encontrado un viñedo en crecimiento en Berlín , comienza a cantar las primeras palabras de Shen khar venakhi [4] . En la película ¡No llores! "El himno también es interpretado íntegramente por Sergo Zakariadze, Vakhtang Kikabidze y otros actores [5] . En el juego de ordenador Civilization VI: Rise and Fall , Shen khar venakhi se utiliza como tema musical principal de la civilización georgiana [6] [7] .