Shershenevich, Iósif Grigorievich

Iósif Grigorievich Shershenevich
Fecha de nacimiento 1819
Fecha de muerte 11 de noviembre (23), 1894( 1894-11-23 )
País
Ocupación profesor y traductor
Premios y premios

Orden de San Vladimir 4to grado Orden de San Estanislao de 2ª clase Orden de Santa Ana de 3ra clase

Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Iosif Grigoryevich Shershenevich (1819-1894 ) - Profesor y traductor de ruso . Tío de G. F. Shershenevich , primo de V. G. Shershenevich .

Biografía

Nacido en 1819 en Odesa . En 1836 se graduó en el Richelieu Lyceum . Enseñó en el gimnasio del liceo (con interrupciones) de 1837 a 1853: profesor junior, profesor senior, inspector adjunto del gimnasio [1] . En 1853-1855 se desempeñó como inspector del Gimnasio de Chisinau , luego regresó a Odessa: fue profesor de lenguas antiguas y director del 2º Gimnasio de Odessa (1855-1863) [2] . Desde 1863, asumió el cargo de profesor de lenguas antiguas y director del Richelieu Gymnasium [3] .

De 1866 a 1872 sirvió en Varsovia por invitación del Gobernador del Reino de Polonia, Conde F.F. Berg : vicedirector de la rama de la Comisión de Educación Pública del Gobierno de Varsovia, inspector de estudiantes en la Universidad de Varsovia .

En 1870 fue ascendido al rango de consejero de bienes raíces . Recibió las órdenes de Santa Ana de 3er grado (1856), San Estanislao de 2º grado (1860) [4] y San Vladimir de 4º grado (1872).

En 1872, habiéndose jubilado con una sólida pensión "polaca" (3000 rublos), regresó a Odessa y dedicó su tiempo libre a los estudios históricos y literarios. Como miembro de la Sociedad de Historia y Antigüedades de Odessa (también fue elegido para el cargo de tesorero), publicó en sus "Notas" traducciones de artículos de idiomas latinos y europeos, incluida la "Descripción de Crimea" del embajador polaco M. Bronevsky basado en Elsevier de 1630 “Russia sive Moscovia , itemque Tartaria” (Notas del Odessa OID. VI. 1867).

La fama de Shershenevich se debió principalmente a la traducción hexamétrica completa al ruso de la Eneida de Virgilio. Los primeros fragmentos de la traducción se publicaron en 1845 en la revista Library for Reading (Nº 5), en ediciones separadas de la Eneida de Virgilio. Canción I - V "fue publicado en Odessa (1845-1847). Desde finales de 1851, " Sovremennik " comenzó a imprimir una traducción de las 12 canciones (1851, No. 30; 1852, No. 31-36; Aeneid Virgil salió en una copia separada en el mismo 1852). Posteriormente, Shershenevich publicó la segunda edición (corregida) de su traducción: Virgilio. Eneida. Las mejores traducciones de I. Shershenevich” (Varsovia, 1868). La traducción de Shershenevich de la Eneida, la mejor en ese momento, atrajo la benévola atención de críticos literarios y profesores de literatura romana, como lo demuestra, por cierto, su extenso análisis del estudiante N. A. Dobrolyubov [5] , que refleja los juicios de su instituto. mentores - profesores I. I. Davydov y N. M. Blagoveshchensky... En 1856, Shershenevich ofreció a los editores de Otechestvennye Zapiski una traducción de las comedias de Terence , pero A. A. Kraevsky consideró inoportuna la publicación de "esta traducción hermosa y fácil de leer" (ver su respuesta a Shershenevich - RNB .F . 391. - N° 840. - L. 4 facturación).

I. G. Shershenevich también tradujo de poesía nueva, principalmente polaca: N. A. Nekrasov, sin embargo, desaprobó su traducción del poema de A. Mickiewicz " Konrad Wallenrod " (Sovremennik. - 1858. - No. 6), sin embargo, desaprobó (ver. " Correspondencia de I. S. Turgenev ". T. I. - M., 1986. - P. 140). Incluso durante su vida, Shershenevich recibió un artículo en la enciclopedia polaca.

Publicó regularmente notas en los periódicos de Odessa.

Murió el 11  ( 23 )  de noviembre de 1894 .

Bibliografía

Notas

  1. ↑ Mikhnevich I. G. Reseña histórica del cuadragésimo aniversario del Richelieu Lyceum, de 1817 a 1857. - Odesa, 1857.
  2. ↑ Nishchinsky P. I. Nota histórica sobre el Segundo Gimnasio de Odessa... - Odessa: tipo. "Trabajo" V. Semenov, 1882.
  3. ↑ Zauze R. E. Ensayo histórico sobre el gimnasio Richelieu. - Odesa: tipo. P. Frantsova, 1881.
  4. ↑ Shershenevich Joseph Grigorievich // Lista de rangos civiles de la clase IV. Corregido el 1 de febrero de 1872. - S. 847.
  5. ↑ " Acerca de la "Eneida" de Virgiliev en la traducción al ruso del Sr. Shershenevich "

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos