| Lázar Mayrovich Steinmetz | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1920 |
| Lugar de nacimiento |
|
| Fecha de muerte | 19 de septiembre de 2013 |
| Ocupación | Interprete |
Lazar Mairovich Steinmets ( 6 de mayo de 1920 , Chernivtsi , Reino de Rumanía - 19 de septiembre de 2013 , Boston ) [1] es un traductor y escritor de habla alemana originario de Bucovina , que trabajó en Moscú .
Nacido en 1920 en Chernivtsi, entonces parte de Rumania. En 1938 se graduó de la escuela secundaria y entró en la Facultad de Idiomas Extranjeros de la Universidad de Chernivtsi. En 1940, cuando Bucovina pasó a formar parte de la URSS, pasó al departamento de correspondencia y al mismo tiempo estudió en la facultad de química de la misma universidad. En 1941 se graduó del 1er año y aprobó los exámenes del 4to año de la Facultad de Lenguas Extranjeras (Departamento de Alemán).
Evacuado al este de la Unión Soviética en 1941. Trabajó como profesor en Stalingrado. Desde diciembre de 1941 hasta julio de 1942 participó en las batallas. En julio de 1942 fue destinado al Comisariado Militar Regional de Novosibirsk y luego, desde octubre de 1942, trabajó como profesor de alemán en la escuela secundaria Myskovskaya en la región de Kemerovo. En 1944 - 1945 se graduó en la Facultad de Idiomas Extranjeros del Instituto Pedagógico de Tomsk [2] .
Luego trabajó en Moscú en la editorial Progress como traductor de textos modernos en ruso. Se hizo conocido, en particular, por sus traducciones de una serie de libros infantiles de A. M. Volkov , " El mago de la Ciudad Esmeralda ", que se publicaron en numerosas ediciones y ganaron popularidad en Alemania Oriental, donde aún son más conocidos que F. Serie original de Baum sobre los países del Mago Oz. Al mismo tiempo, Steinmetz logró mantener "el tono narrativo de Volkov, que hoy suena algo anticuado". [3] Los libros se distribuyeron en la RDA y otros países de habla alemana. Los números publicados por el Leipziger Kinderbüchverlag después de 1990 enumeran incorrectamente el nombre de Steinmetzen como Leonid . Desde 2005, los libros se publican en versiones modificadas y abreviadas.
En 2000, Leipziger Kinderbuchverlag publicó un libro infantil de Steinmetz basado en las historias de Volkov.
Desde 1985, Steinmetz vive en Boston . Fue enterrado en el cementerio judío Boston Independent Pride. [cuatro]
Steinmetz estaba casado con Tamara Pankratova, quien murió temprano de un defecto cardíaco. Los niños son la escritora ruso-estadounidense Irina Muravieva (* 1952) [5] y el artista estadounidense Leon Steinmetz.